Kieszeń pełna żyta -A Pocket Full of Rye

Dla powieści AJ Cronina zobacz A Pocketful of Rye .

Kieszeń pełna żyta
Kieszeń pełna żyta okładka pierwszej edycji 1953.jpg
Pierwsza edycja w Wielkiej Brytanii
Autor Agata Christie
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Gatunek muzyczny Kryminał
Wydawca Klub przestępczy Collins
Data publikacji
 9 listopada 1953
Typ mediów Druk (twardy~ i miękka)
Strony 192
Poprzedzony Po pogrzebie 
Śledzony przez Nieznane miejsce docelowe 

Kieszeń pełna żyta jest dziełem kryminału przez Agatha Christie i po raz pierwszy opublikowana w Wielkiej Brytanii przez Collins Przestępczości Klubu w dniu 9 listopada 1953 roku, aw Stanach Zjednoczonych przez Dodd, Mead & Co. następnego roku. Wydanie brytyjskie kosztowało dziesięć szylingów i sześć pensów (10/6), a wydanie amerykańskie 2,75 dolara. Książka przedstawia jej detektyw pannę Marple .

Podobnie jak w kilku powieściach Christie (np. Hickory Dickory Dock i Raz, dwa, Zapinaj mój but ), tytuł i znaczna część fabuły nawiązują do dziecięcej rymowanki , w tym przypadku do „ Zaśpiewaj piosenkę o sześciu pensach ”. Panna Marple jedzie do domu Fortescue, aby przekazać informacje na temat pokojówki, Gladys Martin. Pracuje z inspektorem Neele, dopóki tajemnice nie zostaną ujawnione.

Dwóch recenzentów w momencie publikacji uważało, że „ukryty mechanizm fabuły jest genialny kosztem prawdopodobieństwa” i że powieść „nie była tak oszałamiająca jak niektóre zbrodnicze ataki pani Christie na jej czytelników”. Ogólna wysoka jakość Christie w pisaniu powieści kryminalnych sprawiła, że ​​ktoś powiedział: „powinni zrobić z niej Damę ”. Pisząc później, inny recenzent uznał, że bohaterowie zawierali „wyjątkowo paskudną rodzinę podejrzanych” w tym, co było „Wciąż dobra, kwaśna lektura”.

Podsumowanie fabuły

Kiedy londyński biznesmen Rex Fortescue umiera po wypiciu porannej herbaty, inspektor Neele ze Scotland Yardu staje na czele śledztwa. Sekcja zwłok wykazała , że przyczyną śmierci było zatrucie taksyną , toksycznym alkaloidem uzyskanym z cisu , i że Fortescue zjadł go do śniadania, podczas gdy przeszukanie jego odzieży ujawnia ilość żyta w kieszeni kurtki.

Żona Rexa, Adele, jest głównym podejrzanym o morderstwo. Według Lance'a syn Lancelot i jego żona Pat podróżują z Kenii do Londynu na zaproszenie ojca; w Paryżu depesze, że wróci do domu następnego dnia, a policja spotka się z nim na lotnisku. W dniu, w którym Lance przybywa do Yewtree Lodge, zostawiając żonę w Londynie, Adele umiera z powodu cyjanku w herbacie, a kilka godzin później pokojówka Gladys Martin zostaje znaleziona uduszona na podwórku z spinaczem do bielizny założonym na nos.

Inspektor Neele pracuje w pełnym wymiarze godzin z pomocą sierżanta Hay nad tymi morderstwami, przeprowadzając wywiady ze wszystkimi w biurze iw domu. Starszy syn, Percival, mówi inspektorowi, że jego ojciec był nieobliczalny i rujnował interes. Po tym, jak historia trzech morderstw jest w gazetach, panna Marple przybywa do Yewtree Lodge, aby rzucić światło na Gladys Martin, która nauczyła się obsługi i sprzątania w domu panny Marple. Panna Ramsbottom, szwagierka Rexa, zaprasza ją, by została. Inspektor Neele zgadza się współpracować z panną Marple, sprawdzając, co może dodać. Neele dowiaduje się, że taksynę połknięto w marmoladę, a nowy słoik został wystawiony na śniadanie, którego używał sam Rex; ten słoik został wyrzucony na podwórko i znaleziony przez policję. Kiedy panna Marple i inspektor Neele omawiają sprawę, pyta go, czy pytał o kosy, widząc wzór w rymowance starych dzieci „ Zaśpiewaj piosenkę o sześciu pensach ”. Kiedy pyta, dowiaduje się o martwych kosach na biurku Rexa w domu, cieście, którego zawartość została usunięta i zastąpiona martwymi kosami, a także od Lance'a o kopalni Blackbird Mine we wschodniej Afryce.

Kopalnia Blackbird została znaleziona przez pana MacKenzie i podejrzewana o zawartość złota. Rex Fortescue zbadał ziemię po zainwestowaniu w nią kapitału, a następnie zostawił MacKenziego tam na śmierć, powracając sam i mając ziemię, którą uważał za bezwartościową. Pani MacKenzie oskarżyła następnie Rexa o śmierć męża, obiecując, że nauczy swoje dzieci zemsty na ojcu. Zarówno inspektor, jak i panna Marple podejrzewają, że córka jest w domu pod innym nazwiskiem, ponieważ syn zginął na wojnie. Inspektor podejrzewa Mary Dove, gospodynię, i mówi jej o tym; później Jennifer Fortescue, żona Percy'ego, mówi pannie Marple, że jest córką MacKenziego, a inspektor to potwierdza. Jennifer zgasiła martwe kosy w pobliżu Rexa, aby przypomnieć mu o jego przeszłym przestępstwie; Panna Marple zdaje sobie sprawę, że to dało motyw mordercy. Dove natychmiast szantażuje Jennifer; Inspektor Neele mówi, że jeśli Dove zwróci pieniądze, nie obciąży jej.

Panna Marple wyjaśnia inspektorowi Neele, który zabił Rexa Fortescue: Gladys, która wlała truciznę do marmolady, wierząc, że to lek prawdy, i żyto w jego kieszeni, na polecenie jej chłopaka, Alberta Evansa. Nieatrakcyjną Gladys bardzo łatwo było przekonać, by mu pomogła, nigdy nie kwestionując jego motywów i pochlebiając jej uprzejmościami. Panna Marple wyjaśnia, że ​​Albert Evans to tak naprawdę Lance Fortescue, który chce aktu własności Kopalni Kosa, ponieważ znaleziono tam uran. Zaaranżował zabójstwo swojego ojca, aby powstrzymać utratę gotówki i zająć się tylko swoim bratem. Zamordował swoją macochę, ponieważ odziedziczyła dużą sumę pieniędzy, ale tylko pod warunkiem, że żyła trzydzieści dni po mężu, i zabił Gladys, żeby nie mówiła, zostawiając szpilkę do ubrania pasującą do wiersza w rymowancie.

Kiedy panna Marple wraca do domu, czeka na nią list od Gladys, który trafił na pocztę. Wyjaśnia wszystko, co zrobiła i błaga o pomoc pannę Marple, która nie wie, co robić, i załącza zdjęcie jej i jej Alberta – najwyraźniej Lance Fortescue. Sprawa inspektora Neele będzie bardzo mocna.

Postacie

  • Panna Marple : szkoliła Gladys w obowiązkach służbowych w domu lub w restauracji i czuje się odpowiedzialna, gdy czyta o morderstwach, w których pracuje Gladys.
  • Panna Griffith: główna maszynistka w biurze Rexa Fortescue. Dzwoni do jego lekarza.
  • Panna Irene Grosvenor: kompetentna, piękna blondynka sekretarka w gabinecie Rexa Fortescue, jego osobistej sekretarki.
  • Miss Somers: najnowsza sekretarka w gabinecie Rexa Fortescue, nigdy nie może wiedzieć, kiedy woda gotuje się na herbatę.
  • Inspektor Neele: Inspektor CID (Criminal Investigation Division), który zajmuje się śmiercią Rexa Fortescue i dwoma następującymi zgonami w domu Fortescue. Szybko myśli, szybko upewnia się co do przyczyny śmierci, więc wiadomo, że jest to morderstwo.
  • Profesor Bernsdorff: Patolog w szpitalu St Jude, który rozpoznaje przyczynę śmierci Rexa.
  • Sierżant Hay: asystuje inspektorowi Neele. Na podwórku znajduje porzucony słoik marmolady.
  • Rex Fortescue: Zamożny, pozbawiony skrupułów biznesmen z Londynu, który umiera w swoim biurze. Ma ponad 60 lat i jest podejrzewany przez synów o poważną chorobę utrudniającą jego funkcjonowanie w biznesie Consolidated Investments.
  • Percival Fortescue: najstarszy syn Rexa, współpracujący z nim w biznesie. W swoich inwestycjach jest bardziej konserwatywny niż jego ojciec. Nazywa się Percy lub Val i ma około 30 lat. Wydaje się, że dostaje to, czego chce, a najwięcej może zyskać na śmierci ojca i macochy, ale nie mógł ich zabić.
  • Jennifer Fortescue: żona Percivala od trzech lat. Poznali się, kiedy wyleczyła go z zapalenia płuc. Nudzi ją życie żony, bez skupienia się na profesjonalnej pielęgniarce. Była Ruby MacKenzie, zanim wyszła za mąż.
  • Lancelot Fortescue: Drugi syn Rexa, nazywany Lance. Obaj kłócili się jedenaście lat wcześniej, powodując naruszenie, ale zachowuje rolę w Consolidated Investments jako młodszy partner. Mieszka w Kenii, najwyraźniej wraca do domu, aby pogodzić się z ojcem, ponieważ jest bardzo zadowolony z Pata i chce się ustatkować. Jest przystojny, atrakcyjny, sprytny i całkowicie pozbawiony skrupułów.
  • Pat Fortescue: żona Lance'a, niedawno wyszła za mąż. Poznali się w Kenii, gdzie wyjechała, by zacząć życie od nowa po stracie dwóch mężów, pierwszego z powodu wojny, drugiego z samobójstwem (Lord Frederick Anstice). Ona kocha Lance'a, a on ją kocha. Nie jest świadoma zbrodni Lance'a, wierząc w historie, które opowiada o swoim ojcu, który po niego posyła. Panna Marple radzi jej, aby wróciła do domu z dzieciństwa, gdyby w jej życiu znów pojawiły się kłopoty.
  • Elaine Fortescue: córka Rexa i najmłodsze dziecko po dwudziestce. Jest zakochana i chce wyjść za mąż, ale jej ojciec zabrania małżeństwa. Kiedy umiera, mówi bratu, że za miesiąc wyjdzie za mąż i założy szkołę z mężem. Jest jedyną osobą, która uroniła łzę z powodu śmierci ojca.
  • Gerald Wright: nauczyciel kochany przez Elaine. Przybywa w okolice, kiedy Elaine dzwoni do niego po śmierci ojca.
  • Panna Ramsbottom: Ciotka Effie, starsza siostra pierwszej żony Rexa, Elwiry, matki ich dzieci. Ma surowe poglądy na moralne zachowanie, ale nie kłamie Lance'a co do czasu, kiedy był z nią w dniu jego przybycia. Spędza czas z misjonarzami odwiedzającymi i ma ponad 70 lat.
  • Adele Fortescue: druga żona Rexa, około trzydzieści lat młodsza od niego, mniej więcej w wieku jego synów. Są małżeństwem od dwóch lat. Jest piękną kobietą, która uwielbia drogie rzeczy, którą Mary Dove określiła jako „sexy kawałek”.
  • Vivien Edward Dubois: partnerka do gry w golfa i tenisa oraz miłośniczka pani Fortescue. Jest jedynym spadkobiercą w jej testamencie.
  • Mary Dove: gospodyni Yewtree Lodge. Jest kompetentna i spokojna w obliczu morderstwa.
  • Pani Crump: kucharka w gospodarstwie domowym Fortescue, która czuje się urażona sugestią inspektora, że ​​przygotowane przez nią jedzenie zatrułoby każdego.
  • Pan Crump: służy jako lokaj, niezbyt dobrze, ale jest pakietem z panią Crump.
  • Gladys Martin: pokojówka w Yewtree Lodge, rodzinnej rezydencji rodziny Fortescue, przez około dwa miesiące.
  • Albert Evans: chłopak Gladys, o którym rozmawia z panią Crump. Jest fałszywą tożsamością używaną przez Lance'a Fortescue.
  • Ellen Curtis: pokojówka w Yewtree Lodge od kilku lat.
  • Pani MacKenzie: wdowa po panu MacKenzie, która znalazła potencjalne pole wydobycia złota w Afryce Wschodniej i szukała kapitału od Rexa, dwadzieścia lat przed rozpoczęciem historii. Rex zostawił go tam na śmierć. Rex nadal jest właścicielem ziemi i twierdził, że jest bezwartościowa, jeśli chodzi o złoto. Mieszka w prywatnym sanatorium Pinewood. Nie rozmawia już z córką, kłóci się tylko z córką.
  • Donald i Ruby MacKenzie: dwoje dzieci MacKenzie, w wieku 9 i 7 lat, gdy zmarł ich ojciec. Ich matka wychowała je, by pomścić śmierć ojca. Donald zginął na początku II wojny światowej.

Literackie znaczenie i odbiór

Philip John Stead w „ The Times Literary Supplement” z 4 grudnia 1953 napisał, że „powieść panny Christie należy do wygodnej gałęzi powieści detektywistycznej; nigdy nie wstrząsa czytelnikami realistycznym przedstawieniem przemocy lub emocji ani wygórowanymi żądaniami dotyczącymi ich zainteresowania bohaterami. "Zbrodnia jest konwencją, pogonią za ćwiczeniem intelektualnym, i tak jakby morderca wstrętnego finansisty trucił się w żartach. Postacie są lekko i zręcznie naszkicowane, a dominuje antyseptyczny powiew humoru. Czyta się z przyjemnością autorka tak dobrze świadoma ograniczeń tego, do czego dąży.” Doszedł do wniosku, że „panna Christie ma reputację grającej uczciwie z czytelnikiem, który lubi brać na siebie odpowiedzialność detektywa, a także jest dla niego jednym za dużo. W tym przypadku można odnieść wrażenie, że ukryty mechanizm fabuły jest genialny w kosztem prawdopodobieństwa, ale opowieść jest opowiadana z taką pewnością, że (jak samo morderstwo w tej duszpasterskiej atmosferze) nie ma to większego znaczenia”.

Maurice Richardson w The Observer (15 listopada 1953) stwierdził: „Nie tak oszałamiające jak niektóre zbrodnicze napaści pani Christie na jej czytelników; suflet rośnie dobrze, ale czerwone śledzie nie są wystarczająco ładne. Ale jakże dobrze ona prawie zawsze pisze, kochany dekadencki stary handlarz śmiercią; powinni zrobić z niej Dame lub D. Litt .

Robert Barnard powiedział o bohaterach, że „Stosunek Super-Maklera Giełdowego i wyjątkowo paskudna rodzina podejrzanych. (Christie zwykle woli, aby większość swoich postaci była przynajmniej potencjalnie życzliwa, a także potencjalnymi mordercami, ale tutaj są tylko ci drudzy). " Uważał, że fabuła jest „coś z powtórki Świąt Bożego Narodzenia Herkulesa Poirota (wstrętny ojciec, dobry-dobry syn, niedobry syn, żona poszukiwacza złota itp.), ale bez ciasnej konstrukcji i pomysłowość. A rym jest nieistotny”. Jego głównym tematem w tej powieści było to, że „Wciąż dobra, kwaśna lektura”.

Trucizna

Osłonka , mięsiste część jagód, jest tylko częścią cis, który jest nietoksyczny. Nasiona wewnątrz jagód zawierają wysokie stężenie taksyny i są trujące po przeżuciu. Zwierzęta, które żują gałązki lub liście cisu, zachorowały. Jeden z bohaterów powieści zauważa, że ​​taksyna „nie ma zastosowania medycznego”, co było wówczas poprawne. W 1963 r. Taxol , który należy do rodziny taksyn, okazał się jednym z najsilniejszych i najskuteczniejszych leków chemioterapeutycznych w leczeniu guzów litych.

Adaptacje filmowe, telewizyjne lub teatralne

Powieść została zaadaptowana do rosyjskojęzycznego filmu Tayna chjornykh drozdov ( Tajemnica kosów ) i zagrała estońską aktorkę Ita Ever jako Miss Marple.

A Pocket Full of Rye to czwarta przekazana historia z serii BBC adaptacji Miss Marple , w której wystąpiła Joan Hickson jako starsza detektyw. Po raz pierwszy wyemitowano ją w dwóch częściach 7 i 8 marca 1985 roku. Mimo że pozostała wierna powieści, poza tytułem „Kieszonka żyta”, postacie pani MacKenzie, Geralda Wrighta i Elaine Fortescue nie pojawiły się . W końcu morderca ginie w wypadku samochodowym, czego w powieści nie ma.

Powieść została zaadaptowana do czwartej serii brytyjskiego serialu telewizyjnego Agatha Christie's Marple, wyemitowanego przez ITV w dniu 6 września 2009 r., z Julią McKenzie w roli tytułowej. W porównaniu z innymi odcinkami adaptacja ta była zaskakująco wierna, z niewielkimi zmianami.

Historia publikacji

  • 1953, Collins Crime Club (Londyn), 9 XI, twarda okładka, 192 s.
  • 1954, Dodd Mead and Company (Nowy Jork), twarda okładka, 211 s.
  • 1955, Pocket Books (Nowy Jork), oprawa miękka, 186 s.
  • 1958, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), miękka oprawa, 191 s.
  • 1964, Ulverscroft Large-print wyd., Twarda oprawa, 191 pp.
  • 1981, wyd. Greenway. dzieł zebranych (William Collins), oprawa twarda, ISBN  0-00-231681-1 .
  • 2006, wyd. faksymile Marple. (z 1953 UK 1st ed.), 3 stycznia 2006, twarda oprawa, ISBN  0-00-720852-9 .

Powieść została po raz pierwszy w odcinkach, mocno skrócona, w Wielkiej Brytanii w Daily Express, począwszy od poniedziałku 28 września, w czternastu odcinkach do wtorku 13 października 1953 roku.

Powieść została po raz pierwszy w odcinkach w USA w Chicago Tribune w czterdziestu dwóch częściach od poniedziałku, 11 stycznia do soboty, 27 lutego 1954.

Bibliografia

Zewnętrzne linki