99 balonów Luft - 99 Luftballons

„99 balonów Luft”
Pojedyncze przez Nena
z albumu Nena i 99 Luftballons
Język	Niemiecki
angielski tytuł	"99 czerwonych balonów"
Wydany	1983 (Niemcy Zachodnie) 1984 (Wielka Brytania)
Gatunek muzyczny	Nowa fala
Długość	3 : 53
Etykieta	Epicki
Kompozytor(zy)	Uwe Fahrenkrog-Petersen
Tekst(y)	Carlo Karges (tekst niemiecki) Kevin McAlea (teksty angielskie)
Producent(y)	Reinhold Heil Manfred Praeker
Nena chronologia singli
" Nur geträumt " (1982) „ 99 balonów Luft ” (1983) „ Leuchtturm ” (1983)
Próbka audio
plik Wsparcie

„ 99 Luftballons ” (niem. Neunundneunzig Luftballons , „99 balonów”) to piosenka niemieckiego zespołu Nena z ich albumu zatytułowanego w 1983 roku . Anglojęzyczna wersja zatytułowana „ 99 Red Balloons ”, z tekstem Kevina McAlea , została również wydana na albumie 99 Luftballons w 1984 roku, po powszechnym sukcesie oryginału w Europie i Japonii. Wersja angielska nie jest bezpośrednim tłumaczeniem niemieckiego oryginału i zawiera teksty o nieco innym znaczeniu. W USA wersja anglojęzyczna nie trafiła na listy przebojów, a niemieckojęzyczne nagranie stało się jedynym amerykańskim hitem Neny.

tekst piosenki

Podczas gdy w czerwcu 1982 koncertem przez The Rolling Stones w Berlinie Zachodnim , gitarzysta Nena za Carlo Karges zauważył, że balony były zwolnione. Gdy obserwował, jak poruszają się w kierunku horyzontu, zauważył, jak zmieniają się i zmieniają kształty, gdzie wyglądali jak dziwny statek kosmiczny (określany w niemieckich tekstach jako „ UFO ”). Pomyślał o tym, co by się stało, gdyby przepłynęli przez mur berliński do sektora sowieckiego .

Zespół cytował również artykuł w gazecie z Las Vegas Review-Journal o pięciu uczniach lokalnych szkół średnich w 1973 roku, którzy zrobili żart symulując UFO, wystrzeliwując 99 (jeden zaginął z oryginalnych 100) aluminizowanych balonów Mylar przymocowanych wstążkami do flary drogowej. Czerwony płomień z flary odbity przez balony wyglądał jak duży pulsujący czerwony obiekt unoszący się nad kanionem Red Rock poza doliną Las Vegas w Nevadzie.

Bezpośrednie tłumaczenie tytułu jest czasami podawane jako „Ninety-Nine Air Balloons”, ale piosenka stała się znana w języku angielskim jako „Ninety-Nine Red Balloons”. Tytuł „99 Red Balloons” prawie poprawnie skanuje sylaby wpadające we właściwe miejsca w rytmie pierwszej linii tekstu, chociaż Neunundneunzig (99) ma o jedną sylabę więcej niż „dziewięćdziesiąt dziewięć”.

Teksty oryginalnej niemieckiej wersji opowiadają historię: 99 balonów mylono z UFO, co powoduje, że generał wysyła pilotów do zbadania. Nie znajdując nic poza balonami, piloci pokazali wielki pokaz siły ognia. Demonstracja siły niepokoi narody wzdłuż granic, a ministrowie wojny z każdej strony zachęcają do konfliktu, aby przejąć władzę dla siebie. W końcu katastrofalna wojna wynika z skądinąd nieszkodliwego lotu balonów i powoduje zniszczenia ze wszystkich stron bez zwycięzcy, jak wskazano w rozwiązaniu piosenki: „ 99 Jahre Krieg ließen keinen Platz für Sieger ”, co oznacza „99 lat”. wojny nie pozostawiły miejsca dla zwycięzców”. Piosenka antywojenna kończy się, gdy piosenkarka przechadza się po zrujnowanych ruinach świata i znajduje pojedynczy balon. Opis tego, co dzieje się w ostatniej linijce utworu, jest taki sam w języku niemieckim i angielskim: „ Denk' an dich und lass' ihn fliegen ” lub „Myślę o tobie i odpuszczam”.

Wersja angielska i inne ponowne nagrania

Wersja angielska zachowuje ducha oryginalnej narracji, ale wiele tekstów jest przetłumaczonych poetycko, a nie bezpośrednio: czerwone balony z helem są przypadkowo wypuszczane przez cywilną piosenkarkę (narratorkę) w niebo i są błędnie rejestrowane przez wadliwy system wczesnego ostrzegania w kontaktach z wrogiem, skutkujący paniką i ostatecznie wojną nuklearną, z końcem utworu prawie identycznym z końcem oryginalnej niemieckiej wersji.

Od samego początku Nena i pozostali członkowie zespołu wyrazili dezaprobatę dla angielskiej wersji utworu "99 Red Balloons". W marcu 1984 klawiszowiec i współautor piosenek zespołu Uwe Fahrenkrog Petersen powiedział: „Popełniliśmy tam błąd. Myślę, że piosenka traci coś w tłumaczeniu, a nawet brzmi głupio”. W innym wywiadzie tego miesiąca zespół, w tym sama Nena, był cytowany jako "nie w pełni zadowolony" z wersji angielskiej, ponieważ była ona "zbyt rażąca" dla grupy, która nie chciała być postrzegana jako zespół protestacyjny.

Nena wydała dwa nowe nagrania oryginalnej niemieckiej wersji utworu: współczesną wersję ballady, która została dołączona do Neny feat. Nena (2002) oraz wersja retro z 2009 roku, która pierwotnie została wyemitowana jako animowany teledysk na europejskim kanale Arte (w ramach specjalnego „Lato lat 80.”) i zawierała fragmenty w języku francuskim (w szczególności druga część pierwszego wersetu i całego ostatniego wersetu). Nena później oficjalnie wydała tę wersję na swojej kompilacji Best of Nena z 2010 roku; jednak francuski tekst został pominięty i zastąpiony oryginalnymi niemieckimi tekstami.

Nagrania piosenki na żywo znajdują się na wszystkich siedmiu albumach koncertowych Neny, datowanych na lata 1995-2018.

Specjalna edycja, która łączyła angielską i niemiecką wersję piosenki, była odtwarzana na American Top 40 z Casey Kasem w tygodniu 24 marca 1984 (Program #814-12).

Przyjęcie

Amerykańscy i australijscy widzowie woleli oryginalnej wersji niemieckiej, która stała się bardzo udana piosenka nie-anglojęzyczny, polewa wykresy w obu krajach, osiągając nr  1 na Kasa wykresie, Kent Muzyka Raportu i nr  2 na liście Billboard Hot 100 , za „ Skokiem ” Van Halena . Posiada certyfikat Gold przyznany przez RIAA . Później wydane angielskie tłumaczenie „99 Red Balloons” znalazło się na szczycie list przebojów w Wielkiej Brytanii, Kanadzie i Irlandii.

W swojej książce z 2010 roku Music: What Happened? , Krytyk i muzyk Scott Miller stwierdził, że piosenka posiada „jeden z najlepszych haczyków z lat osiemdziesiątych ” i wymienione go wśród swoich najlepszych wybiera piosenkę dla roku 1984. Niemniej jednak, ostrzegł: „Trzeba przyznać, że ta piosenka cierpi z powodu żenująco out -of-place disco funk interludium i słowo Kriegsminister .

Teledysk

Film promocyjny, który został pierwotnie nakręcony dla holenderskiego programu muzycznego TopPop i wyemitowany 13 marca 1983 r., został nakręcony w holenderskim wojskowym obozie szkoleniowym, zespół wykonywał piosenkę na scenie na tle pożarów i wybuchów zapewnionych przez Armia holenderska . Pod koniec teledysku zespół chowa się i opuszcza scenę, co było nieplanowane i szczere, ponieważ wierzyli, że wybuchowe wybuchy wymykają się spod kontroli.

VH1 Classic , amerykańska stacja telewizji kablowej, zorganizowała w 2006 roku imprezę charytatywną na rzecz pomocy humanitarnej po huraganie Katrina . Widzowie, którzy przekazali darowizny, mogli wybrać, które teledyski będą odtwarzane przez stację. Jeden z widzów przekazał 35 000 dolarów za prawo do programowania przez całą godzinę i poprosił o ciągłe odtwarzanie filmów „99 Luftballons” i „99 Red Balloons”. Stacja nadawała filmy zgodnie z żądaniem od 14:00 do 15:00 czasu wschodniego 26 marca 2006 r.

Wykresy i certyfikaty

Wersja niemiecka

angielska wersja

2002 ponowne wydanie

Wykres (2002)	Pozycja szczytowa
Belgia ( Flandria Ultratip )	17
Niemcy ( oficjalne niemieckie wykresy )	28
Holandia ( Single Top 100 )	82
Szwajcaria ( Schweizer Hitparade )	77

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• „99 Luftballons” na oficjalnej stronie Neny
• " 99 Luftballons " na Discogs (lista wydań)
• Teksty tej piosenki w MetroLyrics