Abdellatif Laabi - Abdellatif Laabi

Abdellatif Laabi
عبد اللطيف اللعبي
Abdellatif Laâbi-2011.jpg
Urodzić się 1942 (wiek 78-79)
Fez , Maroko
Zawód Pisarz
Literatura marokańska
pisarze marokańscy
Formularze
Krytyka i nagrody
Zobacz też

Abdellatif Laâbi jest poetą Maroka, urodzony w 1942 roku w Fez , Maroko .

Laâbi, wówczas nauczający języka francuskiego, założył wraz z innymi poetami czasopismo artystyczne Souffles , ważny przegląd literacki w 1966 roku. Uważano je za miejsce spotkań niektórych poetów, którzy odczuwali pilną potrzebę poetyckiego stanowiska i odrodzenia, ale które bardzo szybko się skrystalizowało. wszystkie energie twórcze Maroka: malarze, filmowcy, ludzie teatru, badacze i myśliciele. Został zakazany w 1972 roku, ale przez całe swoje krótkie życie otwierał się na kultury z innych krajów Maghrebu i krajów Trzeciego Świata .

Abdellatif Laâbi został uwięziony, torturowany i skazany na dziesięć lat więzienia za „przestępstwa opinii” (za przekonania polityczne i pisma) i odbywał karę w latach 1972-1980. W 1985 roku został zmuszony do emigracji do Francji . Przekonania polityczne, które zostały uznane za przestępcze, znajdują odzwierciedlenie w następującym komentarzu, na przykład: „Wszystko, co hojność, otwartość i kreatywność oferuje arabska rzeczywistość, jest miażdżone przez reżimy, których jedynym niepokojem jest utrzymanie własnej władzy i egoistycznych interesów. A co często gorsze, to widzieć, że Zachód pozostaje niewrażliwy na codzienną tragedię, jednocześnie przyjmując, by nie powiedzieć, wspierając klasy rządzące, które tłumią wolną wolę i aspiracje swoich ludzi”.

Bibliografia

Każdego roku dla pierwszego wydania łączy się z odpowiednim artykułem „[rok] w poezji” dla poezji lub artykułem „[rok] w literaturze” dla innych dzieł:

Poezja

  • 1980 : Rządy barbarzyńskie . Seuil , Paryż (épuisé)
  • 1980 : Histoire des sept crucifiés de l'espoir . La Table rasa, Paryż
  • 1981 : Sous le bâillon le poème . L'Harmattan , Paryż
  • 1985 : Discours sur la colline arabe . L'Harmattan, Paryż
  • 1986 : L'Écorché vif . L'Harmattan, Paryż
  • 1990 : Tous les dechirements . Messidor, Paryż (épuisé)
  • 1992 : Le soleil se meurt . La Diférence , Paryż
  • 1993 : L'Étreinte du monde . © La Différence et © Abdellatif Laâbi, Paryż
  • 1996 : Le Spleen de Casablanca . La Diférence, Paryż
  • 2000 : Poèmes périssables , La Diférence, coll. Clepsydre, Paryż (épuisé)
  • 2003 : L'automne promet , La Diférence, coll. Klepsydra, Paryż
  • 2003 : Les Fruits du corps , La Diférence, coll. Klepsydra, Paryż
  • 2005 : Écris la vie , La Diférence, coll. Clepsydre, Paryż, Prix Alain Bosquet 2006
  • 2003 : Œuvre poétique , La Diférence, coll. uvre complete, Paryż
  • 2007 : Mon cher double , La Diférence, coll. Klepsydra, Paryż
  • 2008 : Tribulations d'un rêveur attitré , coll. La Clepsydre, La Diférence, Paryż
  • 2010 : Oeuvre poétique II , La Diférence

Powieści

  • 1969 : L'Œil et la Nuit , Casablanca, Atlantes, 1969; SMER, Rabat, 1982; La Diférence, kol. "Minos", Paryż, 2003
  • 1982 : Le Chemin des ordalies . Denoel , Paryż; La Diférence, kol. "Minos", Paryż, 2003
  • 1989 : Les Rides du lion . Messidor, Paryż (épuisé); La Diférence, kol. "Minos", Paryż, 2007

Dramat

  • 1987 : Le Baptême chacaliste , L'Harmattan , Paryż
  • 1993 : Exercices de Tolérance , La Diférence , Paryż
  • 1994 : Le Juge de l'ombre , La Diférence, Paryż
  • 2000 : Rimbaud et Shéréazade , La Différence, Paryż

Książki dla dzieci

  • 1986 : Saïda et les voleurs de soleil  ; dwujęzyczny français-arabe ; obrazy Charlesa Barata. Messidor/La Farandole, Paryż, (épuisé)
  • 1995 : L'Pomarańczowy niebieski  ; ilustracje Laury Rosano. Seuil Jeunesse, Paryż

Inne zajęcia

  • 1983 : Chroniques de la citadelle d'exil  ; lettres de prison (1972-1980), Denoël, Paryż; La Diférence, Paryż, 2005.
  • 1985 : La Brulure des przesłuchań  ; entretiens-essais (realisés par J. Alessandra). L'Harmattan , Paryż
  • 1997 : kontynent ludzki  ; entretiens, textes inédits. Paroles d'aube , Vénissieux
  • 2005 : D'humus et de lave; rękopis poematu ; grawiury de Bouchaïb Maoual  ; édition limitée à 12 przykładów; Al Manar

Tłumaczenia z arabskiego

Adaptacje (dramat) i inne publikacje

  • 1984 : Va ma terre, quelle belle idee . Pièce tirée du Chemin des ordalies , rzymska. Compagnie des Quatre Chemins, dyrektorka Catherine de Seynes. Paryż
  • 1984 : Histoire des sept crucifiés de l'espoir . Atelier-théâtre du Septentrion, reżyseria Roberta Condamina i Jacqueline Scalabrini. Antibes
  • 1984 : Chroniques de la citadelle d'exil . Théâtre Expression 7, Guy Lavigerie. Limoges, 1984.
  • 1987 : Saïda et les voleurs de soleil . Atelier-théâtre du Septentrion. Antibes, 1987.
  • 1988 : Le Regne de barbarie . Compagnie du Mentir-Vrai, dyrektor Omar Tary. Lille
  • 1988 : Journal du dernier homme . Tyre des Rides du lion , rzymska. Wykład Edwine Moatti et Denis Manuel. Paryż
  • 1992 : Le Retour de Saïda . Atelier-théâtre du Septentrion. Antibes, 1992.
  • 1994 : Le Soleil se meurt . Théâtre d'Aujourd'hui. Casablanka

Autobiografia

  • 2004 : Le fond de la Jarre (w języku hiszpańskim: Fez es un espejo , Madryt, ediciones del oriente y del mediterráneo

Prace dostępne w języku angielskim

  • 2003 : Uścisk świata: wybrane wiersze . City Lights, 2003. Przetłumaczone przez V. Reinking, A. George, E. Makward.
  • 2009 : Fragmenty zapomnianej genezy . Leafe Press, 2009. Przetłumaczone przez Gordona i Nancy Hadfield.
  • 2012 : Reguła barbarzyństwa . Seria Pirogue Poets, 2012. Przetłumaczone przez André Naffis-Sahely
  • 2013 : Dno słoika . Archipelago Books, 2013. Przetłumaczone przez André Naffis-Sahely
  • 2013 : Wiersze . Centrum Tłumaczeń Poezji , 2013. Tłumaczone przez André Naffis-Sahely
  • 2016 : Wybrane wiersze Abdellatif Laâbi . Carcanet Press, 2016. Przetłumaczone przez André Naffis-Sahely
  • 2016 : Pochwała porażki . Archipelago Books , 2016. Przetłumaczone przez Donalda Nicholsona-Smitha (na krótkiej liście do nagrody Griffin Poetry Prize 2017 )

Przypisy

  1. ^ Abdellatif Laâbi, Victor W. Reinking, Anne O. George, Uścisk świata: wybrane wiersze , Przedmowa Ammiela Accalay, s. X, XI
  2. ^ Paul Clammer, Maroko, Lonely Planet, 2009, s.60
  3. ^ „Abdellatif Laabi” . www.poetrytranslation.org . Pobrano 24.03.2016 .
  1. ^ Magazyn Jeune Afrique, 5 września 1990, cytowany przez Adel Darwish i Gregory Alexander w „Unholy Babylon, The Secret History of Saddam's War” (Victor Gollenz Ltd London 1991): s. 71

Dalsza lektura

  • Laabi, Abdellatif (2003). Uścisk świata: wybrane wiersze . Wydawnictwo City Lights. Numer ISBN 0-87286-413-8. The World's Embrace to wiersze wybrane przez Laabiego z trzech książek opublikowanych w języku francuskim w ciągu ostatnich dziesięciu lat: Le Soleil se meurt (Słońce umiera), L'Etreinte du monde (Uścisk świata) i Le Spleen de Casablanca (Uścisk świata). Śledziona z Casablanki).

Linki zewnętrzne