Al Imran - Al Imran
آل عِمْرَان Āl ʿImrān Rodzina Imran | |
---|---|
Klasyfikacja | Medina |
Pozycja | Juzʼ 3–4 |
Nie stanowi Rukus | 20 |
Ilość z wierszy | 200 |
Liczba słów | 3503 |
Liczba liter | 14605 |
Otwarcie muqaṭṭaʻat | Alif Lam Meem |
Al Imran ( arab . آل عمران , āl ʿimrān ; co oznacza: Rodzina Imrana) to trzeci rozdział ( sūrah ) Koranu zawierający dwieście wersetów ( āyāt ).
Imran w islamie jest uważany za ojca Maryi . Ten rozdział nosi nazwę rodziny Imran, która obejmuje Imran , Świętą Annę (żonę Imran), Marię i Jezusa .
Jeśli chodzi o czas i kontekstowe tło wierzonego objawienia ( asbāb al-nuzūl ), uważa się, że rozdział ten był drugą lub trzecią z medyńskich sur , ponieważ odnosi się zarówno do wydarzeń Badr, jak i Uhud . Prawie wszystko to również należy do trzeciego roku Hidżry , chociaż mniejszość jego wersetów mogła zostać ujawniona podczas wizyty chrześcijańskiej delegacji Najranu w Mubahala , która miała miejsce około 10 roku Hidżry. Ten rozdział skupia się przede wszystkim na odejściu proroctwa od dyspensacji Mojżeszowej.
Streszczenie
Koran |
---|
3:33 Rodzina Imran
Rozdział bierze swoją nazwę od rodziny Imran wspomnianej w wersecie 3:33.
Według tradycji chrześcijańskiej , Joachim jest mąż świętej Anny i ojciec Marii, matki Jezusa .
Według irackiego uczonego i tłumacza, NJ Dawooda , Koran myli Marię matkę Jezusa z Marią, siostrą Mojżesza , odnosząc się do Marii, matki ojca Jezusa, jako Imran, co jest arabską wersją Amrama , który w Księdze Wyjścia 6 :20 , okazuje się być ojcem Mojżesza. Dawood, w notatce do Sury 19:28, gdzie Maryja Matka Jezusa jest nazywana „siostrą Aarona”, a Aaron był bratem Marii siostry Mojżesza, stwierdza: „Wygląda na to, że Miriam, siostra Aarona, a Maryam (Maryja), matka Jezusa, były według Koranu tą samą osobą." Chociaż badania islamskie z początku XX wieku zwykle odnotowywały rozbieżności genealogiczne, w nowszych badaniach islamu XXI wieku panuje ogólna zgoda, według Angeliki Neuwirth , Nicolai Synai i Michaela Marksa, że Koran nie zawiera błędu genealogicznego ale zamiast tego korzysta z typologii . Jest to, zgodnie z wnioskiem Wensincka, poparte figuratywną mową Koranu i tradycją islamską:
Maryam nazywana jest siostrą Hārūn, a użycie tych trzech imion 'Imrān, Hārūn i Maryam doprowadziło do przypuszczenia, że Kur'ān nie rozróżnia wyraźnie dwóch Maryam ze Starego i Nowego Testamentu. ... Nie trzeba zakładać, że te więzy pokrewieństwa należy interpretować współcześnie. Słowa „siostra” i „córka”, podobnie jak ich męskie odpowiedniki, w języku arabskim, mogą wskazywać na rozszerzone pokrewieństwo, potomstwo lub powinowactwo duchowe. ... Tradycja muzułmańska jasno mówi, że między biblijnym 'Amramem a ojcem Maryam minęło osiemnaście wieków.
Podobnie Stowasser konkluduje, że „mylenie Marii, matki Jezusa z Marią, siostrą Mojżesza i Aarona w Torze, jest całkowicie błędne i sprzeczne z dźwiękiem hadisów i tekstem Koranu, jaki ustaliliśmy”.
Ta sprawa została wyjaśniona w następującym Hadisie :
Mughira ibn Shu'ba relacjonował: Kiedy przybyłem do Najranu, chrześcijańscy mnisi zapytali mnie: „Recytujesz werset 'O siostro Aarona' (19:28), ale Mojżesz urodził się na długo przed Jezusem o wiele lat”. Kiedy wróciłem do Wysłannika Allaha, pokój i błogosławieństwo z nim, zapytałem go o to, a on powiedział: „Zaprawdę, nazwaliby ludzi imionami proroków i prawych ludzi, którzy przeszli przed nimi”.
— Sahih muzułmanin 2135
Ibn Kathir (zm.1373) również skomentował to w swojej egzegezie Koranu ( tafsir ):
„To tak, jakby powiedzieć komuś z plemienia Tamimi: O bracie Tamim, albo komuś z plemienia Mudari: O bracie Mudar”.
— Ibn Kathir, Tafsir Ibn Kathir 19:28
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Q3:7 , ponad 50 tłumaczeń, islamawakened.com
- Al-Koran - Āl ʿImrān (Rodzina Imrana)
- Fragment ukazujący wersety 85-88 ze Światowej Biblioteki Cyfrowej
- Koran 3 Wyczyść tłumaczenie Koranu