Legenda Montrose -A Legend of Montrose

Legenda Montrose to powieść historyczna Sir Waltera Scotta , której akcja rozgrywa się w Szkocji w latach 40. XVII wieku podczas angielskiej wojny domowej . Wraz z The Bride of Lammermoor tworzytrzecią serię Scotta Tales of My Landlord . Obie powieści zostały opublikowane razem w 1819 roku.

Kompozycja

Legenda o wojnach Montrose została skomponowana w maju 1819 roku, zaraz po ukończeniu towarzyszącej jej powieści Narzeczona z Lammermoor, chociaż została stworzona przed rozpoczęciem Oblubienicy . Scott wciąż dochodził do siebie po ciężkiej chorobie z marca 1819 roku i jest prawdopodobne, że większa część nowej powieści została podyktowana Johnowi Ballantyne'owi i Williamowi Laidlawowi , chociaż rękopis większości rozdziałów od 3 do 6 zachował się w jego własnych rękach.

Edycje

Pierwsze wydanie Tales of my Landlord (seria trzecia) , składającej się z The Bride of Lammermoor i A Legend of Montrose (tytuł niechętnie zaakceptowany przez Scotta), zostało opublikowane przez Archibalda Constable w Edynburgu 21 czerwca 1819 oraz w Londynie przez Longmana , Hurst, Rees, Orme i Brown w dniu 26. Podobnie jak w przypadku wszystkich powieści Waverley przed 1827 publikacja była anonimowa. Nakład wynosił prawdopodobnie 10 000, a cena 1 12 s (1,60 funta). Wygląda na to, że Scott dokonał pewnych drobnych zmian w tekście Montrose, gdy pojawił się on później w tym samym roku w powieściach i opowieściach , ale jego główna korekta została przeprowadzona pod koniec 1829 i na początku 1830 w wydaniu „Magnum”, w tym dostarczeniu notatek i wstęp: ukazał się jako tom 15 w sierpniu 1830 roku.

Standardowe współczesne wydanie, autorstwa JH Alexandera, zostało opublikowane pod preferowanym przez Scotta tytułem A Legend of the Wars of Montrose jako tom 7b wydania edynburskiego powieści Waverley w 1993 roku: opiera się na pierwszym wydaniu z poprawkami głównie z rękopisu Scotta; nowy materiał Magnum jest zawarty w tomie 25a.

Podsumowanie fabuły

Historia ma miejsce podczas kampanii wojskowej hrabiego Montrose w latach 1644-5 w Szkocji w imieniu króla Karola I przeciwko Przymierzu, którzy stanęli po stronie angielskiego parlamentu w angielskiej wojnie domowej .

Hrabia Montrose

Ilustracja Annot Lyle Singing w edycji 1872 autorstwa H Wright Smith

Główny wątek fabularny dotyczy trójkąta miłosnego między Allanem M'Aulayem, jego przyjacielem hrabią Menteith, a Annot Lyle. Annot jest młodą kobietą, która została wychowana przez M'Aulayów, odkąd została schwytana jako dziewczynka podczas krwawej wojny z klanem MacEagh (znanym również jako Dzieci Mgły). M'Aulay i Menteith są członkami armii Montrose'a. Annot ostatecznie poślubia Menteith po odkryciu, że ma arystokratyczną krew i została porwana przez MacEaghów jako dziecko. Prowadzi to do tego, że zazdrosny M'Aulay dźga Menteitha, a następnie ucieka z armii Montrose'a. Menteith przeżywa, podczas gdy M'Aulay znika i podobno został zabity przez MacEaghów.

Dalgetty

Dużą część powieści zajmuje poboczny wątek dotyczący wyprawy na terytorium wroga Dugalda Dalgetty'ego, doświadczonego najemnika walczącego o Montrose. Dalgetty nie walczy z przekonań politycznych czy religijnych, ale wyłącznie z miłości do rzezi. Jest jednak bardzo profesjonalny i pozostaje lojalny wobec pracodawcy do końca umowy. Swoje doświadczenie zdobywał walcząc dla różnych armii podczas wojny trzydziestoletniej (1618-48), a potem jeszcze szalejącej w Niemczech. Dalgetty jest uważany za jedną z najlepszych postaci komiksowych Scotta, jednak Scott przyznał, że zbytnio zdominował historię. We wstępie do powieści z 1830 r. pisał: „Wciąż Dalgetty, jako produkcja własnej fantazji, był do tej pory ulubieńcem swojego rodzica, że ​​popełnił błąd, przypisując kapitanowi zbyt znaczącą rolę w fabuła."

Postacie

( główne znaki pogrubioną czcionką )

• Hrabia Menteith
• Anderson , jego sługa; później ujawniony jako hrabia Montrose
• Dugald Dalgetty z Drumthwacket
• Angus MacAulay z zamku Darnlinvarach, dziedzic Kintail
• Allan , jego brat
• Sir Miles Mulgrave i Sir Christopher Hall, jego goście
• Donald, jeden z jego służących
• Dzieci Mgły, luzacy
• Evan Dhu z Lochiel
• Sir Duncan Campbell z Ardenvohr
• Lady Campbell, jego żona
• Annot Lyle , później ujawniony jako jego córka
• Lorimer, jeden z jego służących
• MacCallan More, markiz Argyle
• Ranald MacEagh , syn Mgły
• Kenneth , jego wnuk
• MacIlduy, wódz Cameronów

Podsumowanie rozdziału

Wprowadzenie: Narrator [Peter Pattyson] wskazuje, że otrzymał opowieść, która pochodzi od mieszkańca Gandercleugh, emerytowanego sierżanta More'a MacAlpina.

Ch. 1: Szkic sytuacji politycznej w Szkocji końca XVII wieku.

Ch. 2: Najemny żołnierz Dugald Dalgetty spotyka hrabiego Menteith na granicy Highlands i opowiada mu o jego służbie na kontynencie.

Ch. 3: Menteith i jego sługa Anderson przedstawiają Dalgetty'emu zalety służby w interesie rojalistów.

Ch. 4: Przybywając do zamku Darnlinvarach, Menteith i Anderson wymieniają poglądy na temat Dalgetty. Allan MacAulay sadza Andersona nad Dalgetty przy stole. Jego brat, lord Angus, wygrywa zakład ze swoim gościem, Sir Milesem Musgravem, ponieważ niektórzy z jego ludzi działają jako żywe żyrandole.

Ch. 5: Menteith opowiada Dalgetty'emu historię sporu Allana z Dziećmi Mgły i jego niechętnego oszczędzania Annot Lyle i późniejszego zamiłowania do niej.

Ch. 6: Dalgetty zgadza się służyć z rojalistami. Annot uspokaja Allana śpiewając. Przewiduje, że Menteith zostanie dźgnięty przez górala.

Ch. 7: Przywódcy rojalistów przybywają ze swoimi orszakami, a Menteith ujawnia Montrose, alias Anderson, jako ich przywódcę.

Ch. 8: Sir Duncan Campbell przybywa z propozycją markiza Argyle dotyczącą rozejmu, a Dalgetty zostaje wybrany, aby udać się do Inverary, aby negocjować warunki.

Tom drugi

Ch. 1 (9): Po omówieniu sytuacji politycznej z Allanem i Menteithem, Campbell jest pod wpływem śpiewu Annot.

Ch. 2 (10): Po przybyciu do zamku Ardenvohr Dalgetty i Campbell omawiają jego możliwości obronne.

Ch. 3 (11): Dalgetty jest zdumiony ponurą postawą Lady Campbell podczas kolacji, a następnie służąca Lorimer wyjaśnia, że ​​jest to rocznica zamordowania czworga dzieci Campbella przez szkockich bandytów. Dalgetty jedzie do Inverary.

Ch. 4 (12): Dalgetty otrzymuje wrogie przyjęcie od Argyle'a.

Ch. 5 (13): Uwięziony w lochu, Dalgetty spotyka Ranalda MacEagha, który mówi, że zabił troje z czwórki dzieci Campbella, ale jedno przeżyło. Argyle wchodzi w przebraniu i stwierdza, że ​​ocalałym dzieckiem jest Annot. Dalgetty rozpoznaje Argyle'a i obezwładnia go, umożliwiając Ranaldowi i sobie ucieczkę.

Ch. 6 (14): Łącząc Dzieci Mgły z Ranaldem, Dalgetty zostaje zraniony przez prześladowców z Inverary.

Ch. 7 (15): Montrose odnosi sukcesy militarne, co prowadzi Argyle'a do zrzeczenia się dowództwa sił Przymierza i wycofania się do Inverary.

Ch. 8 (16): Dalgetty i Ranald donoszą Montrose'owi o Dzieciach Mgły, którzy będą mogli pomóc w ataku na zachód.

Ch. 9 (17): Montrose przypisuje Kennetha, wnuka Ranalda, do służby Dalgetty'ego. Ranald, wprowadzony przez Dalgetty'ego pod fikcyjnym imieniem, a Allan więzi jako jasnowidzów. Musgrave ogłasza, że ​​Annot śledzi kampanię. Ranald mówi Allanowi, że to on (Allan) dźgnął Menteitha. Montrose bierze Inverarę, co prowadzi do kontrataku Argyle'a.

Ch. 10 (18): Obie strony przygotowują się do bitwy pod Inverlochy.

Ch. 11 (19): Argyle zostaje pokonany pod Inverlochy, gdzie koń Dalgetty'ego Gustavus zostaje zabity. Dalgetty interweniuje, gdy Allan rani Ranalda, który ujawnił swoją tożsamość, a następnie Dalgetty zostaje pasowany na rycerza.

Ch. 12 (20): Dalgetty wyrusza na poszukiwanie łupów po bitwie. Menteith mówi Montrose, że nie planuje uwieść Annot z powodu wątpliwości co do jej pochodzenia. Allan wyrzuca Annotowi, że kocha Menteitha, a nie siebie.

Ch. 13 (21): Annot żałuje, że Allan zakłócił jej spokój. Dalgetty wzywa ją, by zajęła się Campbellem, który został śmiertelnie ranny w bitwie. Ranald zdradza Campbellowi i Menteithowi tajemnicę swojego pochodzenia.

Ch. 14 (22): Umierający Ranald instruuje Kennetha, aby dręczył Allana, mówiąc mu, że Menteith planuje poślubić Annot. Montrose nie udaje się odwieść Menteitha od prasowania garnituru, a Campbell zgadza się, że ślub powinien się odbyć.

Ch. 15 (23): Angus MacAulay jest obrażony meczem, ale obiecuje Montrose nie interweniować. Allan dźga Menteitha w dniu ślubu, ale po kilku tygodniach udaje mu się ożenić, a Allan przechodzi w zapomnienie.

Przyjęcie

A Legend of Montrose podzielała mieszany odbiór wraz z towarzyszącą powieścią przez recenzentów z ich tendencją do lamentowania nad znaną stylistyczną nieostrożnością i słabym spiskiem, a niektórzy recenzenci zauważyli wyraźny spadek w stosunku do poprzednich powieści, z oznakami wyczerpania i mniej interesującej tematyki. Jednak kilku recenzentów uznało obraz siedemnastowiecznego społeczeństwa góralskiego za fascynujący. Ranald MacEagh i Annot Lyle zdobyli pochwały, chociaż The Edinburgh Magazine uznał tych pierwszych za niestosownie Byronica. Dalgetty był powszechnie uznawany za wielkie dzieło komiczne, ale surowy Przegląd Miesięczny uznał go za jednolitego i zawsze obecnego, o ekstrawaganckim charakterze i haniebnych poglądach. Scena bitewna została pochwalona przez więcej niż jednego recenzenta. Porównania Montrose i The Bride of Lammermoor nie dały żadnego zwycięzcy.

Źródła i inspiracje

Allan M'Aulay , Horace Vernet , 1823. M'Aulay dzierży odciętą głowę Hectora MacEagha. Ta scena nie jest przedstawiona w powieści.

Zdecydowanie najważniejszym źródłem była książka o bardzo długim tytule rozpoczynającym Monro wyprawy przez Robert Monro (1637), która była kluczowa dla rozwoju Dugald Dalgetty. Również pomocne dla tej postaci były Memoirs własnego życia i Times przez Sir James Turner (który nie został opublikowany aż do 1829 roku, ale Scott miał dostęp do rękopisu w 1819 roku), a tym samym autora Pallas Armata (1683). Dla Montrose jego głównym źródłem były Pamiętniki najbardziej znanego Jamesa Grahama, markiza Montrose autorstwa George'a Wisharta (1647). Ardvoirlich historia Scott wiedział z tradycji ustnej, ale był również zadłużone do jej pojawienia się w klanu Alpin za Vow przez Aleksandra Boswell z Auchinleck (1811). Imię Dalgetty'ego pochodzi od kapitana Delgatty'ego z Prestonpans, znajomego Scotta. Menteith opiera się na John Graham, Lord Kilpoint (1613-1644). Evan Dhu reprezentuje Ewen Cameron z Lochiel (1629-1719).

Kilka części powieści jest pod wpływem tradycji dotyczących Stewartów z Ardvorlich, w szczególności Jamesa Stewarta z Ardvorlich. Ardvoirlich historia Scott wiedział z tradycji ustnej, ale był również zadłużone do jej pojawienia się w klanu Alpin za Vow przez Aleksandra Boswell z Auchinleck (1811). Powszechnie mówi się, że zamek Darnlinvarach z powieści reprezentuje dom Ardvorlichów. Ten ostatni faktycznie pojawia się w powieści jako zamek Ardenvohr, który może być nieco oparty na zamku Dunstaffnage . Inspiracją była następująca historia morderstwa. W XVII wieku było zwyczajem okazywać gościnność każdemu, kto prosił o jedzenie i schronienie. Jeśli gość nie był przyjacielem, nadal był przenocowany, ale zamiast gotowanego posiłku podawano wędlinę (stąd wzięła się fraza „podano mi zimne ramię”). Zgodnie z tym zwyczajem, Lady Margaret Stewart z Ardvorlich, będąca wówczas w ciąży, udzieliła gościny niektórym podróżującym MacGregorom. Jednak właśnie przybyli z zamordowania jej brata, Johna Drummonda z Drummonderinoch , i kiedy wyszła z pokoju, położył swoją odciętą głowę na srebrnym talerzu i włożył do ust kilka zimnych wiktuałów, które im podała. Była tak zrozpaczona, że ​​uciekła na wzgórza i urodziła Jamesa Stewarta , znanego później jako „Mad Major”. Loch, które urodziła, jest teraz znane jako Lochan na Mna, Loch Kobiety, po stronie Beinn Domhnuill.

Major James Stewart jest jedną z wielkich postaci historycznych Wojen Przymierza i był inspiracją dla Allana M'Aulay. Ta nazwa jest właściwie wyryta u stóp nagrobka majora Stewarta w starym kościele Stewarts of Ardvorlich w Dundurnie, tuż za wioską St Fillans na brzegu jeziora Loch Earn .

Cel, powód

PD Garside z Uniwersytetu w Edynburgu argumentował, że Scott chciał, aby powieść podkreślała zmieniający się charakter działań wojennych w XVII wieku, pokazując, jak brak armii zawodowej spowodował, że „cywilizowane” społeczeństwo Nizin stało się „czasowo podatne na „barbarzyńskie” społeczeństwo Wyżyn . Przytacza rozdział 15 jako szczególnie ważny w tym względzie.

Zewnętrzne linki

• Legenda Montrose w Project Gutenberg
• Strona na temat A Legend of Montrose w archiwum cyfrowym Waltera Scotta
• Audiobook A Legend of Montrose w domenie publicznej w LibriVox

Bibliografia