język acehski - Acehnese language

Acehnese
Bahsa/Basa Acèh
بهسا اچيه
Wymowa [ bahsa atie ]
Pochodzi z Indonezja
Region Aceh , Sumatra
Pochodzenie etniczne Acehnese
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 3,5 miliona (spis ludności z 2000 r.)
Łaciński
Jawi
Kody językowe
ISO 639-2 ace
ISO 639-3 ace
Glottolog achi1257
Aceh w Indonezji.svg
Prowincja Aceh, Sumatra
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .
Mówcy Acehnese

Acehnese lub Achinese ( Jawi : بهسا اچيه ) to język austronezyjski używany natywnie przez Acehnese w Aceh , Sumatra , Indonezja . Język ten jest również używany przez potomków Acehnese w niektórych częściach Malezji, takich jak Yan w Kedah .

Nazwa

Od 1988 roku „Acehnese” to współczesna angielska pisownia nazw i standard bibliograficzny, a Acehnese używa pisowni „Acehnese” podczas pisania po angielsku. „Achinese” to przestarzała pisownia tradycji języka angielskiego. „Atjehnese” to pisownia holenderska i przestarzała indonezyjska . Pisownia „Achehnese” pochodzi z angielskiego przekładu holenderskiego Studien over atjesche klanken schriftleer z 1906 roku. Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde 35.346-442 przez Christiaana Snoucka Hurgronje , 1892. W acehnese język nazywa się Basa/Bahsa Acèh . W języku indonezyjskim nazywa się Bahasa Aceh .

Klasyfikacja i języki pokrewne

Acehnese należący do Malayo-polinezyjskiej gałęzi z austronezyjskich . Najbliższymi krewnymi Acehnese są inne języki chamic , którymi posługuje się głównie w Wietnamie i Kambodży . Najbliższym krewnym rodziny Chamic jest rodzina języków malajskich , która obejmuje języki używane również na Sumatrze, takie jak Minangkabau, a także język narodowy, indonezyjski .

Paul Sidwell zauważa, że ​​Acehnese prawdopodobnie ma podłoże austroazjatyckie .

Dystrybucja

Regencies w Aceh z większością języka acehnese

Język acehski jest używany głównie w nadmorskim regionie Aceh. Ten język jest używany w 13 regencjach i 4 miastach w Acehu, są to:

Miasto

  1. Sabang
  2. Banda Aceh
  3. Lhokseumawe
  4. Langsa

Wybrzeże północno-wschodnie

  1. Aceh Besar
  2. Pidie
  3. Pidie Jaya
  4. Bireuen
  5. Aceh Utara
  6. Aceh Timur (z wyjątkiem 3 okręgów, Serba Jadi, Peunaron i Simpang Jernih, gdzie mówi się językiem Gayo )
  7. Aceh Tamiang (głównie okręg Manyak Payet i Kuala Simpang, reszta dystryktu posługuje się różnymi językami malajskimi )

Wybrzeże zachodnio-południowe

  1. Aceh Jaya
  2. Zachodnie Acehu
  3. Nagan Raya
  4. Południowo-zachodni Aceh (z wyjątkiem podokręgu Susoh, gdzie mówi się językiem Aneuk Jamee )
  5. South Aceh (zmieszany z językiem Kluet i językiem Aneuk Jamee)

Fonologia

Główny artykuł: fonologia Acehnese
Dwujęzyczny znak ostrzegawczy przed tsunami po indonezyjsku i acehnese

Samogłoski ustne monoftongowe w języku acehskim są pokazane w poniższej tabeli.

Acehnese samogłoski
Blisko i ɨ ~ ɯ ty
Blisko-średni mi ə o
Otwarte-średnie ɛ ʌ ɔ
otwarty a

Oprócz współczesnego 26-literowego podstawowego alfabetu łacińskiego , Acehnese używa dodatkowych liter è, é, ë, ô i ö, co daje w sumie 31 liter w swojej ortografii.

Hikayat Prang Sabi

Poniższa tabela przedstawia fonemy spółgłoskowe Acehnese i zakres ich realizacji.

Spółgłoski aceńskie
Wargowy Pęcherzykowy post-
wyrostka 		Palatalny Tylnojęzykowy glotalna
Zatrzymać P b T D C ɟ k ɡ ʔ
Nosowy m n ɲ n
Nos po zatrzymaniu m n ɲᶡ ŋᶢ
Tryl r
Frykatywny F s z ʃ h
Przybliżony
( boczny ) 		J w
ja

Uwagi:

  • Ortograficzne na końcu sylaby ⟨k⟩ zawsze reprezentuje /ʔ/ save w niektórych ostatnich pożyczkach
  • /z/, /f/ i /ʃ/ to zapożyczone dźwięki, często zastępowane odpowiednio przez /d/ i klastry /ph/ i /ch/
  • Nosy po zatrzymaniu (doustnie uwalniane nosy) zostały nazwane „śmiesznymi nosami”. Różnią się one od sekwencji nosowo- stopowych /mb/, /nd/, /ɲɟ/, /ŋɡ/ , np. w /banᵈa/ 'port' vs /mandum/ 'all'.

Gramatyka

Acehnese posiada dzielony system ergative . Nieprzechodnie, które wyrównują się z agentem czasownika przechodniego (Sa), zawsze wykazują zgodę przez proklityk (1). Tymczasem nieprzechodnie, które wyrównują się z pacjentem czasownika przechodniego (Sp), mogą opcjonalnie wykazywać zgodę przez enklitykę (2). Volitionality jest czynnikiem determinującym czy czasownik jest przechodni SA lub Sp.

(1) dżiha ka= ji = jak .
on INCHOATIVE = 3 = go
"On odszedł."
(2) Gopnyan ka=saket= geuh .
on INCHOATIVE = chory= 3
"On jest chory."

System pisania

Dawniej język acehski był pisany pismem arabskim zwanym Jawoë lub Jawi w języku malajskim. Scenariusz jest obecnie mniej popularny. Od czasu kolonizacji przez Holendrów język acehski pisany jest pismem łacińskim z dodatkiem liter uzupełniających. Dodatkowe litery to é, è, ë, ö i ô. Dźwięk /ɨ/ jest reprezentowany przez 'eu', a dźwięk /ʌ/ jest reprezentowany odpowiednio przez 'ö'. Litera „ë” jest używana wyłącznie do reprezentowania dźwięku schwa, który tworzy drugą część dyftongów. Litery f, q, v, x i z są używane tylko w zapożyczeniach.

Samogłoski
Grafem Fonem
( IPA ) 		Otwórz sylabę Zamknięta sylaba
a /a/ ba /ba/ 'noś' bak / baʔ / 'w, drzewo'
mi /ə/ le / lə / 'wiele' niech /lət/ 'wyciągnąć'
mi /mi/ baté /bate/ 'kubek, taca z betelem ' baték / bateʔ / 'batik'
mi /ɛ/ być / bɛ / 'zapach' bek / bɛʔ / 'zabronione „nie” (np. bek neupajoh boh gantang lôn 'nie jesz moich frytek')”
mi /ə/ hue / huə / 'pociągnij' huek / huəʔ / 'dusić'
eu /ɯ/ keu / kɯ / 'przód' keuh / kɯh / 'tak (np. nyan keuh), afiks zaimkowy dla drugiej osoby (np. droe-keuh)'
i /i/ di /di/ 'w, z' dit /dit/ 'kilka, mała ilość'
o /ɔ/ yo / jɔ / „boi się” yok / jɔʔ / 'Shake'
ô /o/ Rô / ro / 'wyciek' rôh / roh / 'enter'
ö /ʌ/ pö / pʌ / 'latać' pöt / pʌt / 'zrywać, wybierać'
ty /u/ su / su / 'dźwięk, głos' sut /sut/ 'usuń, odłącz'
Spółgłoski
Grafem Fonem
( IPA ) 		Dodatkowe uwagi
b /b/
C /C/
D /D/
F /F/ Używane w obcych słowach. Zwykle zastępuje się p (/p/).
g /g/
h /h/
J /ɟ/
k /k/, /ʔ/ na końcu sylaby.
ja /l/
m /m/
mb /mb/
n /n/
NS /NS/
ng /n/
ngg /ŋg/
nj /ɲɟ/
ny /ɲ/
P /P/
Q /q, k/ Używane w obcych słowach. Zwykle zastępuje się k (/k/).
r /r/
s /s/
sy /ʃ/
T /T/
v /v/ Używane w obcych słowach. Zwykle zastępuje się b (/b/).
w /w/
x /ks/ Używane w obcych słowach. Zwykle zastępowany przez ks (/ks/).
tak /J/
z /z/ Używane w obcych słowach.

Literatura

Język acehski jest bogaty w literaturę. Najstarszym rękopisem napisanym w języku acehskim jest Hikayat Seumau'un z 1658 roku n.e. Większość literatur Acehnese składa się z dzieł poetyckich, bardzo mało napisanych prozą.

Dialekty

Istnieje co najmniej dziesięć dialektów Achehnese: Pasè, Peusangan, Matang, Pidië, Buëng, Banda, Daya, Meulabôh, Seunagan i Tunong.

Słownictwo

Zaimki

Acehnese indonezyjski język angielski
kee aku i
ulôn, lôn, long saya ja (uprzejmy)
ulôn tuan, lôn tuan saya ja (najbardziej uprzejmy)
Kamoe kami my (wykluczamy)
geutanyoe, tanyoe kita my (w tym)
dżiha dia on ona ono
gop nyan Beliau on/ona/on (uprzejmy)
dreneuh nyan Beliau on/ona/on (najbardziej uprzejmy)
przebudź się nyoe/nyan mereka oni
urueng nyoe/nyan mereka oni (uprzejmi)
Kaha kau ty
gata kamu ty (dla młodszych)
dreneuh Anda ty (uprzejmy)
przebudźcie się kali ty (liczba mnoga)
ureueng droeneuh kali ty (liczba mnoga) (uprzejmy)

Cyfry

Acehnese indonezyjski język angielski
sa satu jeden
dua dua dwa
lhee tiga trzy
peuet empat cztery
limong Lima pięć
nam enam sześć
tujoho tujuh siedem
lapan delapan osiem
sikureueng sembilan dziewięć
siplôh sepulu dziesięć

Słowa pytające

Acehnese indonezyjski język angielski
pue, pue apa Co
tak siapa który
pajana kapan gdy
töh, siré Yang Mana który
poklepać di mana gdzie
szkło dari mana Skąd
ho ke mana dokąd
padum, padit berapa ile
pakri, paban bagaimana Jak
pakön kenap Czemu

Galeria

  • Hikayat Akhbarul Karim

  • Hikayat Banta Beuransah

Bibliografia

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki