mrównik - Aardvark

Aardvark
Zakres czasowy: Wczesny pliocen – współczesny
Aardvark (Orycteropus afer).jpg
W Royal Burgers' Zoo , Arnhem, Holandia
Klasyfikacja naukowa edytować
Królestwo: Animalia
Gromada: Chordata
Klasa: Mammalia
Zamówienie: Tubulidentata
Rodzina: Orycteropodidae
Rodzaj: Orykteropus
Gatunek:
O. afer
Nazwa dwumianowa
Orycteropus afer
( Pallas , 1766)
Podgatunek

Zobacz tekst

Mapa Afryki z zaznaczonym zasięgiem (na zielono) obejmującym większość kontynentu na południe od Sahary
Zasięg mrównika
Szkielet mrównika

Aardvark ( / ɑːr d v ɑːr K / ARD -vark ; Orycteropus afer ) jest średniej wielkości zagnieżdżenie nocny ssaków pochodzi z Afryki . Jest to jedyny żyjący gatunek z rzędu Tubulidentata , chociaż znane są inne prehistoryczne gatunki i rodzaje Tubulidentata. W przeciwieństwie do większości innych owadożerców ma długi pysk podobny do świni , który służy do wąchania pokarmu. Wędruje po większości południowych dwóch trzecich kontynentu afrykańskiego, unikając obszarów, które są głównie skaliste. Żywiąc się nocnym pożywieniem, żywi się mrówkami i termitami, które wykopie z ich wzgórz za pomocą ostrych pazurów i potężnych nóg. Kopie również, aby stworzyć nory do życia i wychowywania młodych. Otrzymuje ocenę „najmniejszej troski” od IUCN , chociaż jej liczba wydaje się spadać. Aardvarks to afrotheres , klad obejmujący również słonie , manaty i góralki .

Nazwa i taksonomia

Nazwa

Mrówkojad jest czasem potocznie nazywany „afrykańskim mrówkojadem”, „mrówkojadem” (nie mylić z mrówkojadem południowoamerykańskim ) lub „mrówkojadem przylądkowym” po Przylądku Dobrej Nadziei . Nazwa „aardvark” to afrikaans ( wymowa afrikaans: [ˈɑːrtfark] ), pochodzi od wcześniejszego języka afrikaans (erdvark) i oznacza „ świnia ziemna ” lub „świnia naziemna” ( aarde : ziemia/ziemia, vark : świnia), ze względu na jej zakopywanie zwyczaje. Nazwa Orycteropus oznacza ryjącą stopę, a nazwa afer odnosi się do Afryki. Nazwa rzędu mrówników, Tubulidentata, pochodzi od zębów przypominających kanaliki.

Taksonomia

Czaszka mrównika

Mrównik nie jest blisko spokrewniony ze świnią; jest raczej jedynym istniejącym przedstawicielem mało znanego rzędu ssaków Tubulidentata , w którym zwykle uważa się, że tworzy jeden zmienny gatunek rodzaju Orycteropus , jedyny żyjący rodzaj w rodzinie Orycteropodidae . Mrównik nie jest blisko spokrewniony z mrówkojadem południowoamerykańskim , pomimo pewnych cech i powierzchownego podobieństwa. Podobieństwa opierają się na zbieżnej ewolucji . Najbliższymi żyjącymi krewnymi mrównika są ryjówki , tenreki i krety złociste . Wraz z syrenami , góralkami , słoniami i ich wymarłymi krewniakami, zwierzęta te tworzą nadrzędny Afrotheria . Badania mózgu wykazały podobieństwa do Condylarthry , a biorąc pod uwagę status kladu jako taksonu kosza na śmieci , może to oznaczać, że niektóre gatunki tradycyjnie klasyfikowane jako „kłykciny” są w rzeczywistości mrówkami łodyg.

Historia ewolucyjna

Na podstawie skamieniałości Bryan Patterson wywnioskował, że pierwsi krewni mrównika pojawili się w Afryce pod koniec paleocenu . W ptolemaiidans , tajemnicza klad ssaków z niepewnych powinowactwa, może być rzeczywiście macierzystych mrówników, albo jako siostrzanym kladu do Tubulidentata lub jako stopień prowadzącego do prawdziwych tubulidentates.

Pierwszym jednoznacznym tubulidentatem był prawdopodobnie Myorycteropus africanus z osadów kenijskiego miocenu . Najwcześniejszym przykładem z rodzaju Orycteropus był Orycteropus mauritanicus , znaleziony w Algierii w osadach ze środkowego miocenu, z równie starą wersją znalezioną w Kenii. Skamieliny z mrównika datowane są na 5 milionów lat i znajdują się w całej Europie i na Bliskim Wschodzie .

Tajemniczy plejstoceński Plesiorycteropus z Madagaskaru był pierwotnie uważany za tubulidentate, który pochodził od przodków, którzy weszli na wyspę w eocenie . Jednak wiele subtelnych różnic anatomicznych w połączeniu z niedawnymi dowodami molekularnymi skłania naukowców do przekonania, że Plesiorycteropus jest krewnym złotych moli i tenreków, które dzięki zbieżnej ewolucji osiągnęły wygląd przypominający mrówki i niszę ekologiczną.

Podgatunek

Mrównik ma siedemnaście słabo zdefiniowanych podgatunków:

  • Orycteropus po afer
  • O.a. Adametzi Grote, 1921
  • O.a. aethiopicus Sundeval , 1843
  • O.a. angolensis Zukowsky i Haltenorth , 1957
  • O.a. Erikssoni Lönnberg , 1906
  • O.a. Faradjius Hatt, 1932
  • O.a. Haussanus Matschie , 1900
  • O.a. kordofanicus Rothschild , 1927
  • O.a. Lademanni Grote, 1911
  • O.a. leptodon Hirst, 1906
  • O.a. Matschiei Grote, 1921
  • O.a. Observandus Grote, 1921
  • O.a. Ruvanensis Grote, 1921
  • O.a. Lekcja senegalensis , 1840
  • O.a. somalicus Lydekker , 1908
  • O.a. Wardi Lydekker, 1908
  • O.a. wertheri Matschie, 1898

Encyclopædia Britannica z 1911 r. wspomina również O. a. capensis lub Cape ant-niedźwiedź z Republiki Południowej Afryki.

Opis

Szkielet mrównika i osobnik na koniu

Mrównik przypomina wyglądem świnię. Jego ciało jest mocne, z wyraźnie wysklepionym grzbietem i jest słabo pokryte szorstkimi włosami. Kończyny są średniej długości, tylne są dłuższe niż przednie. Przednie łapy straciły pyłek (lub „kciuk”), co skutkuje czterema palcami, podczas gdy tylne łapy mają wszystkie pięć palców. Każdy palec u nogi ma duży, mocny paznokieć, który jest nieco spłaszczony i przypomina łopatę i wydaje się być pośrednim między pazurem a kopytem. Podczas gdy mrównik jest uważany za digitigrade , czasami wydaje się być plantigrade . To zamieszanie dzieje się, ponieważ kiedy przysiada, stoi na podeszwach. Cechą przyczyniającą się do możliwości kopania nor przez mrówki jest tkanka śródkostna zwana zwartą gruboziarnistą kością gąbczastą (CCCB). Odporność na stres i odkształcenia zapewniana przez CCCB pozwala mrówkom na tworzenie swoich nor, co ostatecznie prowadzi do powstania sprzyjającego środowiska dla roślin i różnych zwierząt.

Waga mrównika wynosi zazwyczaj od 60 do 80 kilogramów (130-180 funtów). Długość mrównika wynosi zwykle od 105 do 130 centymetrów (3,44-4,27 stopy) i może osiągnąć długość 2,2 metra (7 stóp 3 cale), gdy weźmie się pod uwagę jego ogon (który może mieć do 70 centymetrów (28 cali)) . Ma 60 centymetrów (24 cale) wysokości w ramieniu i obwód około 100 centymetrów (3,3 stopy). Jest największym członkiem proponowanego kladu Afroinsectiphilia . Mrównik ma bladożółto-szarą barwę i często zabarwia się na czerwono-brązowo przez glebę . Płaszcz mrównika jest cienki, a podstawową ochroną zwierzęcia jest jego twarda skóra. Jego włosy są krótkie na głowie i ogonie; jednak jego nogi mają zwykle dłuższe włosy. Włosy na większości jego ciała są pogrupowane w kępki po 3-4 włosy. Włosy otaczające nozdrza są gęste, co pomaga odfiltrować cząstki stałe podczas kopania. Jego ogon jest bardzo gruby u nasady i stopniowo zwęża się.

Głowa

Mocno wydłużona głowa osadzona jest na krótkiej, grubej szyi, a na końcu pyska znajduje się krążek, w którym mieszczą się nozdrza. Zawiera cienki, ale kompletny łuk jarzmowy . Głowa mrównika zawiera wiele unikalnych i różnych cech. Jedną z najbardziej charakterystycznych cech Tubulidentata są zęby . Zamiast jamy miazgi , każdy ząb ma skupisko cienkich, sześciokątnych, wyprostowanych, równoległych rurek z wazodentyny (zmodyfikowana forma zębiny ), z pojedynczymi kanałami miazgi, połączonymi ze sobą przez cement . Liczba kolumn jest zależna od wielkości zęba, przy czym największa ma około 1500. Zęby nie mają powłoki szkliwnej, są ścierane i stale odrastają. Mrównik rodzi się z konwencjonalnymi siekaczami i kłami z przodu szczęki, które wypadają i nie są zastępowane. Dorosłe mrówki mają tylko zęby policzkowe z tyłu żuchwy i mają wzór dentystyczny :0.0.2-3.30.0.2.3Te pozostałe zęby są podobne do kołków, bez korzeni i mają unikalny skład. Zęby składają się z 14 zębów trzonowych szczęki górnej i 12 zębów trzonowych żuchwy. Obszar nosowy mrównika to kolejny wyjątkowy obszar, ponieważ zawiera dziesięć małżowin nosowych , więcej niż jakikolwiek inny ssak łożyskowy.

Boki nozdrzy są gęste od włosów. Czubek pyska jest bardzo ruchliwy i poruszany przez zmodyfikowane mięśnie mimetyczne . Mięsista tkanka dzieląca nozdrza prawdopodobnie pełni funkcje czuciowe, ale nie ma pewności, czy mają one charakter węchowy czy wibracyjny. Jego nos składa się z większej liczby kości małżowin niż jakikolwiek inny ssak, w liczbie od 9 do 11, w porównaniu z psami z 4 do 5. Dzięki dużej ilości kości małżowin mrówka ma więcej miejsca na wilgotny nabłonek , który jest miejscem opuszki węchowej. Nos zawiera dziewięć opuszek węchowych , więcej niż jakikolwiek inny ssak. Jego wyostrzony węch wynika nie tylko z ilości cebulek w nosie, ale także z rozwoju mózgu, ponieważ jego płat węchowy jest bardzo rozwinięty. Pysk przypomina wydłużony pysk świni. Pysk jest mały i rurkowaty, typowy dla gatunków żywiących się mrówkami i termitami . Mrównik ma długi, cienki, wężowaty, wystający język (do 30 centymetrów długości) i skomplikowane struktury wspierające wyostrzony zmysł węchu . Uszy, które są bardzo skuteczne, są nieproporcjonalnie długie, około 20-25 centymetrów (7,9-9,8 cala). Oczy są małe jak na głowę i składają się tylko z pręcików .

Układ trawienny

Żołądek mrównika ma muskularny obszar odźwiernika, który działa jak żołądek do mielenia połkniętego jedzenia, co sprawia, że ​​żucie staje się niepotrzebne. Jego kątnica jest duża. Obie płcie wydzielają silnie pachnącą wydzielinę z gruczołu odbytu. Jego gruczoły ślinowe są wysoko rozwinięte i prawie całkowicie otaczają szyję; to ich wyjście powoduje, że język utrzymuje swoją kleistość. Samica ma dwie pary sutków w okolicy pachwinowej.

Mówiąc genetycznie , mrównik jest żywą skamieliną , ponieważ jego chromosomy są wysoce konserwatywne, co odzwierciedla znaczną część wczesnego układu eutherian sprzed dywergencji głównych współczesnych taksonów .

Siedlisko i zasięg

Aardvarki występują w Afryce Subsaharyjskiej , gdzie dostępne są odpowiednie siedliska ( sawanny , łąki , lasy i busz ) oraz pożywienie ( mrówki i termity ). Spędzają godziny dzienne w ciemnych norach, aby uniknąć upału dnia. Jedynym głównym siedliskiem, w którym nie występują, jest las bagienny, ponieważ wysoki poziom wód gruntowych uniemożliwia kopanie na wystarczającą głębokość. Unikają również terenu na tyle skalistego, że powoduje problemy z kopaniem. Zostały udokumentowane na wysokości 3200 metrów (10500 stóp) w Etiopii. Są obecne w całej Afryce Subsaharyjskiej, aż po RPA, z nielicznymi wyjątkami. Te wyjątki obejmują obszary przybrzeżne Namibii , Wybrzeża Kości Słoniowej i Ghany . Nie ma ich na Madagaskarze.

Ekologia i zachowanie

Odpoczywający mrównik
Wejście do nory
Wychodząc z nory

Mrówki żyją w niewoli do 23 lat . Jego bystry słuch ostrzega przed drapieżnikami: lwami , lampartami , gepardami, dzikimi psami afrykańskimi , hienami i pytonami . Niektórzy ludzie polują również na mrówki na mięso. Aardvarki potrafią kopać szybko lub biegać zygzakiem, by wymykać się wrogom, ale jeśli wszystko inne zawiedzie, będą uderzać pazurami, ogonem i ramionami, czasami przewracając się na plecy leżąc nieruchomo, z wyjątkiem ataku wszystkimi czterema stopami. Są w stanie wyrządzić znaczne szkody niechronionym obszarom atakującego. Będą również kopać, aby uciec, ponieważ mogą, po naciśnięciu, kopią bardzo szybko.

Karmienie

Mrównik prowadzi nocny tryb życia i jest samotnym stworzeniem, które żywi się prawie wyłącznie mrówkami i termitami ( myrmekofagia ); Jedynym owocem spożywanym przez mrówniki jest ogórek mrówkowy . W rzeczywistości ogórek i mrównik są w symbiozie, ponieważ zjadają podziemne owoce, a następnie wydalają nasiona w pobliżu swoich nor, które następnie szybko rosną z powodu luźnej gleby i żyznej przyrody tego obszaru. Czas spędzony w jelicie mrównika wspomaga płodność nasion, a owoc zapewnia mrówkowi potrzebną wilgoć. Unikają jedzenia afrykańskiej mrówki kierowcy i czerwonych mrówek. Ze względu na rygorystyczne wymagania dietetyczne, aby przetrwać, potrzebują dużego zasięgu. Późnym popołudniem lub krótko po zachodzie słońca z nory wyłania się mrównik i żeruje na znacznym obszarze domu, obejmującym 10 do 30 kilometrów (6,2 do 18,6 mil). Podczas poszukiwania pożywienia mrównik trzyma nos przy ziemi, a uszy skierowane do przodu, co wskazuje, że w poszukiwaniu pożywienia biorą udział zarówno węch, jak i słuch. Podczas żerowania poruszają się zygzakowato i zwykle nie powtarzają trasy przez 5-8 dni, ponieważ wydaje się, że dają czas na regenerację gniazd termitów przed ponownym żerowaniem.

W okresie żerowania zatrzymają się i wykopią rów w kształcie litery „V” przednimi nogami, a następnie obficie wąchają go, aby zbadać swoją lokalizację. Gdy wykryje się koncentrację mrówek lub termitów, mrównik wbija się w nie potężnymi przednimi odnóżami, trzymając długie uszy w pionie, by nasłuchiwać drapieżników, a swoim długim, lepkim językiem zabiera zdumiewającą liczbę owadów – aż 50 000 w ciągu jednej nocy zostały nagrane. Jego pazury pozwalają mu szybko przekopać się przez niezwykle twardą skorupę termity lub kopca mrówek. Zapobiega wdychaniu kurzu poprzez uszczelnienie nozdrzy. Gdy się powiedzie, długi (do 30 centymetrów) język mrównika oblizuje owady; Gryzienie termitów lub żądlące ataki mrówek są daremne przez twardą skórę. Po wizycie mrównika w kopcu termitów inne zwierzęta przyjdą, aby zebrać wszystkie resztki. Same kopce termitów nie zapewniają wystarczającej ilości pożywienia mrównikowi, więc szukają termitów, które są w ruchu. Kiedy te owady się poruszają, mogą tworzyć kolumny o długości 10–40 metrów (33–131 stóp), które zapewniają łatwe zbieranie przy niewielkim wysiłku wywieranym przez mrównik. Te kolumny są bardziej powszechne w obszarach hodowli zwierząt lub innych zwierząt kopytnych. Deptana trawa i łajno przyciągają termity z rodzajów Odontotermes , Microtermes i Pseudacanthotermes .

Na co dzień są bardziej aktywne przez pierwszą porę nocy (mniej więcej cztery godziny między 20:00  a 12:00  ); jednak wydaje się, że nie wolą jasnych lub ciemnych nocy od innych. Podczas niesprzyjającej pogody lub w razie niepokoju wycofają się do swoich systemów nor. Obejmują od 2 do 5 kilometrów (1,2 i 3,1 mil) za noc; jednak niektóre badania wykazały, że mogą przebyć w nocy nawet 30 kilometrów (19 mil).

Wokalizacja

Mrównik jest raczej cichym zwierzęciem. Jednak wydaje miękkie chrząkanie, gdy żeruje i głośne pomruki, gdy robi wejście do tunelu. Jeśli jest przestraszony, wydaje beczący dźwięk. Gdy jest zagrożone, udaje się do jednej ze swoich nor. Jeśli ktoś nie jest blisko, szybko wykopie nowy. Ten nowy będzie krótki i będzie wymagał wycofania się mrównika, gdy wybrzeże będzie czyste.

Ruch

Mrównik jest znany z tego, że dobrze pływa i był świadkiem skutecznego pływania w silnych prądach. Może wykopać metr tunelu w około pięć minut, ale poza tym porusza się dość wolno.

Wychodząc nocą z nory, zatrzymują się przy wejściu na około dziesięć minut, węsząc i nasłuchując. Po tym okresie czujności wyskoczy i w ciągu kilku sekund znajdzie się w odległości 10 metrów (33 stóp). Następnie zatrzyma się, nakłuwa uszy, obraca głowę, by nasłuchiwać, a potem skacze i rusza, by zacząć żerować.

Oprócz wykopywania mrówek i termitów mrównik wykopuje również nory, w których można żyć, które generalnie dzielą się na jedną z trzech kategorii: nory wykopane podczas żerowania, miejsca schronienia i odpoczynku oraz stałe domy. Miejsca tymczasowe są rozproszone na całym terenie domu i służą jako schronienia, podczas gdy główna nora jest również wykorzystywana do rozrodu. Główne nory mogą być głębokie i rozległe, mieć kilka wejść i mogą mieć długość do 13 metrów (43 stopy). Te nory mogą być wystarczająco duże, aby człowiek mógł do nich wejść. Mrównik regularnie zmienia układ swojej nory domowej, a okresowo przemieszcza się i tworzy nową. Stare nory są ważną częścią afrykańskiej sceny dzikiej przyrody. Po opuszczeniu są one zamieszkane przez mniejsze zwierzęta, takie jak afrykański dziki pies , mrówkojad , Nycteris thebaica i guźce . Inne zwierzęta, które z nich korzystają to zające, mangusty, hieny, sowy, pytony i jaszczurki. Bez tych schronień wiele zwierząt zginęłoby w sezonie pożarów. Tylko matki i młode dzielą nory; jednak wiadomo, że mrównik żyje w małych grupach rodzinnych lub jako samotne stworzenie. Jeśli zostanie zaatakowany w tunelu, ucieknie, wykopując się z tunelu, umieszczając w ten sposób świeże wypełnienie między nim a drapieżnikiem, lub jeśli zdecyduje się walczyć, przewróci się na plecy i zaatakuje pazurami. Wiadomo, że mrównik śpi w niedawno wykopanym gnieździe mrówek , które służy również jako ochrona przed drapieżnikami .

Reprodukcja

Matka mrównika i młode

Aardwarki łączą się w pary tylko w sezonie lęgowym; po okresie ciąży trwającym siedem miesięcy, jedno młode ważące około 1,7-1,9 kg (3,7-4,2 funta) rodzi się w okresie od maja do lipca. Po urodzeniu młode ma wiotkie uszy i wiele zmarszczek. Podczas karmienia będzie on pielęgnował kolejno każdy smoczek. Po dwóch tygodniach fałdy skóry znikają, a po trzech uszy można trzymać prosto. Po 5-6 tygodniach włosy na ciele zaczynają rosnąć. Jest w stanie opuścić norę, aby towarzyszyć matce już po dwóch tygodniach i zjada termity w wieku 9 tygodni, a odstawienie od piersi trwa od trzech miesięcy do 16 tygodni. W wieku sześciu miesięcy potrafi kopać własne nory, ale często pozostaje z matką do następnego sezonu godowego , a dojrzałość płciowa osiąga około dwóch lat.

Ochrona

Uważano, że liczba mrówników spada, jednak prawdopodobnie dlatego, że nie są one łatwo widoczne. Nie ma ostatecznych obliczeń z powodu ich nocnych i skrytych nawyków; jednak ich liczba wydaje się ogólnie stabilna. Nie są uważane za powszechne nigdzie w Afryce, ale ze względu na duży zasięg utrzymują wystarczającą liczbę. W Afryce wschodniej, północnej i zachodniej może nastąpić niewielki spadek liczebności. Liczby w Afryce Południowej nie maleją. Otrzymuje oficjalne oznaczenie od IUCN co najmniej . Są jednak gatunkiem w niepewnej sytuacji, ponieważ są tak uzależnieni od tak specyficznego pokarmu; dlatego jeśli pojawi się problem z obfitością termitów, drastycznie wpłynie to na cały gatunek.

Aardwarki dobrze radzą sobie z niewolą. Pierwszym ogrodem zoologicznym, który je posiadał, było londyńskie zoo w 1869 roku, w którym znajdowało się zwierzę z Południowej Afryki .

Mitologia i kultura popularna

F-14 Tomcat z VF-114 Aardvarks z maskotką eskadry namalowaną na ogonie

W afrykańskim folklorze mrównik jest bardzo podziwiany ze względu na jego pilne poszukiwanie pożywienia i nieustraszoną reakcję na mrówki-żołnierze . Magowie Hausa robią amulet z serca, skóry, czoła i paznokci mrównika, który następnie uderzają razem z korzeniem pewnego drzewa. Owinięty w kawałek skóry i noszony na piersi, amulet podobno daje właścicielowi możliwość przechodzenia przez ściany lub dachy w nocy. Mówi się, że amulet jest używany przez włamywaczy i tych, którzy chcą odwiedzać młode dziewczyny bez zgody rodziców. Również niektóre plemiona, takie jak Margbetu , Ayanda i Logo , używają zębów mrównika do robienia bransoletek, które są uważane za amulety przynoszące szczęście. Mięso, które przypomina wieprzowinę, jest spożywane w niektórych kulturach.

Starożytny egipski bóg Set jest zazwyczaj przedstawiany z głową na niezidentyfikowane zwierzę , którego podobieństwo do aardvark odnotowano w nauce.

Charakter tytularny od Artura , animowanego serialu telewizyjnego dla dzieci oparty na serii książek i produkowanych przez WGBH , przedstawione w ponad 180 krajach, jest aardvark. W pierwszej części serii, Nosie Artura (1976), ma długi, podobny do mrównika nos, ale w późniejszych książkach jego twarz staje się bardziej zaokrąglona.

Otis the Aardvark był postacią lalkową używaną w programach BBC dla dzieci .

Mrównik występuje jako antagonista w kreskówce The Ant and the Aardvark oraz w kanadyjskim serialu animowanym The Raccoons .

Naddźwiękowy myśliwiec-bombowiec F-111/FB-111 został nazwany Aardvark ze względu na długi nos przypominający zwierzę. Wykazywał również podobieństwa do swoich nocnych misji, które odbywały się na bardzo niskim poziomie przy użyciu pocisków, które mogły wnikać głęboko w ziemię. W marynarce wojennej USA eskadra VF-114 była nazywana Aardvarks, latając F-4, a następnie F-14 . Maskotka eskadry została zaadaptowana ze zwierzęcia z komiksu BC , które miało przypominać F-4.

Cerebus the Aardvark to 300-numerowa seria komiksów autorstwa Dave'a Sima.

W Czarna Żmija Trzecia, po frustrującej niemożności przepisania słownika, Czarna Żmija zauważa, że ​​gdyby kiedykolwiek spotkał mrównik, „stałby na jego cholernie wystający nosowy przyrząd, aż nie mógłby wessać owada, jeśli od tego zależało jego życie. " Aardvark był jedynym słowem, które udało mu się zdefiniować w ciągu pięciu godzin pracy.

Przypisy

Bibliografia

Zewnętrzne linki