Alfabet ASL - ASL-phabet
alfabet ASL | |
---|---|
Typ skryptu | alfabet
|
Języki | ASL |
Powiązane skrypty | |
Systemy nadrzędne |
notacja Stokoe
|
ASL-phabet lub ASL Alphabet to system pisania opracowany przez Samuela Supalla dla amerykańskiego języka migowego (ASL). Opiera się na systemie o nazwie SignFont, który Supalla zmodyfikował i usprawnił do użytku w środowisku edukacyjnym z dziećmi niesłyszącymi.
Podobnie jak w notacji SignFont i Stokoe , alfabet ASL jest pismem fonemicznym , ale został uproszczony do tego stopnia, że istnieje pewna niejednoznaczność, tzn. jeden symbol może reprezentować więcej niż jeden element fonemiczny (kształt dłoni, położenie lub ruch). Na przykład, podczas gdy SignFont ma 25 liter kodowania typów ruchu, a notacja Stokoe ma 24, alfabet ASL ma tylko 5. Może to skutkować homografami (więcej niż jeden znak napisany w ten sam sposób).
W sumie alfabet ASL ma 22 litery oznaczające kształt dłoni, 5 oznaczające położenie i 5 oznaczające ruch. Są one pisane w tej kolejności, od lewej do prawej, z możliwością umieszczenia kilku liter każdego rodzaju, na przykład dwóch liter w kształcie dłoni dla znaku dwuręcznego. Jak notacji Stokoe (ale w przeciwieństwie SignFont), ASL-Phabet nie przewiduje symbole mimiki, buzi i innych aspektów struktury języka migowego, które mogą sprawić, że trudno będzie używany przez dłuższy tekst. Wystarczy jednak wyszukać słowa ASL w słowniku ASL–angielskim. Hulst i Channon (2010) zauważają: „Ten system, znacznie bardziej niż SignWriting , uznaje fakt (słusznie, jak sądzimy), że pisemna reprezentacja słowa nie musi być receptą na jego wyprodukowanie, a jedynie być wystarczająco unikatowa działać jako wyzwalacz, aby aktywować odpowiednie słowa w umyśle czytelnika”.
Bibliografia
- ^ McIntire, Marina; Newkirk, Don; Hutchins, Sandra & Poizner, Howard (1987), "Ręce i twarze: wstępny spis do pisemnego ASL", Badania języka migowego , 56 (jesień 1987)
- ^ Newkirk, Don (1987), Signfont Handbook, październik 1987: Architekt: Wersja ostateczna , San Diego: Salk Institute for Biological Studies i Emerson & Stern Associates
- ^ Supalla, Sam & Blackburn, Laura (2003), „Nauka czytania i omijania dźwięku” , Odyssey , 5:1 (jesień 2003), zarchiwizowane z oryginału na 11.11.2012
- ^ http://www.asl-phabet.com/
- ^ van der Hulst, Harry & Channon, Rachel (2010), "Systemy notacji", w Brentari, Dianne (red.), Języki migowe , Cambridge UK: Cambridge University Press, s. 151-172
Zewnętrzne linki
- Strona główna ASL-phabet , z systemem wprowadzania wideo ASLphabet-to-ASL i słownikiem ASL-to-English dla dzieci