Skromna propozycja -A Modest Proposal


Z Wikipedii, wolnej encyklopedii

Skromna propozycja
Skromna propozycja 1729 Cover.jpg
Autor Jonathan Swift
Gatunek muzyczny esej satyryczne
Data publikacji
1729

Skromna propozycja do zapobiegania dzieci biednych ludzi od bycia burthen do rodziców lub kraju, a ich wytwarzania korzystne dla Publick , powszechnie określane jako Skromna propozycja , to Juvenalian satyryczny esej napisany i opublikowany anonimowo przez Jonathana Swifta w 1729. esej sugeruje, że zubożały irlandzki może złagodzić ich problemów ekonomicznych poprzez sprzedaż swoich dzieci jako pokarm dla bogatych panów i pań. To satyryczna hiperbola szydził bez serca postaw wobec ubogich, a także brytyjskiej polityki wobec Irlandczyków w ogóle. Podstawowym celem satyry Swifta był racjonalizm współczesnej ekonomii, a wzrost racjonalistycznych sposobów myślenia współczesnego życia kosztem tradycyjnych wartości ludzkich .

W języku angielskim piśmie, wyrażenie „a skromna propozycja ” jest obecnie powszechnie aluzją do tego stylu prostym twarzy satyra.

Streszczenie

Esej ten jest powszechnie uznany za jeden z najwybitniejszych przykładów trwałego ironii w historii języka angielskiego. Wiele ze swojej wartości szok wynika z faktu, że pierwsza część eseju opisuje los głodujących żebraków w Irlandii, tak, że czytelnik jest nieprzygotowany do zaskoczenia roztworu Swifta, gdy stwierdza: „Młody zdrowe dziecko dobrze opiekowała, jest co roku życia, najbardziej pyszne odżywczy i zdrowej żywności, czy duszone, pieczone, pieczone, gotowane lub, i robię żadnych wątpliwości, że będzie to równie służyć w potrawka albo ragout „.

Swift dokłada wszelkich starań, aby wesprzeć swoją tezę, w tym listy możliwych stylów przygotowanie do dzieci i obliczeń pokazujących korzyści finansowe jego sugestii. Używa metody argumentacji całym swoim eseju który paszkwil się wówczas wpływowego William Petty i inżynierię społeczną popularnością wśród zwolenników Francisa Bacona . Te paszkwile to atrakcyjne dla instytucji z „bardzo wiedząc Amerykanina mojego znajomego w Londynie” i „słynnego Psalmanazara , pochodzący z wyspy Formosa ” (który już przyznał się do nie bycia z Formosa w 1706 roku).

W tradycji rzymskiej satyry, Swift wprowadza reform jest on faktycznie sugerujące przez paralipsis :

Dlatego niech nikt nie mów do mnie z innych doraźnych: opodatkowania naszych nieobecnych w pięciu szylingów za funt: używania ani ubrania, ani Meble domowe, z wyjątkiem tego, co jest w naszym własnym rozwoju i produkcji: z całkowicie odrzucenia materiałów i instrumentów promujących zagraniczne luksusowy: utwardzania expensiveness duma, próżność, lenistwo i gier w naszych kobiet: wprowadzenia żyły skąpstwa, roztropności i umiarkowania: uczyć się kochać nasz kraj, w którym różnimy się nawet od Lapończyków , a mieszkańcy Topinamboo : Zamykanie nasze animozje i frakcje, ani działając dłużej jak Żydzi, którzy zostali mordowania się nawzajem w tym samym momencie ich miasto zostało zrobione : od bycia trochę ostrożny, aby nie sprzedać nasz kraj i sumień za nic: od nauczania właścicieli mieć co najmniej jeden stopień miłosierdzia wobec swoich lokatorów. Wreszcie oddania ducha uczciwości, przemysłu i umiejętności w naszym sklepie-hodowców, którzy jeśli uchwała mogłaby teraz zostać podjęte, aby kupować tylko nasze towary rodzimych, natychmiast by zjednoczyć się oszukać i dokładny na nas w cenie, środek i dobroć, nie mógł jeszcze kiedykolwiek być doprowadzone do jednego uczciwą propozycję właśnie do czynienia, choć często i usilnie zachęca do niego.

Dlatego powtarzam, niech nikt nie rozmawiać ze mną o tych i podobnych doraźnych „pókiby przynajmniej niektóre glympse nadziei, że kiedykolwiek będzie jakiś serdeczny i szczera próba, aby umieścić je w praktyce.

rozwiązania Populacja

George Wittkowsky twierdził, że głównym celem Swift w Skromna propozycja nie były warunki w Irlandii, lecz mogą zrobienia ducha czasów, które doprowadziły ludzi do opracowania szeregu nielogicznych schematów, które rzekomo rozwiązać bolączki społeczne i ekonomiczne. Swift został specjalnie atakuje projekty, które próbowały rozwiązać problemy ludności i pracy z prostego panaceum rozwiązania. Pamiętny przykładem tego rodzaju systemów „opierała się pomysł prowadzenia ubogich przez spółkę akcyjną ”. W odpowiedzi Swift skromna propozycja to „groteska projektów dotyczących ubogich”, które były w modzie na początku 18 wieku.

Skromna propozycja skierowana również liczące sposób ludzie postrzegane ubogich w projektowaniu swoich projektów. Broszura skierowana reformatorów, którzy „uznają ludzi jako towar”. W sztukach, Swift przyjmuje „techniki o arytmetyk politycznej”, aby pokazać wypowiem śmieszność próbując udowodnić każdą propozycję z beznamiętny statystyk.

Krytycy różnią się o zamiarach Swifta w korzystaniu z tej filozofii faux-matematycznego. Edmund Wilson twierdzi, że statystycznie „logika«skromna propozycja»można porównać z obroną przestępczością (przypisała Marksa ), w którym twierdzi on, że zbrodnia dba populacji zbędne”. Wittkowsky odpowiada, że satyryczny użycie Swift analizy statystycznej jest próbą zwiększenia jego satyra, że „wypływa z ducha gorzkim szyderstwem, a nie z zachwytem w obliczeniach dla ich własnego dobra”.

Retoryka

Charles K. Smith twierdzi, że styl retoryczny Swift przekonuje czytelnika do głośnika i cierpię litości irlandzkiego. specyficzna strategia Swift jest dwojaka, używając „pułapkę”, aby utworzyć sympatię dla Irlandczyków i niechęci narratora, który w ciągu jednego zdania: „szczegóły barwnie iz retorycznego nacisku ubóstwo szlifowania”, ale czuje emocje wyłącznie dla członków własnej klasy. Zastosowanie Swift od chwytania szczegóły ubóstwa i jego narratora fajne podejście do nich stworzyć „dwa przeciwstawne punkty widzenia”, że „zrazić czytelnika, być może nieświadomie, od narratora, który można zobaczyć z«melancholii»oderwania się temat, który Swift został skierowany do nas, retorycznie, aby zobaczyć w znacznie mniej jednorodzinnym sposób.”

Swift ma swój proponującego dodatkowo pogorszyć Irlandczyków za pomocą języka, zwykle zarezerwowaną dla zwierząt. Lewis twierdzi, że mówca używa „słownictwa zwierzęcej”, aby opisać Irlandczyków. Gdy dzieci były w towar, retoryka Swift można łatwo włączyć „ludzi w zwierzęta, a następnie mięsa oraz z mięsa, logicznie, w tonażu warto cena za funt”.

Swift używa poważny ton wnioskodawcę do podkreślają absurdalność jego wniosku. Dokonując jego argument, mówiący używa konwencjonalnych, podręcznik zatwierdzony kolejności argumentu od czasu Swifta (który pochodzi od łacińskiego rhetorician Kwintyliana ). Kontrast między „starannej kontroli wobec niemal niepojętej perwersji swojego programu” i „śmieszności wniosku” stworzyć sytuację, w której czytelnik „do rozważenia tylko co wypaczone wartości i założeń pozwoliłoby taki staranny, przemyślany, a konwencjonalny mężczyzna zaproponować tak przewrotny plan”.

Wpływy

Uczeni spekulują, o których wcześniej działa Swift może miał na myśli, gdy pisał Skromna propozycja .

Tertuliana Przeprosiny

James Johnson twierdził, że Skromna propozycja została w dużej mierze pod wpływem i inspirowane przez Tertulian „s Apologii : satyryczny atak na początku rzymskich prześladowań chrześcijaństwa. James William Johnson uważa, że Swift widział główne podobieństwa między tymi dwiema sytuacjami. Johnson zauważa oczywistą powinowactwo Swift dla Tertuliana i śmiały stylistycznych i strukturalnych podobieństw między pracami Skromna propozycja i przeprosiny . W strukturze Johnson wskazuje na ten sam główny motyw, który kanibalizmu i odżywiania niemowląt, a także w tym samym ostatecznego argumentu, że „ludzkie deprawacja jest taki, że ludzie będą próbować usprawiedliwiać własne okrucieństwo oskarżając ich ofiar jest niższa niż człowiek". Stylistycznie Swift i Tertulian podziela tą komendę sarkazmu i języka. W porozumieniu z Johnson, Donald C. Baker wskazuje na podobieństwo dźwięków i użycia ironii obu autorów. Baker zauważa niesamowity sposób, że obaj autorzy oznaczać ironiczny „Uzasadnienie własnościowo” nad tematem poświęcając dzieciom Tertulian podczas atakowania pogańskich rodziców, a Swift podczas atakowania znęcanie angielskiej irlandzki ubogich.

Defoe hojnej projektora

Stwierdzono również twierdził, że Skromna propozycja była, przynajmniej w części, odpowiedź na 1728 eseju hojny lub projektorze, przyjazną propozycja dotycząca zapobiegania zabójstw i innych Enormous nadużycia, wznosząc się szpital dla podrzutków i Bastard dzieci przez rywala Swifta Daniel Defoe .

Mandeville'a Modest Obrona Publick gulasze

Bernard Mandeville „s Modest Obrona Publick gulasze poproszony o wprowadzenie publicznych i stan sterowanych burdeli . Papier 1726 przyznaje interesów kobiet i - nie będąc kompletnym satyryczny tekst - został również omówiony jako inspiracji do tytułu Jonathana Swifta. Mandeville miał już od 1705 roku stał się sławny w Bajce o pszczołach i rozważań na temat wad i zalet prywatnych publicznych.

Johna Locke'a Pierwszy traktat z rządem

Locke powiedział: „Czy to wtedy jak mówi Sir Roberta, który w starożytności, to zwykle dla mężczyzn do sprzedaży i wykastrować ich dzieci Niech będzie, że oni narażeni je, dodać do niej, jeśli łaska, bo to jest jeszcze większą moc. , że spłodził ich do swoich tabel do tłuszczu i jeść je : Jeśli okaże się to prawo, aby to zrobić, możemy, przez tego samego argumentu justifie cudzołóstwo, kazirodztwo i Sodomy, bo tam są przykłady te też, zarówno dawnej i współczesnej ; grzechy, które jak sądzę, mają zasady Pogłębienie z tego, że krzyż to główny zamiar natury, który zechce wzrost ludzkości i kontynuację gatunku w najwyższej doskonałości, a rozróżnienie rodzin, z Bezpieczeństwa z łóżkiem małżeńskim, jako niezbędnego do nich przystępują”. (Pierwsza Traktat, s. 59).

motywy ekonomiczne

Artykuł Roberta Phiddian za „Czy jeszcze zjadane Lektor w Skromna propozycja?” Skupia się na dwóch aspektach Skromna propozycja : głos Swift i głosu Wnioskodawcy. Phiddian podkreśla, że czytelnik broszurze musi nauczyć się odróżniać satyrycznego głos Jonathana Swifta i pozornych prognoz gospodarczych Wnioskodawcy. On przypomina czytelnikom, że „istnieje luka pomiędzy rozumieniu narratora i tekst, a że moralno-politycznym argumentem jest realizowany za pomocą parodii”.

Choć propozycja Swift nie jest oczywiście poważna propozycja gospodarcza, George Wittkowsky, autor „skromna propozycja Swift: The Biography of Early gruzińskiego broszurze”, twierdzi, że aby zrozumieć ten kawałek w pełni ważne jest, aby zrozumieć ekonomię czasu Swifta. Wittowsky twierdzi, że nie ma wystarczającej krytycy miały czas, aby skupić się bezpośrednio na merkantylizmu i teorii pracy w 18 wieku w Anglii. „[J] eżeli chodzi o jedną skromna propozycja prostu jako krytykę kondycji, o wszystkim można powiedzieć, że warunki były złe i że ironia Swift znakomicie podkreślił ten fakt”.

„Ludzie są bogactwa narodu”

Na początku nowej ery przemysłowej w 18 wieku wierzono, że „ludzie są bogactwa narodu”, i było ogólnie wiara w gospodarce, która wpłaci pracowników niskie płace, ponieważ wysokie zarobki oznaczało pracownicy będą pracować mniej , Ponadto „w merkantylistycznej widzenia żadne dziecko nie było zbyt młody, by przejść do przemysłu”. W tych czasach, „nieco bardziej humanitarnych postaw wcześniejszym dzień miał wszystko, ale zniknął i robotnik zaczęło być traktowane jako towar”.

Landa składa sprzyjającego analizę gdy zauważył, że byłoby to zdrowsze dla irlandzka gospodarka bardziej odpowiednio wykorzystać swoje ludzkie zasoby, dając ludziom szansę „stać się źródłem bogactwa narodu” albo też „musi zwrócić się do żebrania i złodziejstwo”. Ta możliwość może być włączone dając rolnikom więcej monetę do pracy, zróżnicowanie ich zawodów, a nawet rozważyć zniewalania swoich ludzi, aby obniżyć zużycie monety i budować akcji finansowej w Irlandii. Landa napisał, że „Swift jest utrzymywanie, że maksyma-ludzie są bogactwo narodu, ma zastosowanie do Irlandii tylko jeśli Irlandia jest dozwolone niewolnictwo lub kanibalizm”

Louis A. Landa przedstawia Swift Skromna propozycja jako krytykę popularnej i nieuzasadnionego maksymą merkantylizmu w 18 wieku, że „ludzie są bogactwa narodu”. Swift przedstawia dramatyczną stan Irlandii i pokazuje, że sama ludność sama, w przypadku Irlandii, nie zawsze oznacza większe bogactwo i gospodarki. Niekontrolowany maksyma nie bierze pod uwagę, że osoba, która nie powoduje w sposób ekonomiczny lub polityczny sprawia, że kraj biedniejszy, nie bogatsze. Swift rozpoznaje również implikacje tego faktu w podejmowaniu merkantylistycznej filozofii paradoks: bogactwo kraju opiera się na ubóstwo większości obywateli. Jednak Swift, Landa twierdzi, nie tylko ekonomiczne, ale krytykując maksymy adresowanie również fakt, że Anglia zaprzeczając obywateli Irlandii ich naturalnych praw i nieludzkich je wyświetlając je jako zwykły towar.

Reakcja publiczności

Pisma Swift stworzył luz w społeczności po jego opublikowaniu. Praca miała na celu arystokracji, a oni odpowiedzieli z kolei. Kilku członków społeczeństwa napisał do Swift dotyczące pracy. Lord Bathurst litera „s do zrozumienia, że z pewnością zrozumiał wiadomość i interpretować go jako dzieło komedii:

12 lutego 1729/30:

„I od razu zaproponować ją do Lady Bathurst, jako rada, szczególnie dla jej ostatni chłopak, który urodził się plumpest, najlepszych rzeczy, które mogą być postrzegane, ale wpadła w pasję, a każ mi wysłać ci słowo, że ona nie śledzić kierunek, ale że ona wyhodować go być proboszczem, a powinien on żyć na tłuszczu ziemi;. lub prawnika, a potem, zamiast jeść sam, powinien pożreć innych wiesz kobiet w pasji nieważne co mówią, ale jak ona jest bardzo rozsądna kobieta, mam prawie przyniósł ją na teraz do swojej opinii, a które ją przekonać, że sprawy stały, nie mogliśmy ewentualnie utrzymać wszystkie dziewięć robi zaczynają myśleć, że to rozsądne najmłodszych powinny podnieść fortuny za najstarszy, a przy tym stopę człowiek może perforyną obowiązek rodziny z większą odwagą i zapałem, bo, czy powinien zdarzyć się bliźniaki, Wprowadzający jednego może przewidywać inny. lub, jeżeli z jakiegokolwiek wypadku, podczas gdy jego żona leży z jednym dzieckiem, powinien dostać secon d na ciało innej kobiety, mógłby zbyć najgrubszy z dwóch, a to pomaga rozmnażać się drugiej.

Im więcej myślę na tym schemacie, tym bardziej rozsądne wydaje mi się; i to powinno w żadnym wypadku nie należy ograniczać się do Irlandii; dla, według wszelkiego prawdopodobieństwa, będziemy w bardzo krótkim czasie, być zupełnie jak biedny tutaj jak tam jesteś. Wierzę, rzeczywiście będziemy go nosić dalej, a nie ograniczać naszą luksus tylko do jedzenia dla dzieci; dla zdarzyło mi się zajrzeć na drugi dzień do dużego zgromadzenia [Parlament] nie daleko od Westminster sali i znalazłem je prażenia wielki tłuszczu faceta [Walpole ponownie] Ze swej strony, nie miałem najmniejszej ochoty do plasterka jego; ale jeśli Domyślałem prawo, cztery lub pięć z firmy miał diabelski umysł, aby mieć na niego. Cóż, adieu, zaczniesz teraz żałuję, że nie skończyła, kiedy mogę to zrobić tak łatwo”.

wykorzystanie nowoczesnych

Skromna propozycja jest zawarta w wielu kursach literaturze jako przykład wczesnej nowoczesnej zachodniej satyry . Służy on również jako wyjątkowy wprowadzenie do koncepcji i użycia języka kłótni, nadając się również do średnich i policealnych pól opisowych. Poza sferę badań angielskich Skromna propozycja zawarta jest w wielu porównawczych i światowych kursów literatury i historii, a także tych z wielu innych dziedzin w sztuce, humanistycznych, a nawet w naukach społecznych.

Podejście esej został skopiowany wiele razy. W swojej książce Skromna propozycja (1984), autor ewangeliczny Frank Schaeffer emulowane pracę Swift w społecznej konserwatywnej polemice przeciwko aborcji i eutanazji , wyobrażając sobie przyszłą Dystopia że opowiada recykling poronionych zarodków , płodów , a niektóre niepełnosprawne niemowlęta ze związkiem intelektualny, fizyczny i trudności fizjologicznych. (Takie Zasady Dziecko Doe przypadki były wtedy głównym problemem amerykańskiego pro-life przepływie 1980 roku, co oglądanego wybiórcze traktowanie tych niemowląt jak dyskryminacji niepełnosprawności ). W swojej książce Skromna propozycja dla Ameryki (2013), statystyk Howard Friedman otwiera satyrycznym odbicie ekstremalnej jazdy do stabilności fiskalnej przez ultra-konserwatystów.

W 1998 r wydaniu A Opowieść przez Margaret Atwood jest cytat z Skromna propozycja przed wprowadzeniem.

Skromny Video Game Wniosek to tytuł otwartej liście wysłanym przez działacza / byłego prokuratora Jacka Thompsona w dniu 10 października 2005. Zaproponował, że ktoś powinien „tworzyć, produkcję, dystrybucję i sprzedaż gier wideo”, który pozwoliłby graczy do działania na zewnątrz scenariusz, w którym gra postać zabija producent gier komputerowych. [1]

Hunter S. Thompson „s parano America: Brutal Odyseja banitą Dziennikarz zawiera list, w którym wykorzystuje podejście Swift w związku z wojny wietnamskiej . Thompson pisze list do lokalnej Aspen gazety informujące je, że w Wigilię, miał zamiar użyć napalmu spalić kilka psów i miejmy nadzieję, żadnych ludzi znaleźć. Protesty nas przed spalaniem wietnamskich osób występujących za granicą.

W 2012 filmowe Butcher Boys, napisana przez Kim Henkel , mówi się, że luźno oparty na Jonathana Swifta Skromna propozycja. Otwarcie scena filmu rozgrywa się w restauracji o nazwie „J. Swift”.

W dniu 30 listopada 2017 roku, Jonathan Swift 350-ty urodziny, The Washington Post opublikował kolumnę zatytułowaną „Dlaczego Alabamians powinien rozważyć jedzenia Demokraci” dzieci”, przez humorystyczny felietonista Alexandra Petri .

Uwagi

Referencje

Linki zewnętrzne