Abraham Hartwell - Abraham Hartwell

Odnośnie starszego, zobacz Abraham Hartwell (starszy) .

Abraham Hartwell , młodszy (1553/4–1606), był tłumaczem i antykwariuszem języka angielskiego oraz posłem na Sejm. Inny Abraham Hartwell z tego okresu był również autorem, publikując Regina Literata w 1564 roku i obaj byli w przeszłości myleni.

Życie

Student Trinity College w Cambridge , ukończył licencjat w 1571 i magisterium w 1575, a w 1588 został włączony do tytułu magistra w Oxfordzie. W Trinity College Hartwell najwyraźniej zwrócił na siebie uwagę Johna Whitgifta , który uczynił go swoim sekretarzem, zgłaszając się w tym charakterze. w 1584. Notariusz, był posłem do East Looe w 1586 i Hindon w 1593.

Hartwell jest odnotowany w 1587 roku jako jeden z proctorów Arcybiskupa Canterbury's Court of Audience.

Hartwell spotkał Richarda Hakluyta , który nakłonił go do pomyślnego przetłumaczenia relacji Odoardo Lopeza o Afryce. Hartwell napisał później, że zrobił to „… aby pomóc naszemu angielskiemu narodowi, aby mogli wiedzieć i rozumieć wiele rzeczy, które są powszechne w innych językach, ale całkowicie ukryte przed tą biedną wyspą”.

Został pochowany w Lambeth w dniu 17 grudnia 1606.

Pracuje

Trzy jego przekłady z języka włoskiego są poświęcone Whitgiftowi, „u waszych łask w Lambith”. Wydał:

  • „Historia wojen między Turkami i Persami. Napisany w języku włoskim przez Iohn-Thomas Minadoi i przetłumaczony przez Abr. Hartwell” (licencja 1588). Tom zawierał „nową mapę Geographicall”. „List do czytelnika” Minadoi został przetłumaczony przez Hartwella pod tytułem „Autor” i dał początek przekonaniu, że Hartwell był podróżnikiem.
  • „Raport Królestwa Konga, regionu Afryki i krajów, które graniczą okrążają mniej więcej to samo… Zaczerpnięty z pism i dyskursów Odoardo Lopeza, Portingall, autorstwa Philippo Pigafetta ”, Londyn, 1597, 4 do . „List do Czytelnika” mówi, że przekład ten został wykonany na prośbę R. Hakluyta; tom zawiera kilka cięć. Został przedrukowany w „Kupuje swoich pielgrzymów” itd., pt. ii. 1625 oraz w „Zbiorze podróży i podróży”, tom. ii. 1745.
  • „Osmański Lazaro Soranzo. W którym jest dostarczony ... pełny i doskonały raport o potędze i potędze Mahometa Trzeciego, ... jak również prawdziwy Opis różnych ludów, krajów, miast i podróży, które są najbardziej potrzebne do poznania, zwłaszcza w tym razem obecnego wojny na Węgrzech, Londyn 1603. Przypadkowe pytanie arcybiskupa o tureckich Bassów i Wizyrów stało się okazją do tego przekładu.
  • „Prawdziwy dyskurs w sprawie Marthy Brossier z Romorantin, udawanej, że jest opętaną przez Divell”, Londyn, 1599, od Francuzów. Dedykacja dla Richarda Bancrofta , biskupa Londynu, wyjaśnia, że ​​przypadki opętania i czarów w Nottingham, z którymi Hartwell, pełniąc funkcję sekretarza arcybiskupa, zapoznał się, sugerowały mu to tłumaczenie. Została zbadana przez Louisa Dureta i Jeana Riolana i okazało się, że nie ma nic od diabła, ale wiele udawanych rzeczy plus kilka chorób.

Hartwell był ostatnim członkiem dawnego Towarzystwa Antykwarystycznego. Dwa krótkie artykuły, które napisał dla towarzystwa, są wydrukowane w „Curious Discourses” Thomasa Hearne'a , Londyn, 1771; są one zatytułowane „O epitafiach” (II. 375) i „O starożytności, różnorodności i rozumu Motts z bronią szlachciców i dżentelmenów w Anglii” (I. 278) i zostały przeczytane przed społeczeństwem w 1600.

W Bibliotece Uniwersytetu Cambridge zachowały się dwa listy Hartwella do Whitgifta, pisane po łacinie .

Uwagi

Bibliografia

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne

  • Abraham Hartwell, Of Epitaphs (1600), w Zbiór ciekawych dyskursów (tom 2, 1775), pełny tekst online pod adresem books.google.com