A las Barricadas -A las Barricadas

„A las barykady”
A las barricadas.jpg
A las Barricadas
Piosenka
Język hiszpański
Opublikowany Oryginalna muzyka z „ Warszawianki skomponowana w 1879 r.
Teksty z 1936 r.
Nagrany 1936
Długość 1 : 13
Kompozytor(zy) Józefa Pławińskiego
Tekst(y) Valeriano Orobón Fernández
na podstawie oryginalnych tekstów Wacława Święcickiego
Próbka audio
Nagrywanie z fortepianem i wokalem

A las Barricadas ” („ Na barykady ”) była jedną z najpopularniejszych piosenek hiszpańskich anarchistów podczas hiszpańskiej wojny domowej . „A las Barricadas” śpiewane jest do melodii „ Whirlwinds of Danger ” („Warszawianka”) skomponowanej przez Józefa Pławińskiego . Teksty napisane przez Valeriano Orobón Fernández w 1936 roku były częściowo oparte na oryginalnych polskich tekstach Wacława Święcickiego .

„Konfederacja”, o której mowa w ostatniej strofie, to anarchosyndykalistyczna CNT ( hiszp . Confederación Nacional del Trabajo – „Narodowa Konfederacja Pracy”), która w tamtym czasie była największym związkiem zawodowym , główną organizacją anarchistyczną w Hiszpanii i od 1936 do 1939 były główną siłą przeciwstawiającą się wojskowemu zamachowi stanu Francisco Franco przeciwko Republice Hiszpańskiej .

tekst piosenki

hiszpański kataloński Angielskie tłumaczenie

Negras tormentas agitan los aires
nubes oscuras nos impiden ver.
Aunque nos espere el dolor y la muerte
contra el enemigo nos lama el deber.

El bien más preciado es la libertad
hay que obrońca con fe y con valor.

Alza la bandera revolucionaria
que del triunfo sin cesar nos lleva en pos.
Alza la bandera revolucionaria
que del triunfo sin cesar nos lleva en pos.

Negras tormentas agitan los aires
nubes oscuras nos impiden ver.
Aunque nos espere el dolor y la muerte
contra el enemigo nos lama el deber.

El bien más preciado es la libertad
hay que obrońca con fe y valor.

Alza la bandera revolucionaria
que del triunfo sin cesar nos lleva en pos.
Alza la bandera revolucionaria
que del triunfo sin cesar nos lleva en pos.

En pie el pueblo obrero, a la batalla
hay que derrocar a la reacción.

¡A las barykady! ¡A las barykady!
por el triunfo de la Confederación.
¡A las barykady! ¡A las barykady!
por el triunfo de la Confederación.

Negres tempestes agiten els aires
núvols sinistres enceguen l'esguard.
Encara que ens esperi la mort més cruenta
contra l'adversari havem de lluitar.

L'única riquesa és la llibertat
i cal defensar-la amb coratge i fe.

Alta la bandera revolucionària
que sens repòs ens mena al triomf del nostre anhel.
Alta la bandera revolucionària
que sens repòs ens mena al triomf del nostre anhel.

Negres tempestes agiten els aires
núvols sinistres enceguen l'esguard.
Encara que ens esperi la mort més cruenta
contra l'adversari havem de lluitar.

L'única riquesa és la llibertat
i cal defensar-la amb coratge i fe.

Alta la bandera revolucionària
que sens repòs ens mena al triomf del nostre anhel.
Alta la bandera revolucionària
que sens repòs ens mena al triomf del nostre anhel.

Dempeus tot el poble, tots a la lluita
esfondrem amb fúria la reacció!

A les barykady! A les barykady!
Per la victòria de la Confederació.
A les barykady! A les barykady!
Per la victòria de la Confederació.

Czarne burze wstrząsają powietrzem
Ciemne chmury oślepiają nas
Chociaż ból i śmierć [mogą] nas czekać
Obowiązek wzywa nas przeciwko wrogowi

Najcenniejszym dobrem jest wolność
Trzeba go bronić z wiarą i odwagą

Podnieś flagę rewolucji
Która niesie nas nieustannie ku triumfowi
Podnieś flaga rewolucyjna
Która niesie nas nieustannie ku triumfowi

Czarne burze wstrząsają powietrzem
Ciemne chmury oślepiają nas
Chociaż ból i śmierć [mogą] nas czekać
Obowiązek wzywa nas przeciwko wrogowi

Najcenniejszym dobrem jest wolność
Trzeba go bronić z wiarą i odwagą

Podnieść flagę rewolucji
Która niesie nas nieustannie ku triumfowi
Podnieś flagę rewolucyjną
Która niesie nas nieustannie ku triumfowi

Powstańcie, ludzie pracy, do bitwy
[Musimy obalić reakcję

Na Barykady! Na barykady!
O triumf Konfederacji
na barykady! Na barykady!
O triumf Konfederacji

Pokrycie artystów

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne