Spadnie ulewny deszcz - A Hard Rain's a-Gonna Fall
„A ulewny deszcz spadnie” | |
---|---|
Piosenka autorstwa Boba Dylana | |
z albumu The Freewheelin 'Bob Dylan | |
Wydany | 27 maja 1963 |
Nagrany | 6 grudnia 1962 |
Gatunek muzyczny | Ludowy |
Długość | 6 : 55 |
Etykieta | Columbia |
Twórcy piosenek | Bob Dylan |
Producent (y) | John Hammond |
„ A Hard Rain's a-Gonna Fall ” to piosenka napisana przez Boba Dylana latem 1962 roku i nagrana później tego samego roku na jego drugi album, The Freewheelin 'Bob Dylan (1963). Jego liryczna struktura wzorowana jest na pytaniach i odpowiedziach tradycyjnych ballad, takich jak „ Lord Randall ”.
Piosenkę charakteryzują symboliczne obrazy w stylu Arthura Rimbauda , komunikujące cierpienie, zanieczyszczenie i wojnę. Dylan powiedział, że wszystkie teksty zostały zaczerpnięte z początkowych wersów piosenek, które „myślał, że nigdy nie będzie miał czasu na napisanie”. Nat Hentoff cytowany Dylana jako powiedzenie, że od razu napisał piosenkę w odpowiedzi do kryzysu kubańskiego , chociaż w swoim pamiętniku, Chronicles: Volume One , Dylan nadana natchnienie do poczucia dostał podczas czytania mikrofiszkach gazety w New York Public Library : „Po jakimś czasie uświadamiasz sobie tylko kulturę uczuć, czarne dni, schizmę, zło za zło, wspólne przeznaczenie człowieka zbaczającego z kursu. To wszystko jedna długa pieśń pogrzebowa”.
Historia
Dylan pierwotnie napisał „A Hard Rain's a-Gonna Fall” w formie wiersza. Pierwsza iteracja tekstów została napisana na maszynie do pisania we wspólnym mieszkaniu przyjaciół Dylana, Wavy Gravy i piosenkarza Toma Paxtona , w Greenwich Village w Nowym Jorku . Po tym czasie nastąpiły znaczące zmiany, na przykład wcześniejszy szkic, który ukazał się zarówno w folkowych magazynach Sing Out, jak i Broadside, zawierał raczej „złotą autostradę, na której nikogo nie ma”, niż ostateczny tekst „autostradą diamentów”.
22 września 1962 roku Dylan po raz pierwszy pojawił się w Carnegie Hall w ramach gwiazdorskiej hootenanny . Jego zestaw składający się z trzech utworów był pierwszym publicznym wykonaniem „A Hard Rain's a-Gonna Fall”, złożonej i potężnej piosenki opartej na pytaniach i odpowiedziach tradycyjnej brytyjskiej ballady „ Lord Randall ”, wydanej przez Francis Child. .
Miesiąc później, 22 października, prezydent USA John F. Kennedy wystąpił w ogólnokrajowej telewizji, aby ogłosić odkrycie radzieckich pocisków rakietowych na Kubie , zapoczątkowując kryzys kubański . W notatkach na okładce albumu Freewheelin ' Nat Hentoff zacytował Dylana, który powiedział, że napisał „A Hard Rain” w odpowiedzi na Cuban Missile Crisis: „Każda linijka jest właściwie początkiem całej nowej piosenki. Ale kiedy Napisałem to, myślałem, że nie starczy mi czasu na napisanie wszystkich tych piosenek, więc włożyłem w to wszystko, co mogłem ”. W rzeczywistości Dylan napisał piosenkę ponad miesiąc przed wybuchem kryzysu.
Piosenka została nagrana w jednym ujęciu w Studio A Columbia Records 6 grudnia 1962 roku.
Analiza i odbiór
Piosenkarz ludowy Pete Seeger zinterpretował wers „Gdzie dom w dolinie spotyka się z wilgotnym, brudnym więzieniem” jako odnoszący się do sytuacji, gdy młody człowiek nagle chce opuścić swój dom, ale potem uściślił to, mówiąc: „Ludzie mylą się, kiedy mówią„ ja wiem, o co mu chodzi ”.
Podczas gdy niektórzy sugerowali, że refren piosenki odnosi się do opadu jądrowego , Dylan zaprzeczał, że było to konkretne odniesienie. W wywiadzie radiowym dla Studs Terkel w 1963 roku Dylan powiedział:
Nie, to nie jest atomowy deszcz, to tylko ulewny deszcz. To nie jest opadowy deszcz. Mam na myśli jakiś koniec, który po prostu musi się wydarzyć ... W ostatnim wersecie, kiedy mówię, „granulki trucizny zalewają wody”, oznacza to wszystkie kłamstwa, które ludzie słyszą w radiach i gazetach.
W No Direction Home , filmie dokumentalnym Martina Scorsese o Dylanie, poeta Beat Allen Ginsberg mówił o tym, jak po raz pierwszy usłyszał muzykę Dylana:
Kiedy wróciłem z Indii i dotarłem na Zachodnie Wybrzeże, poeta Charlie Plymell - na imprezie w Bolinas - puścił mi płytę tego nowego młodego piosenkarza folkowego. Myślę, że usłyszałem „Hard Rain”. I płakał. Bo wydawało się, że pochodnia została przekazana kolejnemu pokoleniu. Z wcześniejszego oświetlenia bohemy lub Beat. I usamodzielnienia.
Autor Ian MacDonald opisał piosenkę jako jeden z najbardziej idiosynkratycznych pieśni protestu , jakie kiedykolwiek napisano.
Koncert na żywo
Chociaż Dylan mógł po raz pierwszy zagrać piosenkę przyjaciołom, „A Hard Rain's a-Gonna Fall” miał oficjalną premierę w Carnegie Hall 22 września 1962 roku jako część hootenanny zorganizowanej przez Pete'a Seegera . Seeger wspomina: „Musiałem ogłosić wszystkim wokalistom:„ Ludzie, będziecie ograniczać się do trzech piosenek. Nigdy więcej. ”Ponieważ każdy z nas ma po dziesięć minut”. Bob podniósł rękę i powiedział: „Co mam zrobić? Jedna z moich piosenek ma dziesięć minut”.
Dylan regularnie występował z piosenką na koncertach w latach, które upłynęły od czasu jej prawykonania, było też kilka przedstawień dramatycznych. Występ w październiku 1963 roku w Carnegie Hall został wydany w The Bootleg Series Vol. 7: No Direction Home , a kolejny występ w Nowym Jorku, nagrany rok później, pojawił się w The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan na żywo 1964, Koncert w Filharmonii . Dylan wykonał piosenkę w sierpniu 1971 roku na koncercie dla Bangla Desh , zorganizowanym przez George'a Harrisona i Raviego Shankara , dla pomocy uchodźcom z Pakistanu Wschodniego (obecnie niepodległego Bangladeszu ) po cyklonie Bhola w 1970 roku i podczas wojny o wyzwolenie Bangladeszu w 1971 roku . 4 grudnia 1975 roku na Forum de Montréal w Kanadzie Dylan nagrał optymistyczną wersję piosenki, która ukazała się w The Bootleg Series Vol. 5: Bob Dylan na żywo 1975, The Rolling Thunder Revue . Ta interpretacja pojawiła się w filmie dokumentalnym Netflix Rolling Thunder Revue: A Bob Dylan Story autorstwa Martina Scorsese , a także pojawia się na zestawie The Rolling Thunder Revue: The 1975 Live Recordings , wraz z występem z 21 listopada 1975 r. I fotos wcześniejsza próba. 23 maja 1994 roku Dylan wykonał piosenkę na festiwalu „The Great Music Experience” w Japonii przy wsparciu 90-osobowej orkiestry symfonicznej pod dyrekcją Michaela Kamena . Pod koniec 2007 roku Dylan nagrał nową wersję utworu „A Hard Rain's a-Gonna Fall” wyłącznie na światowe targi Expo Zaragoza 2008, których otwarcie zaplanowano na 8 czerwca 2008 roku, aby podkreślić temat Expo „woda i zrównoważony rozwój” . Oprócz wybrania lokalnego zespołu Amaral do nagrania wersji piosenki w języku hiszpańskim, nowa wersja Dylana zakończyła się kilkoma wypowiedzianymi słowami o jego „byciu dumnym z bycia częścią misji, której celem jest uczynienie wody bezpieczną i czystą dla każdego żyjącego człowieka. na tym świecie."
Patti Smith wykonała piosenkę z towarzyszeniem orkiestry podczas ceremonii wręczenia Nagrody Nobla 10 grudnia 2016 r., Aby uczcić Dylana otrzymującego literacką Nagrodę Nobla .
Okładki
- Pete Seeger : We Shall Overcome (album Pete Seeger) (1963); Świat Pete'a Seegera (1973); We Shall Overcome: Complete Carnegie Hall Concert (1989); The Best of Broadside 1962–1988 (2000)
- Joan Baez : Pożegnanie Angelina (1965); Pierwsze 10 lat (1970); Live-Europe '83 : Children of the Osiemdziesiątych (1983); Rzadkie, żywe i klasyczne (1993)
- Rod MacKinnon : Folk Concert Down Under (1965)
- Leon Russell : wydanie singla z 1971 r. Autorstwa Leon Russell and the Shelter People
- Bryan Ferry : singiel z These Foolish Things (1973) osiągnął numer 10 na brytyjskiej liście singli we wrześniu 1973 roku i pojawił się na kompilacjach Street Life: 20 Great Hits (1986) i More Than This: The Best of Bryan Ferry (1999)
- The Staple Singers : What the World Needs Now (1968); Użyj tego, co masz (1973)
- Lee Yun Sil: W koreańskim tłumaczeniu jako „Sonatbi” („Prysznic”, 1973)
- Nana Mouskouri : Le ciel est noir - Nana Mouskouri au Théâtre des Champs-Élysées (wydanie na żywo z 1974 r.); À Paris (wydanie na żywo z 1979 r.); Le Ciel est Noir - Les 50 Plus Belles Chansons de Nana Mouskouri (wydanie 2007); Rendez-Vous (wydanie z 2011 roku, nagrane w duecie z kanadyjską piosenkarką Garou ).
- Edie Brickell and New Bohemians : Born on the Fourth of July (ścieżka dźwiękowa) (1989)
- Barbara Dickson : Nie myśl dwa razy, jest dobrze (1992)
- Melanie : Silence Is King (1993)
- Wydanie albumu Hanne Boel Misty Paradise 1994
- Mugison zadaszone tę piosenkę jako otwarcie jego aldrei EG Sudur koncert 2008
- Aviv Geffen Geshem Kaved Omed Lipol (po hebrajsku : גשם כבד עומד ליפול)
- Andy Hill : It Takes a Lot to Laugh (2000)
- Gitarzysta Bill Frisell gra wersję instrumentalną w swoim wydaniu na żywo „East / West” (2005)
- Jason Mraz : Listen to Bob Dylan: A Tribute (2005)
- Faust : „Nodutgang” (kompilacja) (2006)
- Ann Wilson (wokalistka Heart ): Hope & Glory (solowe wydanie 2007) (z Rufusem Wainwrightem i Shawnem Colvinem )
- Les Fradkin opisał to jako część swojego wydania „12” z 2007 roku
- Robert Křesťan : Dylanovky (2007)
- Amaral przygotował hiszpańską wersję na EXPO Zaragoza 2008 pod tytułem Llegará la tormenta ( Nadejdzie burza)
- The Dead wykonali wersję na żywo w Verizon Center w Waszyngtonie 14 kwietnia 2009.
- Furthur wykonał piosenkę na koncertach w Kalifornii i Massachusetts podczas ich trasy koncertowej w 2010 roku.
- Robert Plant & The Band Of Joy na koncercie 8 kwietnia 2011 w Louisville, KY.
- Ernst Jansz przetłumaczył piosenkę na język niderlandzki: Zware regen. Z jego płyty CD Dromen van Johanna (Visions of Johanna)
- Jimmy Cliff : Sacred Fire EP (2011)
- Walk Off the Earth : A Hard Rain's a Gonna Fall - Marshall i Sarah Blackwood (2011)
- Tom Russell z Lucindą Williams i Calexico : Mesabi (2011)
- Widespread Panic od czasu do czasu wykonuje piosenkę w aranżacji wersji Leona Russella
- Jamie Hartman z Rosi Golan : III (2012)
- Dead & Company wykonywali tę piosenkę okazjonalnie podczas letniej trasy koncertowej w 2016 roku.
- Patti Smith wykonała piosenkę podczas ceremonii wręczenia Nagrody Nobla w 2016 roku.
- Laura Marling zaśpiewała piosenkę na finał czwartego sezonu Peaky Blinders .
- Kurt Elling : Pytania (2018)
- Bob Weir i Phil Lesh wykonali go na swoim Bobby and Phil DuoTour w Radio City Music Hall, Nowy Jork, 2 marca 2018 r.
- Jack DeJohnette umieścił tę piosenkę w swoim albumie Hudson z 2017 roku
- Eliza Gilkyson : 2020 (2020)
Inne media
Fotograf Mark Edwards wykonał serię zdjęć ilustrujących tekst piosenki, które zostały wystawione w wielu miejscach, takich jak siedziba ONZ . Zostały one opublikowane w książce w 2006 roku.
Zobacz też
Uwagi
Bibliografia
- Cott, Jonathan, wyd. (2006). Dylan on Dylan: The Essential Interviews . Hodder & Stoughton. ISBN 0-340-92312-1 .
- Gilliland, John (1969). „Ballad in Plain D: Wprowadzenie do ery Boba Dylana” (audio) . Pop Chronicles . Biblioteki Uniwersytetu Północnego Teksasu .
- Harvey, Todd (2001). The Formative Dylan: Transmission & Stylistic Influences, 1961–1963 . Prasa strachów na wróble. ISBN 0-8108-4115-0 .
- Heylin, Clinton (1996). Bob Dylan: Życie w skradzionych chwilach: dzień po dniu 1941–1995 . ISBN 0-7119-5669-3 .
- Heylin, Clinton (2003). Bob Dylan: Behind the Shades Revisited . Prądy wieloletnie. ISBN 0-06-052569-X .
- Sounes, Howard (2001). W dół autostrady: życie Boba Dylana . Grove Press. ISBN 0-8021-1686-8 .
Linki zewnętrzne
- Teksty na oficjalnej stronie Boba Dylana