ʼSkrypt Phags-pa - ʼPhags-pa script

ʼPhags-pa
Yang Wengshe 1314.jpg
Chrześcijański nagrobek z Quanzhou datowany na 1314 r., z napisem „Phags-pa” ꞏung shė yang shi mu taw 'pomnik grobowy Yang Wengshe'
Typ skryptu
Twórca Drogon Czögyal Phagpa
Okres czasu
1269 – ok. 1360
Kierunek od góry do dołu Edytuj to na Wikidanych
Języki
Powiązane skrypty
Systemy nadrzędne
Systemy potomne
Poziomy skrypt kwadratowy
Systemy siostrzane
Lepcha , Meitei . Marchen
ISO 15924
ISO 15924 Phag , 331 Edytuj to na Wikidanych , Phags- pa
Unicode
Alias ​​Unicode
Phags-pa
U+A840–U+A87F
[a] Semickie pochodzenie skryptów bramińskich nie jest powszechnie akceptowane.
 Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA . Dla rozróżnienia między [ ] , / / i ⟨  ⟩ zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Pismo ʼPhags-pa jest alfabetem zaprojektowanym przez tybetańskiego mnicha i preceptora państwowego (później cesarskiego preceptora ) Drogona Chögyala Phagpy dla Kubilaj-chana , założyciela dynastii Yuan , jako ujednolicony skrypt dla języków pisanych w Yuan. Rzeczywiste użycie tego skryptu było ograniczone do około stu lat podczas rządzonej przez Mongołów dynastii Yuan i przestało być używane wraz z nadejściem dynastii Ming .

Był używany do pisania i transkrypcji odmian języków chińskiego , tybetańskiego , mongolskiego , ujgurskiego , sanskryckiego , perskiego i innych sąsiednich języków w epoce juanów. Dla lingwistów historycznych dokumentacja jego użycia dostarcza wskazówek na temat zmian w tych językach.

Jego systemy potomne obejmują pismo poziome kwadratowe , używane do pisania po tybetańsku i sanskrycie. Istnieje teoria, że ​​koreański alfabet Hangul miał ograniczony wpływ z ʼPhags-pa (patrz Pochodzenie Hangul ). Podczas Pax Mongolica pismo pojawiło się nawet wielokrotnie w zachodniej sztuce średniowiecznej .

Nomenklatura

ʼSkrypt Phags-pa: ꡣꡡꡙ mongxol tshi , „pismo mongolskie”;

Mongolski : дөрвөлжин үсэг dörvöljin üseg , "pismo kwadratowe";

Tybetański : ཧོར་ཡིག་གསར་པ་ , Wylie : hor yig gsar ba „nowe pismo mongolskie”;

Dynastia Yuan Chińska :蒙古新字; pinyin : měnggǔ xīnzì „nowe pismo mongolskie”;

Współczesny chiński :八思巴文; pinyin : basībā wén „ʼPhags-pa script”. W języku chińskim zapisuje się go również jako 帕克斯巴; a w języku angielskim jest również pisany jako Phaspa, Paspa, Baschpah i Pa-sse-pa.

Historia

W czasach imperium mongolskiego Mongołowie chcieli uniwersalnego pisma, które zapisywałoby języki ujarzmionych przez nich ludzi. Uyghur -na mongolski alfabet nie jest idealne dopasowanie do języka mongolskiego Bliski i byłoby niepraktyczne przedłużyć go do języka z bardzo różnym fonologii jak chiński . Dlatego za czasów dynastii Yuan (ok. 1269) Kubilaj-chan poprosił tybetańskiego mnicha ʼPhags-pa o zaprojektowanie nowego alfabetu do użytku przez całe imperium. ʼPhags-pa rozszerzył swój rodzimy tybetański alfabet tak, aby obejmował mongolski i chiński, najwyraźniej mandaryński z równin centralnych . Powstałe 38 liter było znanych pod kilkoma nazwami opisowymi, takimi jak „pismo kwadratowe” w oparciu o ich kształt, ale dziś są one znane przede wszystkim jako alfabet ʼPhags-pa.

Schodząc z skrypt tybetańskiego jest częścią rodziny Brahmic skryptów , które obejmuje dewanagari i skrypty używane w całej Azji Południowo-Wschodniej i Azji Centralnej . Jest wyjątkowy wśród skryptów bramickich, ponieważ jest pisany od góry do dołu, tak jak pisano po chińsku; i jak alfabet mandżurski lub późniejszy alfabet mongolski .

Pomimo swojego pochodzenia, pismo zostało napisane pionowo (od góry do dołu), podobnie jak poprzednie pisma mongolskie. Nie spotkał się z szeroką akceptacją i nie był popularnym pismem nawet wśród elitarnych Mongołów, chociaż był używany jako oficjalny skrypt dynastii Yuan aż do wczesnych lat pięćdziesiątych XIII wieku, kiedy rozpoczęła się Rebelia Czerwonych Turbanów . Potem był używany głównie jako glosa fonetyczna dla Mongołów uczących się chińskich znaków . Był również używany jako jeden z pism waluty tybetańskiej w XX wieku, jako pismo do tybetańskich inskrypcji pieczęci od średniowiecza do XX wieku oraz do inskrypcji na drzwiach wejściowych do klasztorów tybetańskich.

Tworzenie sylab

Chociaż jest to alfabet, phagspa jest pisana jak syllabary lub abugida, z literami tworzącymi pojedynczą sylabę sklejoną lub „ związaną ” ze sobą.

Edykt cesarski w „Phags-pa”
Pismo ʼPhags-pa, ze spółgłoskami ułożonymi zgodnie z chińską fonologią. Po lewej stronie znajdują się samogłoski i spółgłoski przyśrodkowe.

Góra : przybliżone wartości w języku środkowochińskim. (Wartości w nawiasach nie użyto dla języka chińskiego.)
Po drugie : Standardowe formy liter.
Po trzecie : formularze skryptów pieczęci . (Kilka liter, oznaczonych myślnikami, nie różni się od poprzedniej litery).

Dół : formy „tybetańskie”. (Kilka liter ma alternatywne formy, oddzielone tutaj • punktorem).

W przeciwieństwie do starożytnego pisma tybetańskiego, wszystkie litery ʼPhags-pa są pisane w porządku czasowym (tj. /CV/ jest pisane w kolejności C–V dla wszystkich samogłosek) i w linii (to znaczy, że samogłoski nie są znakami diakrytycznymi). Jednak litery samogłosek zachowują różne formy początkowe, a krótkie /a/ nie jest pisane z wyjątkiem początkowego, dzięki czemu ʼPhags-pa jest przejściem między abugidą , sylabariuszem i pełnym alfabetem. Litery sylaby ʼPhags-pa są połączone ze sobą tak, że tworzą bloki sylabiczne.

Formy typograficzne

ʼPhags-pa został napisany w różnych formach graficznych. Standardowa forma (na górze, po prawej) była bryłowata, ale forma „tybetańska” (na dole) była jeszcze bardziej, składająca się prawie wyłącznie z prostych prostopadłych linii i kątów prostych. A „ skrypt pieczęć ” forma (chiński蒙古篆字měnggǔ zhuànzì „mongolski Script Seal”), używane do cesarskich uszczelek i podobnych, była bardziej skomplikowana, z kwadratowymi sinusoidalne linie i spirale. To pismo 'Phags-pa różni się od pisma 'Phags-pa, czyli 八思巴字 w języku chińskim, które nosi tę samą nazwę, ale jego najwcześniejsze użycie sięga końca XVI wieku, wczesnych rządów cesarza Wanli . Według profesora Junast照那斯图 z Chińskiej Akademii Nauk Społecznych późniejsze pismo „Phags-pa” jest w rzeczywistości tybetańskim pismem pieczęci .

Koreańskie zapisy podają, że hangul był oparty na „pismie starej pieczęci” (古篆字), który może być ʼPhags-pa i odniesieniem do jego chińskiej nazwy 蒙古篆字 měnggǔ zhuànzì (patrz pochodzenie hangul ). Jednak to prostsza standardowa forma ʼPhags-pa jest bliższa graficznie hangul.

Listy

Podstawowe litery

Kolejne 41 to podstawowe litery ʼPhags-pa.

Litery 1-30 i 35-38 są spółgłoskami podstawowymi. Kolejność liter 1-30 jest taka sama jak tradycyjna kolejność trzydziestu podstawowych liter pisma tybetańskiego, którym one odpowiadają. Litery 35-38 reprezentują dźwięki, które nie występują w języku tybetańskim i pochodzą z istniejącej tybetańskiej spółgłoski podstawowej (np. litery 2 i 35 pochodzą od prostej tybetańskiej litery KHA, ale graficznie różnią się od siebie) lub połączenie istniejącej tybetańskiej spółgłoski podstawowej i półsamogłoski (łączonej) litery WA (np. litera 36 pochodzi od złożonej tybetańskiej litery KHWA).

Podobnie jak w przypadku tybetańskiego, litery te mają przypisaną samogłoskę [a] w pozycjach innych niż końcowe, gdy nie ma żadnego innego znaku samogłoski (np. litera KA bez dołączonej samogłoski reprezentuje sylabę ka , ale z dołączonym samogłoska i reprezentuje sylabę ki ).

Litery 31-34 i 39 to samogłoski. Litery 31-34 są zgodne z tradycyjną kolejnością odpowiadających im samogłosek tybetańskich. Litera 39 reprezentuje samogłoskę, która nie występuje w języku tybetańskim i może pochodzić od tybetańskiego znaku samogłoski podwójnego E.

W przeciwieństwie do języka tybetańskiego, w którym znaki samogłoskowe nie mogą występować oddzielnie, ale zawsze muszą być dołączone do spółgłoski podstawowej, aby utworzyć prawidłową sylabę, w skrypcie ʼPhags-pa samogłoski początkowe inne niż a mogą występować bez spółgłoski podstawowej, jeśli nie są one pierwsze element w dyftongu (np. ue ) lub digrafie (np. eeu i eeo ). Tak więc w chińskich tekstach ʼPhags-pa występują sylaby u吾 wú, on刓 wán i o訛 é, a w mongolskich tekstach ʼPhags-pa słowa ong qo chas "łodzie", u su nu (gen.) "woda", e du -ee "teraz" i i hee -een "ochrona" występują. To wszystko są przykłady, gdzie można by się spodziewać 'o , 'u , 'e , 'i itd., gdyby dokładnie przestrzegano modelu tybetańskiego. Wyjątkiem od tej reguły jest mongolskie słowo 'er di nis „klejnoty”, gdzie pojedynczy znak samogłoski jest dołączony do spółgłoski o podstawie zerowej. Zwróć uwagę, że litera EE nigdy nie występuje na pozycji początkowej w żadnym języku pisanym w skrypcie ʼPhags-pa (na przykład, w opisie starego pisma ujgurskiego Tao Zongyi, wszystkie wystąpienia ujgurskiego e wymienia on literą ʼPhags-pa EE , z wyjątkiem sytuacji, gdy znajduje się w początkowej pozycji, gdy zamiast tego błyszczy go literą ʼPhags-pa E).

Jednak początkowe półsamogłoski, dyftongi i dwuznaki muszą być dołączone do zerowej spółgłoski podstawy „A” (litera 30). Tak więc w chińskich tekstach ʼPhags-pa występują sylaby 'wen元 yuán, 'ue危 wei i 'eeu魚 yú; aw mongolskich tekstach ʼPhags-pa występują słowa „eeu lu „nie” i „eeog bee.e „dał”. Ponieważ nie ma znaku samogłoski a , która jest domniemana w początkowej spółgłosce podstawy bez dołączonego znaku samogłoski, to słowa zaczynające się na samogłoskę muszą również używać pustej litery spółgłoski podstawy 'A (np. mongolski 'a mi than " żyjące istoty"). W języku chińskim i rzadko mongolskim inną spółgłoskę o podstawie zerowej -A (List 23) można znaleźć przed samogłoskami początkowymi (patrz „List 23” poniżej).

Nie. ʼPhags-pa
list
Pochodzenie Nazwa litery Transkrypcja Przykłady mongolskie Chińskie przykłady
1 TYBETAŃSKA LITERA KA ཀ [U+0F40] KA k Używane tylko dla słów obcego pochodzenia, takich jak kal bu dun (gen. l.mn.) z sanskryckiego kalpa "aeon" [por. Mongolski galab ᠭᠠᠯᠠᠪ], z jednym wyjątkiem wspólnego mongolskiego słowa ye kee „duży, wielki” [por. mongolski yeke ᠶᠡᠬᠡ] kiw qiú

kue夔 kuí

2 TYBETAŃSKA LITERA KHA ཁ [U+0F41] KHA kh kheen „kto” [por. ken mongolski ᠬᠡᠨ] khang康Kang

keeu屈 qū

3 TYBETAŃSKA LITERA GA ག [U+0F42] GA g bi chig „dokument pisany, książka” [por. mongolski bičig ᠪᠢᠴᠢᠭ] ging荊 jing

gu古 gǔ

4 TYBETAŃSKA LITERA NGA ང [U+0F44] NGA ng deng ri „niebo” [por. Tengri mongolskie ᠲᠡᠩᠷᠢ] ngiw牛 niú

ngem嚴 yán dingding

5 TYBETAŃSKA LITERA CA ཅ [U+0F45] CA C Cay柴 Chai

ci池 chi

6 TYBETAŃSKA LITERA CHA ཆ [U+0F46] CHA ch cha q-an "biały" [por. Mongolski caɣan ᠴᠠᠭᠠᠨ] changchang

cheeu褚 chǔ

7 TYBETAŃSKA LITERA JA ཇ [U+0F47] JA J jil „rok” [por. Mongolski ǰil ᠵᠢᠯ] Jim針 Zhen
8 TYBETAŃSKA LITERA NYA ཉ [U+0F49] Nowy Jork ny nyiw鈕 niǔ
9 TYBETAŃSKA LITERA TA ཏ [U+0F4F] TA T Najczęściej używane w słowach obcego pochodzenia, takich jak 'er ti nis (również 'er di nis ) „klejnoty” [por. Mongolski erdenis ᠡᠷᠳᠡᠨᠢᠰ] i ta layi „morze, ocean” [por. Mongolski Dalai ᠳᠠᠯᠠᠢ] ten田 tián

tung童 tong

10 TYBETAŃSKA LITERA THA ཐ [U+0F50] TA NS thu thum "każdy, wszyscy" [por. Tutum mongolskie ᠲᠤᠲᠤᠮ] Thang湯Tang

thung通 tōng

11 TYBETAŃSKA LITERA DA ད [U+0F51] DA D u ri da nu (gen.) "dawny, poprzedni" [por. Urida mongolska ᠤᠷᠢᠳᠠ] łajno łajno

du都 dū

12 TYBETAŃSKA LITERA NA ན [U+0F53] Nie dotyczy n man nu "nasz" [por. Manu mongolski ᠮᠠᠨᠤ] nee niè

nung農 nóng gon管 guǎn

13 TYBETAŃSKA LITERA PA པ [U+0F54] ROCZNIE P Używane tylko w słowach obcego pochodzenia, takich jak pur xan „Budda” [por. Burkan mongolski ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ] pangpang

pay白 bai

14 TYBETAŃSKA LITERA PHA ཕ [U+0F55] PHA ph fon pan

phu浦 pǔ

15 TYBETAŃSKA LITERA BA བ [U+0F56] BA b ba sa „wtedy jeszcze” [por. Mongolski bazaltowe ᠪᠠᠰᠠ] bana bana

byłeś Bian

16 TYBETAŃSKA LITERA MA མ [U+0F58] MAMA m „a mi niż „istoty żywe” [por. amitan mongolski ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ] Min閔mǐn

mew苗Miao gim金Jin

17 TYBETAŃSKA LITERA TSA ཙ [U+0F59] TSA ts tsaw曹 cao

tsinqín

18 TYBETAŃSKA LITERA TSHA ཚ [U+0F5A] TSHA tsz Używane tylko w słowach obcego pochodzenia, takich jak sha tshin „religia” Tshay蔡 Cai

tshiw秋 qiū

19 TYBETAŃSKA LITERA DZA ཛ [U+0F5B] DZA dz dzam zǎn

dzewu jiao

20 TYBETAŃSKA LITERA WA ཝ [U+0F5D] wa w Używane tylko w słowach obcego pochodzenia, takich jak wa chi ra ba ni „Vajrapāṇi” wan萬WAN

wu武 wǔ xiw侯 hóu gaw高 gāo

21 TYBETAŃSKA LITERA ZHA ཞ [U+0F5E] ZHA zh Zheeu茹 Ru

zhew饒 ráo

22 TYBETAŃSKA LITERA ZA ཟ [U+0F5F] ZA z Występuje tylko w pojedynczym słowie za ra „miesiąc” [por. Mongolski Sara ᠰᠠᠷᠠ] Zeeu徐 Xú

Zi席XI

23 TYBETAŃSKA LITERA -A འ [U+0F60] -A - List ten pojawia się początkowo rzadko, np. -ir gee nee (dat./lok.) „ludzie” [por. irgen mongolski ᠢᠷᠭᠡᠨ ], ale często przyśrodkowo między samogłoskami, gdzie służy do oddzielenia sylaby rozpoczynającej się na samogłoskę od poprzedzającej sylaby zakończonej samogłoską, np. er khee -ud „chrześcijanie” i q-an „cesarz, khan” [ por. Mongolski qaɣan ᠬᠠᠭᠠᠨ] (gdzie q-an jest skróceniem hipotetycznego qa -an ) -an an

-ing應 ying -eeu郁 yù

24 TYBETAŃSKA LITERA YA ཡ [U+0F61] TAK tak na yan "osiemdziesiąt" [por. Mongolski nayan ᠨᠠᠶᠠᠨ] yiyi

yangyang day戴 dai hyay解 xiè

25 TYBETAŃSKA LITERA RA ར [U+0F62] RA r chee rig „armia” [por. cerig mongolski ᠴᠡᠷᠢᠭ]
26 TYBETAŃSKA LITERA LA ལ [U+0F63] LA ja al ba „podatek, trybut” [por. Alba mongolska ᠠᠯᠪᠠ] leeu呂 lǚ

Lim林Lin

27 TYBETAŃSKA LITERA SHA ཤ [U+0F64] SHA CII shi nee „nowy” [por. mongolski šine ᠱᠢᠨᠡ] ShiShi

shwangu shuang

28 TYBETAŃSKA LITERA SA ས [U+0F66] SA s hee chus „koniec, cel” [por. ečüs mongolski ᠡᠴᠦᠰ] su蘇SU

Syang相 Xiang

29 TYBETAŃSKA LITERA HA ཧ [U+0F67] HA h Początkowo słowami, które mają teraz inicjały zerowe, jak har ban „dziesięć” [por. mongolski arban ᠠᠷᠪᠠᠨ], a medialnie tylko w jednym słowie -i hee -een (lub -i h-een ) "obrońca, opiekun" Hwa花Hua

sh.hishǐ l.hing冷 lěng j.hang莊 zhuāng

30 TYBETAŃSKA LITERA A ཨ [U+0F68] 'A ' „eeu lu „nie” [por. mongolski ülü ᠦᠯᠦ] „wangwang

'eeu虞 yú

31 TYBETAŃSKI ZNAK SAMOgłoskowy I ི [U+0F72] i i -i hee -een (lub -i h-een ) "ochrona" li李 lǐ

n.hing能Neng heei奚XI

32 TYBETAŃSKI ZNAK SAMOgłoskowy U ུ [U+0F74] U ty u su nu (gen.) „woda” [por. Mongolski USUN ᠤᠰᠤᠨ] u吳 wú

mue mei

33 TYBETAŃSKI ZNAK SAMOgłoskowy E ེ [U+0F7A] mi mi e du-ee „teraz” [por. Mongolski edüge ᠡᠳᠦᠭᠡ] ZE謝Xie

jem詹 zhān gue國 guó

34 TYBETAŃSKI ZNAK SAMOgłoskowy O ོ [U+0F7C] O o ong qo chas „łodzie” [por. mongolski ongɣočas ᠣᠩᠭᠣᠴᠠᠰ] nie那nA

mon mǎn

35 TYBETAŃSKA LITERA KHA ཁ [U+0F41] Kontrola jakości Q qa muq "wszystkie" [por. Mongolski qamuɣ ᠬᠠᠮᠤᠭ]
36 TYBETAŃSKA LITERA KHA [U+0F41] plus TYBETAŃSKA POŁĄCZONA LITERA WA [U+0FAD] ཁྭ XA x Używane tylko w słowach obcego pochodzenia, takich jak pur xan „Budda” [por. Burkan mongolski ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ] xu胡 hu

Xong黃 Huang

37 TYBETAŃSKA LITERA HA [U+0F67] plus TYBETAŃSKA POŁĄCZONA LITERA WA [U+0FAD] ཧྭ FA F Fang方Fang

fi費 fei

38 TYBETAŃSKA LITERA GA ག [U+0F42] GGA
39 TYBETAŃSKI ZNAK SAMOgłoskowy EE ཻ [U+0F7B] EE ee el deeb „różne” [por. Mongolski eldeb ᠡᠯᠳᠡᠪ] (Poppe odczytuje to słowo jako węgorz deeb , jako jedyny przykład początkowej litery EE, ale myślę, że z pocierania napisu jasno wynika, że ​​początkowa litera jest lekko zdeformowaną literą E) Chee車Che

seeu胥Xu geeing經Jing

40 TYBETAŃSKA DOŁĄCZONA LITERA WA ྭ [U+0FAD] PODŁĄCZONE WA w xway懷 huái

jwaw卓 zhuō gwang廣 guǎng

41 TYBETAŃSKI DOŁĄCZONY LIST YA ྱ [U+0FB1] PODŁĄCZONE YA tak hya xià

Gya家Jia dzyang蔣jiǎng

Dodatkowe litery

Nie. ʼPhags-pa
list
Pochodzenie Nazwa litery Transkrypcja Przykłady sanskryckie lub tybetańskie
42 TYBETAŃSKA LITERA TTA ཊ [U+0F4A] TTA tt sha tt-a pa ... i ta (w sanskrycie ṣaṭ pāramitā ) [Ill.3 Linia 6]
43 TYBETAŃSKA LITERA TTHA ཋ [U+0F4B] TTHA to pra tish tthi te (sanskryt pratiṣṭhite ) [Ill.3 Linia 8] (TTHA plus nieodwrócona I)

dhish tthi te (sanskryt dhiṣṭhite ) [ Tathāgatahṛdaya-dhāraṇī linia 16] (TTHA plus odwrócone I) nish tthe (sanskryt niṣṭhe ) [ Tathāgatahṛdaya-dhāraṇī linia 10] (TTHA plus odwrócone E)

44 TYBETAŃSKA LITERA DDA ཌ [U+0F4C] DDA dd dann dde (sanskryt daṇḍaya ) [ Tathāgatahṛdaya-dharaṇī Linia 14]

'-a kad ddha ya (w sanskrycie ākaḍḍhaya ) [Ill.4 Linia 7] (DDA plus odwrócone HA)

45 TYBETAŃSKA LITERA NNA ཎ [U+0F4E] NNA nn sb-a ra nna (w sanskrycie spharaṇa ) [Zdj. 3, wiersz 3]

ush nni ... (sanskryt uṣṇīṣa ) [Ill.3 Linia 6] (NNA plus odwrócone I) kshu nnu (sanskryt kṣuṇu ) [ Tathāgatahṛdaya-dhāraṇī linia 2] (NNA plus odwrócone U)

ha ra nne (sanskryt haraṇe ) [Ill.4 linia 5] (NNA plus odwrócone E) pu nn.ya (sanskryt puṇya ) [ Tathāgatahṛdaya-dhāraṇī linia 13] (NNA plus odwrócone złączone Y)

46 TYBETAŃSKA DOŁĄCZONA LITERA RA ྲ [U+0FB2] Połączone RA r bh-ru^ (w sanskrycie bhrūṁ ) [Zdj.3, wers 2]

mu dre (sanskryt: mudre ) [ilustracja 3 linia 9] ba dzra (sanskryt wadżra ) [ilustracja 3 linia 9]

bkra shis (tybetański bkra-shis „dobrobyt, szczęście”) [il.5]

47 TYBETAŃSKA LITERA RA ར [U+0F62] Nałożony RA sangs rgyas (tybetański sangs-rgyas „Budda”) [il.6]
48 ZNAK TYBETAŃSKI SNA LDAN ྃ [U+0F83]

ZNAK DEVANAGARI CANDRABINDU [U+0901]

Candrabindu ^ o^ bh-ru^ bh-ru^ (w sanskrycie oṁ bhrūṁ bhrūṁ ) [il.3, wiersz 2]

sa^ ha ... (sanskryt saṁhatana ) [il.3, wiersz 9]

Menggu Ziyun

Poniżej znajdują się inicjały skryptu ʼPhags-pa przedstawione w Menggu Ziyun . Uporządkowano je zgodnie z chińską tradycją filologiczną 36 inicjałów.

36 inicjałów w 蒙古字韵Menggu Ziyun
Nie. Nazwa
Wartość fonetyczna
ʼPhags-pa
list
ʼPhags-pa
Initial
Uwagi
1 Jian *[k] g-
2 Qi *[kʰ] kh-
3 qun *[ɡ] k-
4 Yi *[n] ng-
5 Duan *[T] D-
6 tou *[T] NS-
7 Ding *[D] T-
8 *[n] n-
9 Zhi *[ʈ] J-
10 Che *[ʈʰ] ch-
11 Cheng *[ɖ] C-
12 Niang *[ɳ] nie-
13 Bang *[P] b-
14 Pang *[P] ph-
15 Bing *[b] P-
16 Ming *[m] m-
17 Fei *[P] F- Normalna forma litery fa
18 *[P] f¹- Wariant formy litery fa
19 Feng *[b] F- Normalna forma litery fa
20 Wei *[ɱ] w- Litera wa reprezentuje [v]
21 Jing *[ts] dz-
22 Qing *[tsʰ] tsz-
23 Cong *[dz] ts-
24 Xin *[s] s-
25 Xie *[z] z-
26 Zhao *[tɕ] J-
27 穿Chuan *[tɕʰ] ch-
28 Chuang * [dʑ] C-
29 Shen *[ɕ] sh¹- Wariant formy litery sha
30 Chán *[ʑ] CII- Normalna forma litery sha
31 xiǎo *[x] h- Normalna forma litery ha
32 Xia *[ɣ] x-
h¹- Wariant formy litery ha
33 yǐng *[ʔ] - zwarcie krtaniowe
y- Normalna forma litery ya
34 Yu *[J] - zerowy inicjał
tak¹- Wariant formy litery ya
35 Lai *[l] ja-
36 *[ɲ] zh-

Unicode

ʼSkrypt Phags-pa został dodany do standardu Unicode w lipcu 2006 roku wraz z wydaniem wersji 5.0.

Blok Unicode dla ʼPhags-pa to U+A840–U+A877:

Phags-pa
Official Unicode Consortium tabela kodów (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A b C D mi F
U+A84x
U+A85x
U+A86x
U+A87x ja ? ja ja
Uwagi
1. ^ Od wersji Unicode 13.0
2. ^ Szare obszary oznaczają nieprzypisane punkty kodowe

U+A856 PHAGS-PA LETTER SMALL A jest transliterowana przy użyciu U+A78F LATIN LETTER SINOLOGICAL DOT z bloku Latin Extended-D Unicode.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki