Po pogrzebie -After the Funeral

Po pogrzebie
Po pogrzebie US First Edition Cover 1953.jpg
Ilustracja pierwszej edycji obwoluty
Autor Agata Christie
Kraj Stany Zjednoczone
Gatunek muzyczny Kryminał
Wydawca Dodd, Miód pitny i Spółka
Data publikacji
Marzec 1953
Typ mediów Druk (twarda i miękka)
Strony 244 pierwsze wydanie, oprawa twarda
Poprzedzony Córka jest córką 
Śledzony przez Kieszeń pełna żyta 

After the Funeral to fikcja detektywistyczna autorstwa Agathy Christie, opublikowana po raz pierwszy w USA przez Dodd, Mead and Company w marcu 1953 roku pod tytułem Funerals are Fatal, a w Wielkiej Brytanii przez Collins Crime Club w dniu 18 maja tego samego roku pod tytułem Oryginalny tytuł Christie. Wydanie amerykańskie kosztowało 2,50 dolara, a brytyjskie dziesięć szylingów i sześć pensów (10/6).

W brytyjskiej oprawie miękkiej z 1963 roku wydanej przez Fontana Books zmieniono tytuł na Murder at the Gallop, aby nawiązać do wersji filmowej. Książka przedstawia belgijskiego detektywa Herkulesa Poirota , ale zamiast tego w adaptacji filmowej Morderstwo w galopie pojawiła się jej amatorska detektyw, panna Marple .

Zamożny człowiek umiera w domu. Jego krewni zbierają się po jego pogrzebie na odczytanie jego testamentu, podczas którego siostra stwierdza, że ​​został zamordowany. Następnego dnia sama zostaje znaleziona zamordowana. Poirot zostaje wezwany do rozwiązania zagadki.

Podsumowanie fabuły

Po pogrzebie Richarda Abernethie jego rodzina zbiera się w Enderby Hall na odczytanie testamentu przez jego prawnika, pana Entwhistle. Jego majątek ma zostać podzielony między ocalałą rodzinę: jego brata Timothy Abernethie i jego żonę Maud; jego siostra Cora Lansquenet; jego siostrzeniec George Crossfield; jego pierwsza siostrzenica Rosamund Shane i jej mąż Michael; jego druga siostrzenica Susan Banks i jej mąż Gregory; i Helen Abernethie, żona jego brata Leo przed jego śmiercią podczas wojny . Chociaż Richard zmarł z przyczyn naturalnych i jego śmierć była oczekiwana, Cora przypadkowo zauważa, że ​​został zamordowany. Dzień po pogrzebie zostaje znaleziona martwa, brutalnie zamordowana we śnie. Żaden motyw nie jest oczywisty w śledztwie inspektora Mortona – podczas gdy dochody życiowe Cory wracają do posiadłości Abernethie, jej majątek trafia do Susan, a jej towarzyszka, panna Gilchrist, otrzymuje wiele jej obrazów, które namalowała. Jednak wkrótce pojawiają się wątpliwości co do śmierci Richarda po jej morderstwie. Szukając pomocy, Entwhistle kontaktuje się ze swoim przyjacielem Herkulesem Poirotem, aby rozwiązać sprawę. Poirot kontaktuje się ze swoim starym przyjacielem, panem Gobym, aby zbadać rodzinę.

Każdy członek rodziny miał swój własny powód, by pragnąć bogactwa Richarda, a tym samym stał się podejrzanym o morderstwo. W dniu śledztwa Susan odwiedza dom Cory, aby posprzątać swój dobytek na aukcję. Od Gilchrista dowiaduje się, że jej ciotka zawsze malowała z życia i że zbierała obrazy z lokalnych wyprzedaży w nadziei znalezienia wartościowego dzieła. Dzień po pogrzebie Cory krytyk sztuki Alexander Guthrie przyjeżdża, aby przejrzeć ostatnie zakupy Cory zgodnie z planem, ale nie znajduje w nich niczego wartościowego. Tego wieczoru Gilchrist zostaje otruty kawałkiem tortu weselnego z arszenikiem wysłanym pocztą; przeżywa, głównie z jedzenia małej porcji. Zbierając przedmioty z posiadłości Richarda przed jej sprzedażą, do rodziny dołączają Poirot i Gilchrist. Podczas dyskusji Helen komentuje, że wierzyła, że ​​w dniu pogrzebu wydarzyło się coś dziwnego, Gilchrist robi uwagę na temat jednej z dekoracji w Enderby, podczas gdy Susan wspomina, że ​​znalazła w posiadaniu Cory obraz, który, jak sądziła, został skopiowany z pocztówki. i nie namalowany z życia, zwykły styl Cory.

Wcześnie rano następnego ranka Helen dzwoni do Entwhistle, aby poinformować go, że podczas pogrzebu Richarda zdała sobie sprawę, że jest dziwne, ale zanim zdąży powiedzieć coś więcej, zostaje brutalnie uderzona w głowę. Helen doznaje wstrząsu mózgu i zostaje zabrana dla jej bezpieczeństwa. Gdy inspektor Morton przygotowuje się do zapytania każdego członka rodziny o ich ruchy w dniu morderstwa Cory, Poirot zaskakuje wszystkich, ujawniając im, że jej mordercą była panna Gilchrist. Wśród ostatnich zakupów Cory rozpoznała Vermeera , którego nie miał jej pracodawca, i wiedziała, że ​​to jej szansa na odbudowę ukochanej herbaciarni, którą straciła na wojnie. Zamalowała obraz Vermeera ze sceną molo z pocztówki, nieświadoma, że ​​została zniszczona podczas wojny. Potem wlała do herbaty Cory środek uspokajający, żeby zasnęła, podczas gdy Gilchrist udawał ją na pogrzebie. Nikt z rodziny nie widział Cory od ponad dwóch dekad, co ułatwiło jej oszustwo. Po pozostawieniu sugestii, że Richard został zamordowany, Gilchrist zabił Corę następnego dnia, aby policja uwierzyła, że ​​ma to związek ze śmiercią Richarda. Aby odwrócić od siebie podejrzenia, Gilchrist sfingowała zamach na jej życie.

Gilchrist musiał skopiować charakterystyczny obrót głowy Cory, ale nie zorientował się, że jeden z nich był zły, kiedy ćwiczyła go przed lustrem. Helen została zaatakowana, ponieważ w końcu zdała sobie z tego sprawę. Co więcej, Poirot wiedział, że udawała Corę, ponieważ nawiązała do dekoracji, którą można było zobaczyć tylko w Enderby Hall w dniu pogrzebu Richarda. Vermeer został ukryty przez Gilchrista, aby Guthrie nie znalazł go podczas zaplanowanej wizyty. Jej twierdzenie, że Cora namalowała scenę na molo z życia, zostało odparte przez Susan, która znalazła przedwojenną pocztówkę z molo w domku, wraz z Entwhistle wspominającym, że pachniał olejem, kiedy odwiedził dom Cory po jej morderstwie, kiedy skontaktował się z Poirotem w celu uzyskania pomocy. Morton następnie ujawnia, że ​​dwie zakonnice odwiedziły domek Cory w dniu pogrzebu, które wierzyły, że ktoś był w środku. Po oskarżeniu Gilchrist pogrąża się w powodzi skarg na trudy jej życia, ale po cichu idzie z policją. Podczas postępowania sądowego przed procesem, w końcu popada w szaleństwo, planując jeden sklep z herbatą po drugim, chociaż Poirot i Entwhistle nie mają wątpliwości, że podczas zbrodni była w pełni opanowana.

Postacie

  • Herkules Poirot - Słynny belgijski detektyw. Wynajęty do zbadania śmierci Cory i jej brata Richarda.
  • Pan Entwhistle - Adwokat rodziny Abernethie. Zatrudnia Poirota do pomocy w śledztwie w sprawie morderstwa Cory i związanych z nim okoliczności.
  • Inspektor Morton - oficer śledczy policji hrabstwa Berkshire w sprawie morderstwa Cory.
  • Pani Cora Lansquenet - Ofiara sprawy. Malarka-amatorka i najmłodsza siostra Richarda Abernethie. Jeden ze spadkobierców fortuny Richarda, przed jej morderstwem.
  • Richard Abernethie - Zamożny wdowiec, niedawno zmarły i poddany kremacji przed rozpoczęciem powieści. Stracił jednego brata podczas II wojny światowej, a drugiego brata i dwie siostry z innych powodów. Jego jedyny żyjący syn Mortimer zmarł sześć miesięcy temu.
  • Timothy Abernethie - Jedyny żyjący brat Richarda. Zrzędliwy inwalida i jeden ze spadkobierców fortuny brata.
  • Maude Abernethie - żona Timothy'ego, silna, zdrowa kobieta, która dba o potrzeby męża.
  • Susan Banks - pierwsza siostrzenica Richarda, córka jego brata Gordona i jedna ze spadkobierców jego fortuny. Jest kobietą z zacięciem do interesów i spadkobierczynią Cory.
  • Gregory Banks - mąż Susan. Chemik, który w przeszłości nieumyślnie przedawkował nieśmiercionośne przedawkowanie jednemu ze swoich klientów.
  • George Crossfield - siostrzeniec Richarda, syn jego siostry Laury. Radca prawny biura maklerskiego i jeden ze spadkobierców fortuny Richarda.
  • Rosamund Shane - druga siostrzenica Richarda, córka jego siostry Geraldine. Jest aspirującą aktorką i jedną ze spadkobierców fortuny Richarda.
  • Michael Shane - mąż Rosamundy; podobnie jak ona jest aspirującym aktorem.
  • Helen Abernethie - wdowa po bracie Richarda Leo i jedna ze spadkobierców fortuny Richarda.
  • Panna Gilchrist - zabójca sprawy. Płatny towarzysz Cory. Była właścicielką herbaciarni, dopóki nie zaginęła podczas wojny.
  • Pan Goby - prywatny detektyw zatrudniony przez Poirota do zbadania pochodzenia każdego członka rodziny.
  • Lanscombe - Butler w Enderby Hall
  • Janet - pokojówka w Enderby Hall
  • Marjorie - kucharz w Enderby Hall
  • Pani Jacks - sprzątaczka Enderby Hall.
  • Pani Jones - sprzątaczka Timothy'ego i Maude Abernethie.
  • Alexander Guthrie - stary przyjaciel Cory i ekspert w dziedzinie sztuki.
  • Panna Entwhistle - Panna siostra pana Entwhistle.

Motywy

Inaczej niż w Taken at the Flood , w którym istnieje silne poczucie, że powojenne angielskie społeczeństwo odradza się na zasadzie „status quo ante”, After the Funeral jest głęboko pesymistyczny w kwestii społecznych skutków wojny. Molo na pocztówce zostało zbombardowane i nie zostało jeszcze odbudowane, co ma kluczowe znaczenie dla fabuły. Richard Abernethie jest zdruzgotany tym, że jego jedyny syn nagle zmarł na polio, ówczesną epidemię. Syn był sprawny, zdrowy, miał się ożenić, a potem zniknął. Richard nie widzi żadnego innego spadkobiercy godnego objęcia całego majątku. Popęd Abernethie i talent do biznesu znajdują się w jego siostrzenicy Susan, ale nie może uważać jej za jedyną spadkobierczynię, ponieważ jest kobietą. Raczej reaguje na nią rozczarowaniem do męża. Nie znajdując jednej osoby, która przejęłaby jego fortunę i biznes, dzieli pieniądze między członków rodziny, którzy wydają się marnować je na hazard i przedsięwzięcia teatralne.

Jedną z osób, które cenił, była jego szwagierka, teraz owdowiała po wojnie. Miała dziecko w czasie wojny. Nigdy nie powiedziała Richardowi o dziecku, świadoma jego wiktoriańskich poglądów, mówiąc innym, że ma siostrzeńca, któremu pomaga. Jest wdzięczna za jego życzliwość za włączenie jej do testamentu, ponieważ może teraz wychować syna na dalekim Cyprze z odpowiednim wykształceniem. Dziecko jest kochane, ale jego matka czuje, że nie można go zaakceptować w powojennej Anglii. Nazwisko wybrane dla męża Cory, bardzo nielubianego malarza, który twierdzi, że jest Francuzem, to Lansquenet . Jak wspomniano w historii, jest to niezwykłe nazwisko. Słowo to jest nazwą gry karcianej i jest określeniem niemieckiego najemnego żołnierza piechoty z kopią lub lancą z XV i XVI wieku, który mógł grać w tę grę karcianą.

Reglamentacja żywności w Anglii zakończyła się w roku publikacji, ale jej efekt jest nadal odczuwalny w niedoborach jaj, o których mowa w powieści. Przez cały czas odczuwa się silne poczucie trudów okresu powojennego, w tym podstępnego bólu serca panny Gilchrist, gdy straciła ukochaną herbaciarnię z powodu braku żywności i została zmuszona do życia w zależności, w którym jest uważana za niewiele więcej. niż sługa. Są też komentarze na temat zwiększonego obciążenia podatkowego związanego z rządem Clementa Attlee .

Literackie znaczenie i odbiór

Robert Barnard powiedział o tej powieści, że ma „Odwieczny temat – nieszczęśliwe rodziny: dużo rozproszonego rodzeństwa, dużo wiktoriańskich pieniędzy (zrobionych z plastrów kukurydzianych). Upewnij się, że prowadzisz śledztwo w sprawie właściwego morderstwa i uważaj na lustra Interesujące w Christie) Zawiera ostatniego głównego kamerdynera Christiego: lata pięćdziesiąte i sześćdziesiąte nie były dobrymi czasami dla kamerdynerów.

Odniesienia lub aluzje

Odniesienia do innych prac

W rozdziale 12 Poirot wspomina o sprawie rozpatrywanej w Lord Edgware Dies jako o „prawie pokonanej”.

W rozdziale 13, kamerdyner Poirota jest określany w narracji jako Georges . Jego prawdziwe imię to George , ale Poirot zawsze zwraca się do niego bezpośrednio jako Georges . To pierwszy (i jedyny?) raz, kiedy w narracji odwołuje się do niego wersja francuska.

Odniesienia do aktualnej historii, geografii i aktualnej nauki

Jest to pierwsza z powieści Poirota, w której lesbijstwo (pomiędzy kobietą a jej towarzyszką) może być rozważane jako możliwy motyw. Jednak możliwe odniesienia są rzadkie, zawoalowane i eufemistyczne : inspektor Morton nazywa to „gorączkową kobiecą przyjaźnią” w rozdziale 13.

Adaptacje

Film

W 1963 roku MGM wypuściło adaptację filmową zatytułowaną Morderstwo w galopie . Była to druga z czterech popularnych adaptacji George'a Pollocka Christie. Film posiada 100% aprobatę dla Rotten Tomatoes , na podstawie 6 recenzji. Ta wersja zastąpiła Poirota postacią panny Marple , granej przez Margaret Rutherford . Film wprowadza do powieści szereg innych zmian:

  • Zmiana scenografii: większość akcji filmu rozgrywa się w ujeżdżalni,
  • Dodanie postaci filmowej „Pan Stringer” (w tej roli Stringer Davis , prawdziwy mąż Margaret Rutherford),
  • Dodanie trzeciej śmierci,
  • Zmiana i pominięcie szeregu znaków,
  • O wiele lżejszy, bardziej zabawny ton

Telewizja

26 marca 2006 r. na antenie ITV wyemitowano adaptację powieści z Davidem Suchetem w roli Poirota w dziesiątej serii Poirot Agathy Christie . W obsadzie znaleźli się Michael Fassbender jako George, Geraldine James jako Helen Abernethie, Lucy Punch jako Susan, Robert Bathurst jako Gilbert Entwhistle, Anna Calder-Marshall jako Maude, Fiona Glascott jako Rosamund i Monica Dolan jako panna Gilchrist.

Do adaptacji wprowadzono kilka zmian:

  • Cora jest rozwiedzioną żoną włoskiego artysty Gallaccio, którego nazwisko zachowała. Gallaccio zastępuje postać pana Guthrie jako eksperta od sztuki, na którym polega Poirot.
  • Herbaciarnia panny Gilchrist w powieści została nazwana Palmą; adaptacja zmieniła nazwę na Wierzbę, cała porcelana była wzorem wierzby. (W książce to nazwa herbaciarni, którą prowadziła przed wojną.)
  • Obraz ujawniony na końcu to Rembrandt zamiast Vermeera.
  • Entwhistle nie prowadzi śledztwa po pogrzebie i odczytaniu testamentów, ale dopiero po śmierci Cory, choć w niewielkim stopniu.
  • Postać Pana Goby jest pominięta. Poirot występuje wyłącznie pod własnym nazwiskiem i sam przeprowadza wywiady z członkami rodziny.
  • Zdolność Timothy'ego do chodzenia jest pokazana dopiero na końcu, w przeciwieństwie do książki, w której jest znana od początku, podczas gdy Maude jest przedstawiana jako nieco głupia i uczestniczy we flircie z Gallaccio.
  • Susan Banks zostaje przemianowana na Susannah Henderson. Jest niezamężna i oddana pracy misyjnej w Afryce (w szczególności Bechuanaland ).
  • George jest synem Helen, ulubionym siostrzeńcem Richarda i spodziewanym spadkobiercą większości majątku. Prowadzi potajemny romans z Susan/Susannah; nazajutrz po pogrzebie odbyli sekretną schadzkę w Lytchett St Mary. Richard był także prawdziwym ojcem George'a: Richard mu to powiedział, ale George odmówił zaakceptowania tego i gwałtownie pokłócił się z Richardem (o czym Poirot i Entwhistle dowiadują się od Lanscombe'a) i z obrzydzeniem sporządził testament, wydziedziczając się na korzyść innych krewnych. .
  • Podobnie jak w kilku innych odcinkach, czas został przesunięty na lata 30. – w tym przypadku na lata powojenne.
    • Molo na obrazie znalezionym przez Susan/Susannah zostało zniszczone przez pożar, a nie wojnę.
    • Panna Gilchrist straciła herbaciarnię z powodu otwarcia w pobliżu herbaciarni w Lyonie , a nie z powodu wojennego racjonowania .
  • Kiedy panna Gilchrist zostaje aresztowana i zabrana, zatrzymuje się, by powtórzyć swoją imitację Cory. Poirot daje do zrozumienia, że ​​prawdopodobnie popadnie w szaleństwo. Nie ma dalszej dyskusji.
  • Susan/Susannah i Rosamund są siostrami zamiast kuzynami, obie są córkami siostry Richarda, Geraldine.
  • W książce sekretne alibi Rosamundy to wizyta u lekarza, aby potwierdzić, że jest w ciąży. W odcinku Rosamunda wiedziała, że ​​jest w ciąży i zamierza dokonać aborcji , ale po przyjeździe zmieniła zdanie.

W tej produkcji, co jest typowe dla wyprodukowanych przez ITV adaptacji Poirota, a także w rozwinięciu fabuły i relacji, wstawione są zmiany postaci, które są nietypowe dla pisarstwa Christie:

  • Kuzyni mają nielegalne spotkanie.
  • Żona z niewiernym mężem decyduje się na aborcję, ale nie.
  • Kobieta i jej szwagier mają romans i ukrywają pochodzenie swojego dziecka.

Radio

Michael Bakewell zaadaptował After the Funeral dla BBC Radio 4 z Johnem Moffattem jako Poirotem i Frankiem Thorntonem jako Mr. Entwistle.

Historia publikacji

Dustjacket illustration of the UK First Edition (książka została wydana po raz pierwszy w USA)
  • 1953, Dodd Mead and Company (Nowy Jork), marzec 1953, w twardej oprawie, 243 s
  • 1953, Collins Crime Club (Londyn), 18 maja 1953, książka w twardej oprawie, 192 stron
  • 1954, Pocket Books (Nowy Jork), miękka oprawa, 224 s.
  • 1956, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), miękka oprawa, 191 s.
  • 1968, Ulverscroft Large-print wydanie, twarda oprawa, 237 pp
  • 1978, Ulverscroft wydanie wielkodrukowe , twarda oprawa, 422 s. ISBN  0-7089-0186-7

Powieść w odcinkach po raz pierwszy w USA w Chicago Tribune w czterdziestu siedmiu częściach od wtorku, 20 stycznia do soboty, 14 marca 1953. W Wielkiej Brytanii po raz pierwszy powieść serializowane w tygodniku John Bull w siedmiu ratach skróconego od 21 marca (tom 93, numer 2438) do 2 maja 1953 (tom 93, numer 2444) z ilustracjami Williama Little'a.

Bibliografia

Zewnętrzne linki