Adaptacje Agathy Christie - Adaptations of Agatha Christie
Adaptacje dzieł Agathy Christie :
Film
Rok | Tytuł | Historia oparta na | Postać | Kraj | Uwagi |
---|---|---|---|---|---|
1928 | Odejście pana Quinn | Przybycie pana Quin | Dr Alec Portal | Pierwsza adaptacja filmowa Christie | |
1929 | Die Abenteurer GmbH | Tajny przeciwnik | Zmienione nazwy | Niemiecki | Pierwsza zagraniczna adaptacja filmowa Christie; Nazwa zmieniona z powieści. |
1931 | Alibi | Sztuka sceniczna Alibi i powieść Morderstwo Rogera Ackroyda | Herkules Poirot | Pierwsza adaptacja filmowa Christie z udziałem Herkulesa Poirot | |
1931 | Czarna kawa | Czarna kawa | Herkules Poirot | ||
1932 | Le Coffret de Laque | Czarna kawa | Herkules Poirot | Francja | Adaptacja czarnej kawy |
1934 | Śmierć Lorda Edgware'a | Trzynastka na kolacji | Herkules Poirot | ||
1937 | Miłość od nieznajomego | Sztuka sceniczna Miłość od nieznajomego i opowiadanie Chata Philomela | Zmienione nazwy | Wydany w USA jako Noc terroru | |
1945 | A potem nie było żadnych | Sztuka sceniczna I potem nie było oraz powieść I potem nie było | Zmienione nazwy | Pierwsza filmowa adaptacja Christiego „ I wtedy nie było nikogo” | |
1947 | Miłość od nieznajomego | Sztuka sceniczna Miłość od nieznajomego i opowiadanie Chata Philomela | Cecily Harrington | Wydany w Wielkiej Brytanii jako A Stranger Walked In | |
1957 | Świadek dla prokuratury | Spektakl Świadek oskarżenia i opowiadanie Świadek oskarżenia | Leonard Vole | ||
1960 | Pajęcza sieć | Pajęczyna | Hailsham- Brown | ||
1960 | Chupi Chupi Aashey | Pułapka na myszy i trzy ślepe myszy (słuchowisko radiowe i opowiadanie) | Zmienione nazwy | Indie | Niewymieniona adaptacja prawdopodobnie jedyna godna uwagi filmowa wersja słynnej sztuki. |
1961 | Morderstwo, powiedziała | 4,50 od Paddington | panna Marple | Pierwsza adaptacja filmowa Christie z udziałem Miss Marple | |
1963 | Morderstwo na galopie | Po pogrzebie | panna Marple | Oryginalna powieść przedstawia Herkulesa Poirota zamiast panny Marple | |
1964 | Morderstwo najbardziej plugawe | Pani McGinty nie żyje | panna Marple | Oryginalna powieść przedstawia Herkulesa Poirota zamiast panny Marple | |
1964 | Morderstwo Ahoj! | Nic | panna Marple | Oryginalny film, nie oparty na żadnej książce, choć zapożycza elementy z filmu Robią to z lustrami | |
1965 | Dziesięciu małych Indian | Sztuka sceniczna I potem nie było oraz powieść I potem nie było | Zmienione nazwy | ||
1965 | Gumnaam | A potem nie było żadnych | Zmienione nazwy | Indie | Niewymieniona adaptacja |
1965 | Morderstwa alfabetu | Morderstwa ABC | Herkules Poirot | ||
1970 | Nadu Iravil | A potem nie było żadnych | Zmienione nazwy | Indie | Niewymieniona adaptacja w języku tamilskim |
1972 | Niekończąca się noc | Niekończąca się noc | Michael Rogers | ||
1973 | Dhund | Nieoczekiwany gość | Zmienione nazwy | Indie | Dhund (tłumaczenie: Mgła) wyprodukowany i wyreżyserowany przez BR Chopra |
1974 | Morderstwo w Orient Expressie | Morderstwo w Orient Expressie | Herkules Poirot | ||
1974 | A potem nie było żadnych | Sztuka sceniczna I potem nie było oraz powieść I potem nie było | Zmienione nazwy | Wydany w USA jako Dziesięciu Małych Indian | |
1978 | Śmierć na Nilu | Sztuka sceniczna Morderstwo na Nilu i powieść Śmierć na Nilu | Herkules Poirot | ||
1980 | Pęknięte lustro | Lustro pęknięte z boku na bok | panna Marple | ||
1982 | Zło pod słońcem | Zło pod słońcem | Herkules Poirot | ||
1983 | Taina „Chernykh Drozdov” (Sekret Kosów) | Powieść Kieszeń pełna żyta | Zmienione nazwy | związek Radziecki | |
1985 | Próba niewinności | Próba niewinności | Artur Calgary | ||
1987 | Desyat Negrityat | Sztuka sceniczna I potem nie było oraz powieść I potem nie było | Lawrence Wargrave | Rosja | |
1988 | Spotkanie ze śmiercią | Sztuka sceniczna Spotkanie ze śmiercią i powieść Spotkanie ze śmiercią | Herkules Poirot | ||
1989 | Dziesięciu małych Indian | Sztuka sceniczna I potem nie było oraz powieść I potem nie było | Lawrence Wargrave | ||
1995 | Niewinne kłamstwa | W kierunku zera | Zmiana imion | Luźna adaptacja Towards Zero po wydaniu skryptów. | |
2003 | Szubho Mahurat | Lustro pęknięte z boku na bok | Zmieniono nazwy | Indie ( bengalski ) | Luźno oparty na powieści Miss Marple The Mirror Crack'd from Side to Side |
2004 | Łowcy umysłów | nie dotyczy | Zmienione nazwy | Bardzo luźna adaptacja sztuki scenicznej I potem nie było oraz powieści I potem nie było | |
2005 | Mon petit doigt m'a dit... | Kłuciem w moje kciuki | Roztropność Beresford | Francja | |
2007 | L'Heure zero | W kierunku zera | Zmienione nazwy | Francja | |
2008 | Le crime est notre affaire | 4,50 od Paddington | Roztropność Beresford | Francja | W oryginalnej powieści występuje panna Marple zamiast Bersesford |
2008 | Le Grand Alibi | Pustka | Zmienione nazwy | Francja | Nie ma tu belgijskich detektywów. |
2011 | Aduthathu | Sztuka sceniczna I potem nie było oraz powieść I potem nie było | Zmienione nazwy | Indie | |
2012 | Arcymistrz | Morderstwa ABC | Zmienione nazwy | Indie ( malajalam ) | |
2015 | Aatagara | Sztuka sceniczna I potem nie było oraz powieść I potem nie było | Zmienione nazwy | Indie | |
2016 | Chorabali | Karty na stole | Zmienione nazwy | Indie | ( bengalski ) |
2017 | Morderstwo w Orient Expressie | Morderstwo w Orient Expressie | Herkules Poirot | ||
2017 | Krzywy dom | Krzywy dom | Charles Hayward | ||
2022 | Śmierć na Nilu | Śmierć na Nilu | Herkules Poirot | Kontynuacja Morderstwa w Orient Expressie z 2017 roku . |
Telewizja
- 1938 Miłość od nieznajomego (na podstawie sztuki teatralnej o tym samym tytule z opowiadania Philomel Cottage )
- 1947 Miłość od nieznajomego
- 1949 Dziesięciu małych Indian
- 1955 Spider's Web (na podstawie sztuki scenicznej o tym samym tytule)
- 1959 Dziesięciu małych Indian
- 1970 Morderstwo na plebanii
- 1980 Dlaczego nie zapytali Evansa?
- 1982 Pajęcza sieć
- 1982 Tajemnica siedmiu tarcz
- 1982 Godzina Agaty Christie
- 1982 Morderstwo jest łatwe
- 1982 Świadek oskarżenia
- 1983 Tajny przeciwnik
- 1983 Partnerzy w zbrodni
- 1983 Tajemnica Karaibów
- 1983 musujący cyjanek
- 1985 Morderstwo z lustrami
- 1985 Trzynastka na obiedzie
- 1986 Szaleństwo umarlaka
- 1986 Morderstwo w trzech aktach
- 1989 Mężczyzna w brązowym garniturze
- 1997 blady koń
- 2001 Morderstwo w Orient Expressie
- 2003 musujący cyjanek
- 2007 Boże Narodzenie Herkulesa Poirota (Francuska adaptacja filmowa)
- 2015 Partnerzy w zbrodni
- 2015, a potem nie było
- 2016 Świadek oskarżenia
- Próba 2018 Innocence
- 2018 Morderstwa ABC
- 2018 Pani Ma, Nemezis
- 2020 blady koń
- 2022 Dlaczego nie zapytali Evansa?
serial telewizyjny o pannie Marple
Odcinki serialu telewizyjnego Miss Marple obejmują:
- 1984 Ciało w Bibliotece
- 1985 Ruchomy palec
- 1985 Zapowiedź morderstwa
- 1985 Kieszeń pełna żyta
- 1986 Morderstwo na plebanii
- 1987 Śpiące morderstwo
- 1987 W hotelu Bertrama
- 1987 Nemezis
- 1987 4.50 z Paddington
- 1989 Karaibska tajemnica
- 1991 Robią to z lustrami
- 1992 Lustro pęknięte z boku na bok
Serial telewizyjny Marple Agathy Christie
Odcinki serialu telewizyjnego Agatha Christie's Marple obejmują:
- 2004 Ciało w Bibliotece
- 2004 Morderstwo na plebanii
- 2004 4.50 z Paddington
- 2005 Ogłoszono morderstwo
- 2005 Śpiące morderstwo
- 2006 Ruchomy palec
- 2006 Po kłuciu w moje kciuki
- 2006 Tajemnica Sittaford
- 2007 w kierunku zera
- 2007 Nemezis
- 2007 W hotelu Bertrama
- 2007 Próba Innocence
- 2009 Kieszeń pełna żyta
- 2009 Morderstwo jest łatwe
- 2009 Robią to z lustrami
- 2009 Dlaczego nie zapytali Evansa?
- 2010 Lustro pęknięte z boku na bok
- 2010 Tajemnica kominów
- 2010 Niebieski geranium
- 2010 Blady koń
- 2013 Karaibska tajemnica
- 2013 Szaleństwo Greenshawa
- 2013 Niekończąca się noc
Serial telewizyjny Agathy Christie Poirot
Odcinki serialu telewizyjnego Agatha Christie's Poirot obejmują:
- 1989 Przygoda kucharza Claphama
- 1989 Morderstwo w Mews
- 1989 Przygoda Johnniego Waverly'ego
- 1989 Cztery i dwadzieścia kosów
- 1989 Mieszkanie na trzecim piętrze
- 1989 Trójkąt na Rodos
- 1989 Problem na morzu
- 1989 Niesamowita kradzież
- 1989 Król trefl
- 1989 Sen
- 1990 Niebezpieczeństwo w End House
- 1990 Zakryta Dama
- 1990 Zaginiona kopalnia
- 1990 Tajemnica Kornwalii
- 1990 Zniknięcie pana Davenhiem
- 1990 Podwójny Grzech
- 1990 Przygoda taniego mieszkania
- 1990 Porwany premier
- 1990 Przygoda Zachodniej Gwiazdy
- 1990 Tajemnicza sprawa w Styles
- 1991 Jak rośnie Twój ogród?
- 1991 Napad na obligacje za milion dolarów
- 1991 Plymouth Express
- 1991 Gniazdo os
- 1991 Tragedia w Marsdon Manor
- 1991 Podwójna wskazówka
- 1991 Tajemnica hiszpańskiej skrzyni
- 1991 Kradzież rubinu królewskiego
- 1991 Afera na Balu Zwycięstwa
- 1991 Tajemnica Loży Myśliwskiej
- 1992 Morderstwa ABC
- 1992 Śmierć w chmurach
- 1992 Raz, dwa, zapnij mój but
- 1993 Przygoda egipskiego grobowca
- 1993 Pies pod spodem
- 1993 Żółta tęczówka
- 1993 Sprawa zaginionej woli
- 1993 Przygoda włoskiego szlachcica
- 1993 Pudełko czekolady
- 1993 Lustro umarlaka
- 1993 Napad na klejnot w Grand Metropolitan
- 1995 Boże Narodzenie Herkulesa Poirota
- 1995 Hickory Dickory Dok
- 1996 Morderstwo na ogniwach
- 1996 Głupi świadek
- 2000 Morderstwo Rogera Ackroyda
- 2000 umiera Lord Edgware
- 2001 Zło pod słońcem
- 2002 Morderstwo w Mezopotamii
- 2003 Pięć małych świnek
- 2003 Smutny Cyprys
- 2004 Śmierć na Nilu
- 2004 Pustka
- 2006 Tajemnica niebieskiego pociągu
- 2006 Karty na stole
- 2006 Po pogrzebie
- 2006 Schwytany podczas potopu
- 2008 Umarła pani McGinty
- 2008 Kot wśród gołębi
- 2008 Trzecia dziewczyna
- 2009 Spotkanie ze śmiercią
- 2010 Tragedia trzech aktów
- Przyjęcie Halloweenowe 2010
- 2010 Morderstwo w Orient Expressie
- 2011 Zegary
- 2013 Słonie pamiętają
- 2013 Wielka Czwórka
- 2013 Szaleństwo umarlaka
- 2013 Prace Herkulesa
- 2013 Kurtyna
Serial telewizyjny Les Petits Meurtres d'Agatha Christie
Francuskojęzyczny serial telewizyjny Les Petits Meurtres d'Agatha Christie zaadaptował trzydzieści sześć utworów detektywistycznych Christiego. Obejmował czteroczęściową mini-serię osadzoną w latach 30. XX wieku we Francji (2006) oraz odrębną serię dwóch serii z serią pierwszą osadzoną również w latach 30. we Francji (2009-2012, 11 odcinków) i serię drugą w połowie lat 50. do 60. we Francji (2013-2020, 27 odcinków).
Radio BBC
Wiele powieści Christie było adaptowanych przez BBC Radio w ciągu kilku lat. Najgłośniejszymi produkcjami były dramatyzacje opowiadań Poirota i panny Marple:
Poirot
(Z udziałem Johna Moffatta jako Poirota, chyba że zaznaczono inaczej)
- Tajemnicza sprawa w Styles
- Morderstwo na linkach
- Przygoda świątecznego puddingu
- Morderstwo Rogera Ackroyda
- Tajemnica niebieskiego pociągu (* Maurice Denham jako Poirot)
- Niebezpieczeństwo w End House
- Umiera Lord Edgware (znany również jako Trzynastka przy kolacji)
- Morderstwo w Mezopotamii
- Morderstwo w Orient Expressie
- Tragedia trzech aktów
- Śmierć w chmurach
- Morderstwa ABC
- Głupi świadek
- Karty na stole
- Śmierć na Nilu
- Spotkanie ze śmiercią
- Boże Narodzenie Herkulesa Poirota (* Peter Sallis jako Poirot)
- Raz, dwa, zapnij mój but
- Smutny Cyprys
- Zło pod słońcem
- Pięć małych świnek
- Schwytany podczas potopu
- Pani McGinty nie żyje
- Po pogrzebie
- Szaleństwo umarlaka
- Impreza halloween'owa
- Słonie pamiętają
panna Marple
(W rolach głównych June Whitfield jako panna Marple)
- Ciało w Bibliotece
- Morderstwo na plebanii
- 4,50 od Paddington
- Ogłoszono morderstwo
- Śpiące morderstwo
- Ruchomy palec
- W hotelu Bertram
- Nemezys
- Karaibska tajemnica
- Robią to z lustrami
- Lustro pęknięte z boku na bok
- Kieszeń pełna żyta
Znani inni
W roli głównej Jonathan Forbes jako Mike i Lizzy Watts jako Ellie
W rolach głównych Hugh Bonneville jako Nevile i Marcia Warren jako Lady Tresselian
W rolach głównych Melinda Walker jako Emily Trefusis, Stephen Tompkinson jako Charles Enderby, John Moffatt jako pan Rycroft i Geoffrey Whitehead jako inspektor Narracott
Geoffrey Whitehead jako Justice Wargrave, Lyndsey Marshal jako Vera Claythorne, Alex Wyndham jako Philip Lombard, John Rowe jako dr Armstrong i Joanna Monro jako Emily Brent
W rolach głównych Naomi Frederick jako Iris i Amanda Drew jako Ruth
W rolach głównych Mark Umbers jako Arthur Calgary i Jacqueline Defferary jako Gwenda
Powieści graficzne
Euro Comics India rozpoczęło wydawanie serii powieści graficznych adaptacji dzieła Christie w 2007 roku.
- 2007 Morderstwo na ogniwach . Adaptacja François Rivière, ilustracja Marc Piskic
- 2007 Morderstwo w Orient Expressie . Adaptacja François Rivière, ilustracja Solidor (Jean-François Miniac).
- 2007 Śmierć na Nilu . Adaptacja Francois Riviere, ilustracja Solidor (Jean-François Miniac)
- 2007 Tajemnica kominów . Adaptacja François Rivière, ilustracja Laurence Suhner
- 2007 Morderstwo Rogera Ackroyda . Opracowane i zilustrowane przez Bruno Lachard
- 2007 Tajemnica niebieskiego pociągu . Zaadaptowane i zilustrowane przez Marca Piskic
- 2007 Mężczyzna w brązowym garniturze . Zaadaptowane i zilustrowane przez Alaina Paillou
- 2007 Wielka Czwórka . Adaptował Hichot i zilustrował Bairi
- 2007 Tajny przeciwnik . Zaadaptowane przez François Rivière i zilustrowane przez Franka Leclercq
- 2007 Morderstwo na plebanii . Zaadaptowane i zilustrowane przez „Norma”
- 2007 Morderstwo w Mezopotamii . Zaadaptowane przez François Rivière i zilustrowane przez Chandre
- 2007 A potem nie było żadnego . Zaadaptowane przez François Rivière i zilustrowane przez Franka Leclercq
- 2007 Niekończąca się noc . Zaadaptowane przez Francois Rivière i zilustrowane przez Franka Leclercq
- 2008 Próba niewinności . Zaadaptowane i zilustrowane przez Chandre
- 2008 Halloween . Zaadaptowane i zilustrowane przez Chandre
- 2008 Peril at End House Adaptował Thierry Jollet i zilustrował Didier Quella-Guyot
- 2009 Świadek niemy w adaptacji i ilustracjach "Marka"
- 2010 Cards on the Table Adaptacja i ilustracje: Frank Leclercq
- 2010 Pięć małych świnek zaadaptowanych przez Miceala O'Griafę, Davida Charrier
- 2012 Dead Man's Folly Adaptacja i ilustracje: Marek
- 2013 Zło pod słońcem Adaptacja Thierry'ego Jolleta i ilustracje Didier Quella-Guyot
Gry wideo
- 1988 The Scoop (opublikowany przez Spinnaker Software i Telarium ) ( PC )
- 2005 Agatha Christie: A potem nie było nikogo (PC i Wii ).
- 2006 Agatha Christie: Morderstwo w Orient Expressie (PC)
- 2007 Agatha Christie: Śmierć na Nilu (gra ukrytych przedmiotów I-Spy) (PC)
- 2007 Agatha Christie: Zło pod słońcem (PC i Wii)
- 2008 Agatha Christie: Niebezpieczeństwo w End House (gra ukrytych przedmiotów I-Spy)
- 2009 Agatha Christie: Morderstwa ABC ( DS )
- 2009 Agatha Christie: Dead Man's Folly (gra ukrytych przedmiotów I-Spy) (PC)
- 2010 Agatha Christie 4:50 z Paddington (gra ukrytych obiektów I-Spy) (PC)
- 2016 Agatha Christie: ABC Murders (PC, Nintendo Switch , PlayStation 4 i Xbox One )
- 2021 Agatha Christie – Herkules Poirot: Pierwsze przypadki (PC, Nintendo Switch, PlayStation 4 i Xbox One)
Animacja
W 2004 roku japońska firma nadawcza Nippon Hōsō Kyōkai zamieniła Poirota i Marple w postacie animowane w serialu anime Agatha Christie's Great Detectives Poirot i Marple , przedstawiając Mabel West (córkę tajemniczego siostrzeńca Miss Marple Raymonda Westa , kanonicznej postaci Christie) oraz jej kaczka Oliver jako nowe postacie.