Ogłoszono morderstwo -A Murder Is Announced

Ogłoszono morderstwo

Ilustracja w obwolucie z pierwszego wydania w Wielkiej Brytanii
Autor	Agata Christie
Kraj	Zjednoczone Królestwo
Język	język angielski
Gatunek muzyczny	Kryminał
Wydawca	Klub przestępczy Collins
Data publikacji	Czerwiec 1950
Strony	256 s. (wydanie pierwsze, oprawa twarda)
Poprzedzony	Krzywy dom
Śledzony przez	Trzy ślepe myszy i inne historie

Morderstwo jest ogłaszany jest dziełem kryminału przez Agatha Christie i po raz pierwszy opublikowana w Wielkiej Brytanii przez Collins Przestępczości klubu w czerwcu 1950 roku, aw Stanach Zjednoczonych przez Dodd, Mead and Company w tym samym miesiącu. Wydanie brytyjskie sprzedano za osiem szylingów i sześć pensów (8/6), a wydanie amerykańskie za 2,50 dolara.

Powieść przedstawia jej detektyw pannę Marple i jest uważana za klasykę powieści kryminalnej. Książka była mocno promowana po opublikowaniu w 1950 roku jako pięćdziesiąta książka Christiego, chociaż w rzeczywistości liczbę tę można było uzyskać tylko poprzez liczenie zarówno w brytyjskich, jak i amerykańskich zbiorach opowiadań. Fabuła została wcześniej zbadana w opowiadaniu Christie Miss Marple „ The Companion ”, w którym bohaterowie mieszkali również w Little Paddocks.

Podsumowanie fabuły

W gazecie Chippinga Cleghorna pojawia się notatka: „Morderstwo zostało ogłoszone i odbędzie się w piątek, 29 października, w Little Paddocks, o 18.30. Przyjaciele akceptują to, jedyna informacja”. To zaskakuje Letitię Blacklock, właścicielkę Little Paddocks; jednak bierze to ze spokojem i przygotowuje się do przyjęcia gości tego wieczoru. Mieszkańcy wioski są zaintrygowani tym ogłoszeniem, a kilku z nich pojawia się z niezręcznymi powodami, ale wyraźnym zainteresowaniem. Gdy zegar wybija 6.30, światła gasną, a drzwi otwierają się, ukazując mężczyznę z oślepiającą pochodnią, który żąda od gości „Przyklej ich!” Większość tak robi, wierząc, że jest to część gry, ale gra kończy się, gdy do pokoju padają strzały. Kiedy zapalają się światła, ucho panny Blacklock krwawi od kuli raniącej jej płatek ucha, a napastnik leży martwy na ziemi. Dora Bunner („Bunny”) rozpoznaje napastnika jako Rudiego Scherza, obcokrajowca, który pracuje jako recepcjonista w lokalnym hotelu i kilka dni temu poprosił Letitię o pieniądze.

Scena sugeruje policji, że to dziwne samobójstwo lub przypadkowa śmierć, ale inspektor Craddock nie jest usatysfakcjonowany. Zaleca się, aby Craddock zaangażował w sprawę pannę Marple, która obecnie jest gościem hotelu spa, w którym Scherz był zatrudniony, i obie pracują razem. Dowiadują się, że Scherz ma przeszłość kryminalną w zakresie drobnych kradzieży i fałszerstw. Dziewczyna Scherza, kelnerka w spa, ujawnia, że ​​zapłacono mu, by występował jako napad; uważał, że to „głupi angielski żart”. Craddock wraca do Chipping Cleghorn, gdzie panna Marple przebywa z żoną miejscowego pastora.

Ustalenie motywu ataku Scherza na pannę Blacklock jest trudne. Pracowała dla finansisty Randalla Goedlera i dobrze sobie radziła, ale nie jest zamożna. Może jednak odziedziczyć dużo pieniędzy; Majątek Randalla Goedlera przeszedł na jego żonę Belle, która jest teraz słaba i chora. Kiedy Belle umiera, panna Blacklock dziedziczy wszystko, ale jeśli umrze Belle przed śmiercią, majątek przechodzi na tajemnicze „Pip” i „Emma”, dzieci odległej siostry Randalla, Soni. Pokłóciła się ze swoim bratem, ponieważ nie pochwalał jej małżeństwa z Dmitriem Stamfordisem, a kłótnia nigdy nie została wymyślona. Sonia była matką Pipa i Emmy.

Inspektor Craddock odkrywa olej na zawiasach drzwi prowadzących do salonu, które uważa się za nieużywane, a Bunny wspomina, że ​​do niedawna przy drzwiach stał stół. Craddock jedzie do Szkocji na spotkanie z Belle; wspomina, że ​​Letycja miała ukochaną siostrę Charlotte, u której rozwinęło się wole . Ich ojciec, lekarz, bezskutecznie próbował leczyć Charlotte, ale ona tylko cofnęła się w siebie, gdy jej wole się pogorszyło. Ich ojciec zmarł na krótko przed II wojną światową, a Letitia zrezygnowała z pracy u Goedlera i zabrała siostrę do Szwajcarii na operację. Dwie siostry przeczekały wojnę w Szwajcarii, ale zanim się skończyła, Charlotte zmarła bardzo nagle. Letycja wróciła do Anglii sama.

Panna Marple pije herbatę z Dorą („Bunny”) i odsłania niedawno naoliwione drzwi, które znalazła u inspektora. Jest pewna, że ​​Patrick Simmons, młody kuzyn Letitii, nie jest taki, jak się wydaje. Simmons wraz z siostrą Julią i młodą wdową Phillipą Haymes przebywa w Little Paddocks. Bunny jest również pewien, że w noc morderstwa w pokoju była inna lampa, ale ich tête-à-tête zostaje przerwane, gdy pojawia się Letitia.

Letitia organizuje przyjęcie urodzinowe dla Bunny, wraz z prawie wszystkimi, którzy byli w domu, kiedy Scherz został zabity. Poprosiła Mitzi, kucharkę, aby zrobiła jej specjalne ciasto, które Patrick nazwał „Pyszną Śmiercią”. Po przyjęciu Bunny boli głowa, ale nie może znaleźć swojej niedawno kupionej aspiryny, więc bierze trochę z butelki w pokoju Letitii. Następnego dnia Bunny zostaje znaleziony martwy. Panna Marple odwiedza pogrążoną w żałobie pannę Blacklock i prosi o obejrzenie albumów ze zdjęciami, które mogą zawierać zdjęcia Soni Goedler, Pip i matki Emmy, ale wszystkie zdjęcia Soni zostały usunięte z albumów. Kiedy panna Blacklock otrzymuje list od prawdziwej Julii Simmons, konfrontuje się z oszustem, który ujawnia się jako „Emma”; jednak zaprzecza, że ​​próbowała zabić pannę Blacklock i twierdzi, że nie widziała swojego bliźniaka Pipa.

Poprzez dedukcję i ponowne uchwalenie, panny Hinchcliffe i Murgatroyd (dwie panny obecne w czasie strzelaniny Scherz) dowiadują się, że panna Murgatroyd, która znajdowała się za otwartymi drzwiami i dlatego nie była oślepiona przez pochodnię, mogła zobaczyć, kto był w pokoju kiedy pochodnia oświetliła ich twarze. Obie kobiety dochodzą do wniosku, że osoba, której nie było w pokoju, mogła wyjść z pokoju, gdy zgasły światła, i podejść za Scherza i strzelić do niego oraz do panny Blacklock. Kiedy panna Murgatroyd pamięta jedyną osobę nieobecną w pokoju, dzwoni telefon, wzywając pannę Hinchcliffe do weterynarza. Jak panna Hinchcliffe odjeżdża, Murgatroyd wbiega na podjazd, krzycząc: „Nie było jej tam!”. Kiedy panna Hinchcliffe wraca, spotyka się z panną Marple i razem odkrywają uduszone ciało Murgatroyda. Zrozpaczony Hinchcliffe informuje pannę Marple o tajemniczym oświadczeniu Murgatroyda.

Kiedy kot proboszcza wyłącza lampę na plebanii, ostatnia wskazówka pojawia się dla panny Marple. Inspektor Craddock zbiera wszystkich w Little Paddocks, gdzie Mitzi twierdzi, że widział, jak panna Blacklock strzela do Scherza. Ale Craddock odprawia ją i oskarża Edmunda Swettenhama (który wraz z owdowiałą matką był również obecny na strzelaninie) o to, że jest Pipem. Jednak Phillipa Haymes zgłasza się i wyznaje, że jest Pipem. Craddock oskarża Edmunda o chęć poślubienia bogatej żony w Phillipa poprzez zamordowanie Letitii, ale gdy Edmund temu zaprzecza, słychać krzyk z kuchni, gdzie znajdują pannę Blacklock próbującą utopić Mitzi w zlewie. Kiedy panna Blacklock słyszy głos Dory Bunner, uwalnia Mitzi, załamuje się i zostaje aresztowana.

Panna Marple wyjawia prawdę: to nie Charlotte zginęła w Szwajcarii, ale Letycja. Świadoma, że ​​Letitia jest w kolejce do odziedziczenia fortuny, Charlotte udawała swoją zmarłą siostrę i wróciła do Anglii, gdzie niewiele osób ją znało. Unikała ludzi, którzy dobrze znali Letycję, takich jak Belle Goedler, i zakrywała gardło sznurkami pereł lub koralików, aby ukryć blizny po operacji wola. Ale Rudi Scherz mógł ją zdemaskować, ponieważ pracował w szwajcarskim szpitalu, w którym leczono Charlotte, i mógł ją zidentyfikować, dlatego Charlotte go zabiła. Dora Bunner, której Charlotte zaufała, miała skłonność do wpadek. Kilkakrotnie zwracała się do panny Blacklock jako „Lotty” (skrót od „Charlotte”) zamiast „Letty” (skrót od „Letitia”), a jej rozmowa z panną Marple w kawiarni okazała się fatalna. Amy Murgatroyd została zabita za uświadomienie sobie, że Charlotte była jedyną osobą, której twarzy nie oświetlała pochodnia Rudiego Scherza.

Panna Marple namówiła Mitzi i Edmunda, by odegrali role w potykaniu się o Charlotte Blacklock; Przyznanie się Phillipy do bycia Pipem nie było planowane, ale inspektor Craddock zdołał utrzymać ten akt i twierdził, że Edmund był za pieniędzmi Phillipy. Mitzi zgodziła się służyć jako przynęta, a panna Marple naśladowała głos Bunny, aby spowodować załamanie Charlotte. Ostatecznie Mitzi obejmuje nowe stanowisko w pobliżu Southampton; Filipa i „Julia” dziedziczą majątek Goedlera; Edmund i Phillipa biorą ślub i wracają do Chipping Cleghorn, aby żyć.

Postacie

• panna Jane Marple
• Inspektor Dermot Eric Craddock
• Letitia Blacklock, pani domu, po sześćdziesiątce
• Dora Bunner, jej starsza, roztrzepana przyjaciółka z dzieciństwa, zwykle znana pod pseudonimem „Bunny”
• Patrick i Julia Simmons, młodzi kuzyni panny Blacklock (którzy nazywają ją „ciotką” ze względu na różnicę wieku)
• Mitzi, zagraniczna gospodyni i kucharka panny Blacklock, młoda uchodźczyni z Europy Środkowej.
• Phillipa Haymes, młoda owdowiała płacąca gość / ogrodnik z małym synem w szkole z internatem
• Pułkownik Archie Easterbrook, zuchwały stary pułkownik właśnie wrócił z Indii
• Laura Easterbrook, jego znacznie młodsza, efektowna żona
• Pani Swettenham, starsza pani, która uwielbia swojego syna, Edmunda
• Edmund Swettenham, cyniczny młody pisarz
• Panna Hinchcliffe, sprawna fizycznie, twarda rolniczka
• Panna Amy Murgatroyd, słodko usposobiona, chichocząca towarzyszka panny Hinchcliffe
• Belle Goedler, umierająca wdowa po byłym bogatym pracodawcy Letitii
• Julian Harmon, wikariusz
• Diana „Bunch” Harmon, żona pastora
• Tiglath Pileser, kot z plebanii
• Rudi Scherz, młody człowiek szwajcarskiego pochodzenia, recepcjonista w lokalnym spa
• Myrna Harris, dziewczyna tego ostatniego, kelnerka w lokalnym spa
• Chief Constable George Rydesdale, przełożony Craddocka
• Detektyw sierżant Fletcher asystuje Craddockowi
• Konstabl Legg

Odniesienia do innych prac

Edmund Swettenham ogłasza, że ​​napisał „ryczącą farsę w trzech aktach” zatytułowaną Elephants Do Forget . Agatha Christie napisała później powieść zatytułowaną Elephants Can Remember z udziałem Herkulesa Poirota . „Scherz” to nazwa szwajcarskiego wydawcy ( Scherz Verlag ), który w 1944 r. opublikował po niemiecku Pięć małych świnek .

Literackie znaczenie i odbiór

Po pięciu latach nierecenzowania żadnej z powieści kryminalnych Christie, Julian MacLaren-Ross w The Times Literary Supplement pochwalił książkę w numerze z 23 czerwca 1950 r.: „Nowa powieść pani Agathy Christie zawsze zasługuje na umieszczenie na czele każdej listy powieści detektywistycznych i jej pięćdziesiątej książki, A Murder is Announced , mocno ugruntowuje swoje roszczenia do tronu detektywów . Fabuła jest tak pomysłowa jak zawsze, pisanie bardziej staranne, dialogi mądre i dowcipne; napięcie rodzi się od samego początku i umiejętnie utrzymywane aż do ostatecznego objawienia: będzie to rzeczywiście sprytny czytelnik, który to przewidzi i chociaż panna Christie jak zwykle skrupulatnie rozrzuca swoje wskazówki, baczna uwaga na tekst jest konieczna, jeśli właściwe rozwiązanie zagadki należy znaleźć, zanim przebiegła panna Marple zdemaskuje sprawcę. W recenzji podsumowano: „Panna Christie ma w zanadrzu kilka niespodzianek oprócz głównej i (można to powiedzieć bez psucia przyjemności czytelnika) po raz kolejny wkracza na nowy grunt, tworząc słabego i życzliwego mordercę, który jest jednak odpowiedzialny za śmierci trzech osób: aby taka postać w ostatecznym rozrachunku wydawała się wiarygodna, jest hołdem dla przenikliwości psychologicznej autora i oryginalności koncepcji”.

Maurice Richardson, w wydaniu The Observer z 4 czerwca 1950 roku , powiedział: „Na swoją pięćdziesiątą książkę wybrała przytulną, mieszkalną wioskę ze swoją ulubioną detektyw, siwowłosą, ostrą jak igły panną, panną Marple, która pojawiła się z opóźnieniem Niezupełnie jedna z jej najlepszych, ale bardzo gładka rozrywka. Premier ( Clement Attlee ), który jest jej gorącym wielbicielem, może słusznie uczcić ten jubileusz, czyniąc ją Damą. (Minęło do 1971 roku, zanim Christie otrzymał nagrodę DBE ).

Norman Shrapnel w The Guardian " numerze z dnia 9 czerwca 1950 roku zauważył, że ta książka była 50-ty Christie i powiedział, że morderca był«run na ziemię w znakomicie prowadzonej gry towarzyskiej».

Niezidentyfikowany recenzent w Toronto Daily Star z 30 września 1950 r. wyraził opinię, że „ A Murder is Announced” ukazuje całą zręczną i dobrze wychowaną legendę, jakiej można oczekiwać od Agathy Christie… Ten jubileuszowy kryminał jest równie zręczny i pomysłowy, jak Agatha Christie wymyśliła wiele lat”.

Robert Barnard : „Wspaniałe przerobienie standardowej scenerii i procedur Christie, zniekształcone jedynie nadmiarem zabójstw na końcu. Książka jest daleko powiązana z „ Towarzyszem ” z Trzynastu problemów .

W „Binge!” artykuł z Entertainment Weekly Issue #1343-44 (26 grudnia 2014 – 3 stycznia 2015), scenarzyści wybrali A Murder Is Announced jako „ulubione EW” na liście „Dziewięć wielkich powieści Christie”.

Adaptacje filmowe, telewizyjne i teatralne

Adaptacja telewizji amerykańskiej

Seria antologii NBC Goodyear Playhouse wyemitowała adaptację Williama Templetona z 30 grudnia 1956 roku, z Gracie Fields jako Miss Marple, Roger Moore jako Patrick Simmons i Jessica Tandy jako Letitia Blacklock.

Brytyjska adaptacja teatralna

Leslie Darbon zaadaptował powieść w sztuce teatralnej w roku 1977. Po raz pierwszy został zaprezentowany na Theatre Royal, Brighton , przez Peter Saunders - kto przyniósł Christie Pułapka na myszy na scenę - a następnie w dniu 21 września 1977 roku w Vaudeville Theatre , Londyn, który następnie posiadał. Sztuka po raz pierwszy odbyła tournée po Australii w 2013 roku z Judi Farr jako Miss Marple, Robertem Grubbem jako inspektorem Craddockiem, Libby Munro jako Phillipa Haymes, wyreżyserowanym przez Darrena Yapa .

Adaptacja BBC

Powieść została zaadaptowana przez Alana Platera i nakręcona w 1985 roku z Joan Hickson jako Miss Marple i Ursulą Howells jako Miss Blacklock, wyreżyserowana przez Davida Gilesa dla serialu BBC Miss Marple . Wprowadzono tylko kilka zmian: Mitzi została przemianowana na Hannah i podobno jest Szwajcarką (w książce jej narodowość nie jest znana), aw powieści kotem plebańskim był samiec i nazywał się Tiglath Pileser. W filmie kotka była kotką i nazywała się Delilah.

Adaptacja ITV

W 2005 roku była to część pierwszego sezonu serialu ITV Agatha Christie's Marple, w którym wystąpiła Geraldine McEwan jako Miss Marple, Zoë Wanamaker jako Letitia Blacklock, Keeley Hawes jako Phillipa Haymes, Elaine Paige jako Dora Bunner, Cherie Lunghi jako Sadie Swettenham, Catherine Tate jako Mitzi i Alexander Armstrong jako inspektor Craddock. Podczas gdy podstawowa fabuła została zachowana z powieści, większość postaci w tej adaptacji została mocno zmieniona.

Adaptacja telewizji francuskiej

Powieść została zaadaptowana w 2015 roku jako odcinek francuskiego serialu telewizyjnego Les Petits Meurtres d'Agatha Christie .

Koreańska adaptacja telewizyjna

Powieść została zaadaptowana jako część koreańskiego serialu telewizyjnego z 2018 r. Pani Ma, Nemesis .

Japońska adaptacja telewizyjna

TV Asahi zaadaptowała powieść w 2019 roku z Ikki Sawamurą i Mao Daichi , zatytułowaną Drama Special: Agatha Christie's A Murder Is Announced (po japońsku :ドラマスペシャル アガサ・クリスティ 予告殺人). Ten dramat zmienił główną rolę na głównego inspektora z Departamentu Policji Metropolitalnej w Tokio .

• Rzucać:

Historia publikacji

• 1950, Collins Crime Club (Londyn), czerwiec 1950, twarda okładka, 256 stron
• 1950, Dodd Mead and Company (Nowy Jork), czerwiec 1950, twarda okładka, 248 stron
• 1951, Pocket Books (Nowy Jork), miękka oprawa, 229 s.
• 1953, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), miękka oprawa, 191 s.
• 1958, Pan Books , miękka oprawa, 204 s. (Wielka Pan 144)
• 1965, Ulverscroft Large-print wydanie, twarda oprawa, 246 pp
• 1967, Greenway edycja dzieł zebranych (William Collins), twarda oprawa, 288 s.
• 1967, Greenway edycja prac zebranych (Dodd Mead), twarda oprawa, 288 s.
• 2005, wydanie faksymilowe Marple (faksymile z 1950 r. w Wielkiej Brytanii pierwsze wydanie), 7 listopada 2005 r., twarda oprawa ISBN  0-00-720846-4

Powieść była w odcinkach w jedenastu częściach w „ Daily Express” od wtorku 28 lutego do soboty 11 marca 1950 roku. Pięć części zawierało ilustrację wieloletniego artysty Express, Andrew Robba. Wersja ta nie zawierała żadnych podziałów rozdziałów i zawierała tylko około połowy tekstu, który ukazał się w publikacji książkowej, pomijając całkowicie rozdziały piąty, szósty, siódmy, czternasty i epilog. Zaplanowano, że ten serial będzie miał miejsce bliżej ostatecznej publikacji książki w czerwcu 1950 roku, ale został przeniesiony przez agenta literackiego Christie, Edmunda Corka, w celu zwiększenia zainteresowania niedomagającym kasą sztuką Morderstwo na plebani .

W USA pierwsza publikacja ukazała się w Chicago Tribune w czterdziestu dziewięciu częściach od poniedziałku 17 kwietnia do poniedziałku 12 czerwca 1950 roku.

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Na oficjalnej stronie Agathy Christie ogłoszono morderstwo
• Notatki nauczyciela , Czytelnicy pingwinów, Edukacja Pearson