algierski arabski - Algerian Arabic
algierski arabski | |
---|---|
Dziria, | |
Pochodzi z | Algieria |
Region | Środkowy Maghreb |
Pochodzenie etniczne | Algierczyk arabsko-Berberów i Haratins |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
42,5 mln (2020) 3 mln głośników L2 w Algierii (brak daty) |
Afroazjatyckie
|
|
Dialekty | |
pismo arabskie | |
Kody językowe | |
ISO 639-3 | arq |
Glottolog | alge1239 |
Algierczyk arabski (znany jako Darja w Algierii) jest dialekt pochodzi od postaci z arabskiego mówionego w północnej Algierii . Należy do kontinuum języka arabskiego Maghrebi i jest częściowo zrozumiały dla języka tunezyjskiego i marokańskiego .
Podobnie jak inne odmiany arabskiego Maghrebi, algierski ma głównie słownictwo semickie . Zawiera wpływy berberyjskie i łacińskie ( afrykańskie romańskie ) i zawiera liczne zapożyczenia z francuskiego , andaluzyjskiego arabskiego , tureckiego osmańskiego i hiszpańskiego .
Algierski arabski jest rodzimym dialektem 75% do 80% Algierczyków i jest opanowany przez 85% do 100% z nich. Jest to język mówiony używany w codziennej komunikacji i rozrywce, podczas gdy Modern Standard Arabic (MSA) jest ogólnie zarezerwowany do użytku oficjalnego i edukacji.
Dialekty
Język algierski obejmuje kilka odrębnych dialektów należących do dwóch genetycznie odmiennych grup: dialektów pre-hilalskich i hilalskich .
dialekty hilalskie
Hilalskie dialekty Algierii należą do trzech grup językowych:
- Wschodnie dialekty Hilal: używane w Hautes Plaines wokół Sétif , M'Sila i Djelfa ;
- Centralne dialekty hilalskie: środkowej i południowej Algierii , na południe od Algieru i Oranu ;
- Dialekty Mâqil: używane w zachodniej części Oranais (odnotowane w trzeciej liczbie pojedynczej męskiej zaimka biernika h , na przykład / fteh / ( widziałem go ), co byłoby / ft ʊ / w innych dialektach).
Współczesne języki koine , miejskie i narodowe, oparte są głównie na dialektach hilalskich.
Dialekty pre-hilalskie
Pre-Hilalian dialekty arabskie są ogólnie podzielone na trzy typy: miejskie, „wiejskie” osiadłe i żydowskie. W Algierii mówi się kilkoma dialektami pre-hilalskimi:
- Dialekty miejskie można znaleźć we wszystkich dużych miastach Algierii. Dialekty miejskie były dawniej używane również w innych miastach, takich jak Azemmour i Mascara w Algierii , gdzie nie są już używane.
- Mniejsza Kabylia dialekt (lub Dżidżili arabska) jest używany w trójkątnej powierzchni północy Konstantyna tym Collo i Dżidżili (należy zauważyć na jego wymowę [Q] jako [k] i [n], jak [ts] i opisano np podobnie jak inne wschodnie dialekty prehilalian, przez zachowanie trzech krótkich samogłosek).
- Traras-Msirda dialekt jest używany w północnej części Tlemcen , w tym wschodniej Traras , Rachgoun i Hunajn (należy zauważyć na jego wymowę [Q] jako [k]);
- Judeo-algierski arabski nie jest już używany po tym, jak Żydzi opuścili Algierię w 1962 r., po jej odzyskaniu niepodległości.
Fonologia
Spółgłoski
Wargowy | Stomatologia / Wyrostek zębodołowy | Palatalny | Tylnojęzykowy | Języczkowy | Gardłowy | glotalna | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
zwykły | dobitny | zwykły | dobitny | |||||||
Nosowy | m | ( mˤ ) | n | ( nˤ ) | ||||||
zatrzymać | bezdźwięczny | ( p ) | T | T | k | Q | ( ʔ ) | |||
dźwięczny | b | ( bˤ ) | D | D | ɡ | |||||
Zwartoszczelinowy | bezdźwięczny | ( t͡ʃ ) | ||||||||
dźwięczny | d | |||||||||
Frykatywny | bezdźwięczny | F | s | s | ʃ | χ | h | h | ||
dźwięczny | ( v ) | z | z | ʒ | ʁ | ʕ | ||||
Tryl | r | r | ||||||||
W przybliżeniu | ja | ɫ | J | w |
W porównaniu z innymi dialektami Maghrebi, algierski arabski zachował wiele elementów fonetycznych klasycznego arabskiego utraconych przez jego krewnych; W dialekcie algierskim litery /ðˤ/ ذ ,ظ /ð/ i ث /θ/ nie są używane, w większości przypadków są wymawiane odpowiednio jako grafemy د ,ض i ت. Ten konserwatyzm dotyczący wymowy jest w przeciwieństwie do gramatyki algiersko-arabskiej, która uległa wyraźnemu przesunięciu. Jeśli chodzi o różnice w stosunku do klasycznego arabskiego, poprzednie fonemy /r/ i /z/ rozwinęły kontrastujące formy zglotalizowane i podzieliły się na /r/ i /rˤ/; oraz /z/ i /zˤ/. Dodatkowo /q/ z klasycznego arabskiego podzieliło się na /q/ i /ɡ/ w większości dialektów. Fonemy /v/ i /p/, które nie są powszechne w dialektach arabskich, wywodzą się prawie wyłącznie z (głównie francuskich) zapożyczeń
^1 Bezdźwięczny „Ch” (t͡ʃ) jest używany w niektórych słowach w dialekcie algierskim, takich jak „تشينا”/t͡ʃinaː/(pomarańczowy) lub „تشاراك”/t͡ʃaːraːk/(rodzaj algierskiego słodyczy), ale pozostaje rzadki.
Dysymilacja
Badanie północno-zachodniego języka arabskiego (w szczególności wokół Oranu ) wykazało, że boczne /l/ lub /ɫ/ lub spółgłoska nosowa /n/ byłyby rozłożone na /n/ w przypadku /l/ lub /ɫ/; lub /l/ lub /ɫ/ w przypadku n, gdy blisko poprzedza odpowiednią spółgłoskę boczną lub nosową. Tak więc /zəlzla/ (trzęsienie ziemi) stało się /zənzla/, odwrotnie /lʁənmi/ "baranina" staje się /lʁəlmi/.
Asymilacja
W tym samym badaniu odnotowano również liczne przykłady asymilacji w północno-zachodniej algierii arabskiej, ze względu na duże zbitki spółgłosek utworzone z wszystkich usuniętych samogłosek historycznych: przykłady obejmują /dəd͡ʒaːd͡ʒ/ „kurczak”, stając się /d͡ʒaːd͡ʒ/ i /mliːħ/ „dobre”, stając się /mniːħ/. Przykładem asymilacji zachodzącej po usunięciu krótkiej samogłoski jest historyczne /dərˤwŭk/ „teraz” przechodzące w /drˤuːk/, a następnie asymilowane do /duːk/, ilustrujące kolejność, w jakiej mogą działać reguły algierskiego języka arabskiego.
Samogłoski
Niski | Długie | ||||
---|---|---|---|---|---|
Z przodu | Centralny | Plecy | Z przodu | Plecy | |
Blisko | ə | ty | i | uː | |
Środek | |||||
otwarty | a |
Inwentarz samogłosek fonemicznych języka arabskiego algierskiego składa się z trzech samogłosek długich: / iː /, / uː / i / aː / skontrastowanych z dwoma samogłoskami krótkimi: / u / i / ə /. Algierskie samogłoski arabskie zachowują wiele cech w stosunku do klasycznej fonologii arabskiej, a mianowicie dalsze istnienie 3 samogłosek długich: / iː /, / uː / i / aː /, algierski arabski zachowuje również krótką samogłoskę tylną / u / w mowie, jednak krótkie odpowiedniki / iː / i / aː / połączyły się we współczesnym algierskim arabskim, tworząc jeden fonem / ə /. Wśród różnic między klasycznym arabskim a algierskim arabskim godne uwagi jest również usunięcie krótkich samogłosek całkowicie z otwartych sylab, a tym samym końcowych pozycji wyrazów, co tworzy wyraźną różnicę między pisanym klasycznym arabskim a zwyczajnie pisanym algierskim arabskim. Jednym z punktów zainteresowania w algierskim arabskim, który odróżnia go od innych konserwatywnych arabskich dialektów, jest zachowanie fonemów w (zwłaszcza francuskich) zapożyczonych słowach, które inaczej nie zostałyby znalezione w języku: /[[Samogłoska nosowa| ɔ̃ ]]/, / y / i / ɛ / są zachowane we francuskich zapożyczeniach, takich jak /syʁ/ (pewne) lub /kɔnɛksiɔ̃/ (połączenie).
Gramatyka
Rzeczowniki i przymiotniki
język angielski | algierski arabski |
---|---|
drink | srab |
niebo | sma |
woda | mama |
kobieta / kobiety | mra / nsa |
ogień | nar |
duża | kbir |
mężczyzna mężczyźni | rajel / rjal |
dzień | nhar / mniam |
księżyc | qmer |
noc | lila |
chleb | khubz |
mały | γir |
piasek | rmel |
zima / deszcz | šta / mṭar |
piłka | balun |
serwetka | sługa |
toaleta/łazienka | bit-el-ma / bit-er-raḥa / Twalat |
Spójniki i przyimki
język angielski | algierski arabski | Uwagi dotyczące użytkowania |
---|---|---|
ale | beṣṣa | jest również używany "walakin" |
Jeśli | ila, ida, lakan, kun | używane dla niemożliwych warunków i pojawia się tuż przed czasownikiem |
Jeśli | lukan, kun | dla możliwych warunków, używane jest również „ida” i „kan” |
więc, że | basz, baha | |
że | belli | |
jak gdyby | ki šγul, tquši, tqul, tgul | |
ponieważ | xaṭar, xaṭrakeš, εlaxaṭer | |
gdy | ila / wakta | |
przed | qbel ma / gbel ma | używane przed czasownikami |
z pominięciem | bla ma / blacha | używane przed czasownikami |
czy | kaš ma | używane przed czasownikami |
pod | taḥt | |
ponad, na wierzchu | fuq lub fug | |
po | mur / mura / Baεd / wra | |
przed | qbel / gbel | używane tylko na czas |
obok, obok | quddam lub guddam | jest również używany „ḥda” |
w | εkoniec / εla | |
z | mea | |
wśród pomiędzy | kosz, binat (liczba mnoga) | |
tak samo jak | εla ḥsab, qed, ged, kima | ilość |
och, och tak dużo | tak, ach |
Niektóre z nich można dołączyć do rzeczownika, tak jak w innych arabskich dialektach. Słowo na in „fi” może być dołączone do rzeczownika określonego. Na przykład słowo oznaczające dom ma określoną formę „ed-dar”, ale z „fi” staje się „fed-dar”.
Płeć
Algierski język arabski używa dwóch rodzajów słów: męskiego i żeńskiego. Rzeczowniki i przymiotniki rodzaju męskiego zazwyczaj kończą się spółgłoską, podczas gdy rzeczowniki rodzaju żeńskiego zwykle kończą się na .
Przykłady:
- [ħmɑr] „osioł”, [ħmɑrɑ] „kobieta osioł”.
Pluralizacja
Dialekty hilalskie, na których opiera się współczesna koine, często używają regularnej liczby mnogiej, podczas gdy szersze użycie łamanej liczby mnogiej jest charakterystyczne dla dialektów prehilalian.
Regularna męska liczba mnoga jest tworzona z przyrostkiem -in , który wywodzi się z klasycznego arabskiego dopełniacza i końcówki biernika -īna zamiast mianownika -ūna :
- mumen (wierzący) → munin
Dla rzeczowników żeńskich, regularna liczba mnoga uzyskuje się przez dodanie przyrostka -w :
- Klasyczny arabski: bint (dziewczynka) → banat
- algierski arabski: wygięty → bnat
Złamaną liczbę mnogą można znaleźć w niektórych liczbach mnogich w dialektach Hilalian, ale jest używana głównie dla tych samych słów w dialektach pre-hilalian:
- Złamana liczba mnoga: ṭabla → ṭwabəl.
Artykuł
W artykule el jest nieodmienny i wyraża określony stan rzeczownika dowolnej płci i liczby. Jest również poprzedzony przed każdym przymiotnikiem modyfikującym tego rzeczownika.
Jest zgodny z zasadami liter słonecznych i liter księżycowych klasycznego arabskiego: jeśli słowo zaczyna się od jednej z tych spółgłosek, el jest przyswajane i zastępowane przez pierwszą spółgłoskę:
t , d , r , z , a , © , Ś , ď , ṭ , L , n .
Przykłady:
- rajel → er -rajel „człowiek” (asymilacja)
- qeṭṭ → el -qeṭṭ „kot” (bez asymilacji)
Ważne uwagi :
- Gdy po literach księżycowych jest spółgłoska, dodajemy przedimek le- .
Przykłady:
- qmer → le -qmer "księżyc"
- ḥjer → le -ḥjer „kamień”
- Zawsze używamy przedimka el ze słowami zaczynającymi się od samogłosek.
Przykłady:
- alf → el -alf "tysiąc"
Czasowniki
Czasowniki są odmieniane przez dodanie afiksów (przedrostków, przyrostków, obu lub żadnego), które zmieniają się w zależności od czasu.
We wszystkich algierskich dialektach arabskich nie ma zróżnicowania płciowego drugiej i trzeciej osoby w liczbie mnogiej, ani też nie ma zróżnicowania płciowego drugiej osoby w liczbie pojedynczej w dialektach prehilalskich. Dialekty hilalskie zachowują zróżnicowanie płci w liczbie pojedynczej drugiej osoby.
Osoba | Przeszłość | Obecny | ||
---|---|---|---|---|
Pojedynczy | Mnogi | Pojedynczy | Mnogi | |
1st | - T | - nie | n - | n(e) - u |
2. (m) | - T | - tu | T - | t - ty |
2.(f) | - ti | - tu | t - ja | t - ty |
3. (m) | - | - ty | ja/r(e) - | ja/r(e) - u |
trzeci (f) | - T | - ty | t(e) - | ja/r(e) - u |
- Przykład z czasownikiem kteb "Napisać":
Osoba | Przeszłość | Obecny | ||
---|---|---|---|---|
Pojedynczy | Mnogi | Pojedynczy | Mnogi | |
1. (m) | kteb t | kteb na | n ekteb | ne kketb U |
2. (m) | kteb t | kteb tu | t ekteb | t ekketb U |
2.(f) | kteb ti | kteb tu | t ekketb I | t ekketb U |
3. (m) | kteb | ketb u | Y ekteb | tak ekketb u |
trzeci (f) | ketbe t | ketb u | t ekteb | tak ekketb u |
Osoba | Przeszłość | Obecny | Przyszły | Czas teraźniejszy ciągły | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pojedynczy | Mnogi | Pojedynczy | Mnogi | Pojedynczy | Mnogi | Pojedynczy | Mnogi | |
1. (m) | kteb t | kteb na | n ekteb | ne kketb U | Ray e ḥ n ekteb | Rayḥin ne kketb u | Rani n ekteb | Rana ne kketb u |
pierwszy (f) | kteb t | kteb na | n ekteb | ne kketb U | Rayḥ a n ekteb | Rayḥin ne kketb u | Rani n ekteb | Rana ne kketb u |
2. (m) | ketb t | kteb tu | t ekteb | t ekketb U | Ray e ḥ t ekteb | Rayḥin t ekketb u | Rak t ekteb | Rakum t ekketb u |
2.(f) | kteb ti | kteb tu | t ekketb I | t ekketb U | Rayḥ a t ekketb i | Rayḥin t ekketb u | Raki t ekketb i | Rakum t ekketb u |
3. (m) | kteb | ketb u | Y ekteb | tak ekketb u | Ray e ḥ y ekteb | Rayḥin y ekketb u | Rah Y ekteb | Rahum y ekketb u |
trzeci (f) | ketbe t | ketb u | t ekteb | tak ekketb u | Rayḥ a t ekteb | Rayḥin y ekketb u | Raha t ekteb | Rahum y ekketb u |
Czas przyszły
Mówcy na ogół nie używają powyższego czasu przyszłego. Zamiast tego używany jest czas teraźniejszy lub czas teraźniejszy ciągły .
Ponadto, podobnie jak we wszystkich innych dialektach arabskich , istnieje inny sposób pokazywania czasu czynnego. Forma zmienia rdzeń czasownika w przymiotnik . Na przykład „kteb”, który napisał, staje się „kateb”.
Negacja
Podobnie jak wszystkie północnoafrykańskie odmiany arabskie (w tym egipskie arabskie ) wraz z niektórymi odmianami lewantyńskiego arabskiego , wyrażenia werbalne są negowane przez zamykanie czasownika ze wszystkimi jego afiksami, wraz z dowolnym przyimkiem z dodanym do zaimka przyimkiem, w cyrkoniku ma ...-š ( /ʃ/ ):
- « lεebt » („Grałem”) → « ma lεebt- š /ʃ/ » („Nie grałem”)
- « ma tṭabbaεni- š » ( „Nie popychaj mnie”)
- « ma yṭawlu-l-ek- š hadu le-qraεi » („Te butelki nie wytrzymają długo”)
- « ma sibt- š plaṣa » („Nie mogłem dostać miejsca / miejsca parkingowego”)
Osoba | Przeszłość | Obecny | Przyszły | Czas teraźniejszy ciągły | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pojedynczy | Mnogi | Pojedynczy | Mnogi | Pojedynczy | Mnogi | Pojedynczy | Mnogi | |
1. (m) | ma kteb t -š | ma kteb na -š | MA n ekteb-S | ma ne kketb u -š | ma Ray e ḥ-š n ekteb | ma Rayḥin-š ne kketb u | ma Rani-š n ekteb | ma Rana-š ne kketb u |
2 (f) | ma kteb t -š | ma kteb na -š | MA n ekteb-S | ma ne kketb u -š | ma Rayḥ a -š n ekteb | ma Rayḥin-š ne kketb u | ma Rani-š n ekteb | ma Rana-š ne kketb u |
2. (m) | ma ketb t -š | ma kteb tu -š | MA T ekteb-S | MA T ekketb u -s | ma Ray e ḥ-š t ekteb | ma Rayḥin-š t ekketb u | ma Rak-š t ekteb | ma Rakum-š t ekketb u |
2.(f) | ma kteb ti -š | ma kteb tu -š | mă t ekketb i -S | MA T ekketb u -s | ma Rayḥ a -š t ekketb i | ma Rayḥin-š t ekketb u | ma Raki-š t ekketb i | ma Rakum-š t ekketb u |
3. (m) | ma kteb- š | ma ketb u -š | MA Y ekteb-S | może y ekketb u -š | ma Ray e ḥ-š y ekteb | ma Rayḥin-š y ekketb u | ma Rah-š y ekteb | ma Rahum-š y ekketb u |
trzeci (f) | ma ketbe t -š | ma ketb u -š | MA T ekteb-S | może y ekketb u -š | ma Rayḥ a -š t ekteb | ma Rayḥin-š y ekketb u | ma Raha-š t ekteb | ma Rahum-š y ekketb u |
Inne negatywne słowa (walu itp.) są używane w połączeniu z ma, aby wyrazić bardziej złożone typy negacji. ʃ nie jest używany, gdy używane są inne negatywne słowa
- ma qult walu („nic nie powiedziałem”)
- ma šuft tta waḥed ( „Nikogo nie widziałem”)
lub gdy dwa czasowniki są kolejno przeczące
- ma šuft ma smeεt („ani nie widziałem, ani nie słyszałem”).
Wyprowadzenie czasownika
Wyprowadzenie czasownika odbywa się przez dodanie afiksów lub przez zdwojenie spółgłosek, istnieją dwa rodzaje form wyprowadzania: przyczynowy , bierny .
- Sprawczy : uzyskuje się przez podwojenie spółgłosek :
- xrej „wychodzić” → x er rej „wychodzić”
- dxel „wchodzić” → d ex xel „wchodzić, wprowadzać”.
- Pasywny :Uzyskuje się go przez poprzedzenie czasownika t- / tt- / tn- / n- :
- qtel „zabić” → tneqtel „zostać zabity”
- šreb „pić” → ttešreb „pić”.
Przysłówki lokalizacji
Rzeczy mogą być w trzech miejscach hnaya (tutaj), hna (tutaj) lub el-hih (tam).
Zaimki
Zaimki osobowe
Większość algierskich dialektów arabskich ma osiem zaimków osobowych, ponieważ nie ma już rozróżnienia płciowego drugiej i trzeciej osoby w liczbie mnogiej. Jednak dialekty prehilalskie zachowują siedem zaimków osobowych, ponieważ nie ma również rozróżnienia płciowego drugiej osoby w liczbie pojedynczej.
Osoba | Pojedynczy | Mnogi |
---|---|---|
1st | anana | na |
2. (m) | nie | nietuma |
2.(f) | nie | nietuma |
3. (m) | hułł | huma |
trzeci (f) | hiyya | huma |
Przykład: « ḥatta ana. " - "Ja też."
Osoba | algierski arabski |
---|---|
ja jestem | rani |
Jesteś m) | Rak |
Jesteś (f) | Raki |
On jest | Rah lub Rahu |
jest | Rahi lub Raha |
Jesteśmy | rana |
Ty lub wy wszyscy jesteście | raku lub rakum (m) i (f) |
Oni są | rahum (m) i (f) |
Przykład: « Rani hna. " - "Jestem tutaj." i « Waszrak. " "Jak się masz." zarówno mężczyznom, jak i kobietom.
Zaimki
Dar oznacza dom.
Osoba | Pojedynczy | Mnogi |
---|---|---|
1st | ja (dar ja ) | na (dar na ) |
2. | (e)k (Dar (e)k ) | kum (dar kum ) |
3. (m) | U (dar U ) | (h)um (Dar (h)um ) |
trzeci (f) | ha (dar ha ) | (hum) (Dar (h)um ) |
Przykład: « dar-na. » — „Nasz dom” (Dom-nasz) Posiadacze często łączy się z taε „własność” : dar taε-na — „Nasz dom.”, dar taε-kum ...itd.
Pojedynczy:
taε-i = moje lub moje
taε-ek = twój lub twój (m, f)
taε-u = jego
taε-ha = jej
Mnogi:
taε-na = nasze lub nasze
taε-kum = twój lub twój (m, f)
taε-hum = ich lub ich (m, f)
„Nasz dom” może być Darna lub Dar taε-na , co jest bardziej jak powiedzenie „nasz dom”. Taε może być używane w inny sposób, tak jak w języku angielskim w języku hiszpańskim. Możesz powiedzieć Dar taε khuya , co oznacza „dom mojego brata” lub „dom mojego brata”.
Zaimki pytające
Pytania | algierski arabski |
---|---|
Co ? | było ? |
Gdy ? | waqtaš ? / wektaš ? / wektah ? / wekket ? |
Czemu? | 3lah ? / 3las ? / laa ? |
Który ? | was-mężczyźni ? / aš-mężczyźni ? /ama ? |
Gdzie ? | wygrać ? |
Kto ? | škun ? / menhu ? |
Jak ? | kifasz ? / kifa ? |
Ile ? | šḥal ? / qeddaš ? / gueddaš ? / gueddah ? |
Czyj? | taε-mężczyźni ? |
Zaimki słowne
Osoba | Pojedynczy | Mnogi |
---|---|---|
1st | ni | nie |
2. (m) | (e)k | kum |
3. (m) | u (po spółgłosce) / h (po samogłosce) / hu (przed zaimkiem dopełnienia pośredniego) |
szum |
trzeci (f) | mam | szum |
Przykłady:
- « szuft-ni. " - "Widziałaś mnie." (Widziałaś mnie)
- « qetl-u. » — „Zabił go”. (On go zabił)
- « kla-h. » — "Zjadł to." (Zjadł-to)
Demonstracje
W przeciwieństwie do klasycznego arabskiego, algierski arabski nie ma liczby podwójnej i zamiast tego używa liczby mnogiej. Symbol demonstracyjny (Hadi) jest również używany do określenia „jest”.
Pytania | algierski arabski | Podkreślone |
---|---|---|
Ten | miał (m), hadi (k) | hada, hadaya (m), hadiyya (k) |
To | dak (m), dik (f) | hadak (m), hadik (ż) |
Te | hadu | haduma |
Te | duk | haduk |
Przykładowy tekst
Poniższy tekst został przetłumaczony z Kabylie , w Les fourberies de si Djeh'a Auguste'a Moulierasa .
Buzelluf | Głowa owcy |
---|---|
Waḥed en-nhar, jḥa med-lu baba-h frank, baš yešri buzelluf. śra-h, kla gaɛ leḥm-u. bqa γir leɛdem, jab-u l baba-h. ki šaf-u qal-lu: "byłeś hada?" Qal-lu: „buzelluf”.
-A šmata, wygraj rahi wedn-u?
-wygraj rahum ɛini-h?
-wygrać rah lsan-u?
- U el-jelda taɛ ras-u, wygraj Rahi
|
Pewnego dnia ojciec Jha dał mu jednego centa, więc kupuje owczą głowę. Kupił go i zjadł całe mięso. Został tylko pusty tusz. Przyniósł go ojcu. Potem, kiedy to zobaczył, powiedział: „co to jest?” Jehha powiedział: „głowa owcy”.
-Ty podły, gdzie są jego uszy?
-Gdzie są jego oczy?
-Gdzie jest jego język?
-A skóra głowy, gdzie ona jest?
|
Francuskie zapożyczenia
Algierski język arabski zawiera wiele francuskich zapożyczeń.
algierski arabski | francuskie słowo zapożyczone | angielskie znaczenie | algierski arabski | francuskie słowo zapożyczone | angielskie znaczenie |
---|---|---|---|---|---|
ferszynia | czwórka | widelec | pur | Port | Port |
fraz | fraises | truskawki | ostateczny | hotel | hotel |
nurmalmu | normalizacja | normalnie | Frijidar | chłodnik | lodówka |
karna | kwarta | karta | bumba | bomba | bomba |
buja (v) | bouger (v) | ruch (v) | tay | ten | herbata |
mąka | farine | mąka | duntysta | dentysta | dentysta |
tilifuna | telefon | telefon | szufur | szofer | kierowca |
waliza | walizka | walizka | paṣpur | paszport | paszport |
trunpura | transport | transport | Tunubil | samochód | samochód |
kazirna | caserne | koszary | kuchnia | kuchnia jako sposób gotowania | kuchnia |
fermli | infirmer | (pielęgniarz | blaṣa/plaṣa | miejsce | miejsce/siedzisko |
pyasa/byasa | Sztuka | Sztuka | sarja (v) | ładowarka (v) | obciążenie (v) |
karti | kwartał | dzielnica | Jerda | jardin | ogród |
Girra | guerre | wojna | ryzyko (v) | ryzykowny (v) | ryzyko (v) |
(g)kravaṭa | chcieć | wiązanie | zigu | egout | kanał ściekowy |
mikru | mikrorzędna | komputer | kadre | kadra | rama |
riẓu | reseau | sieć | ridu | jazda | kurtyna |
tabla | Tabela | Tabela | biyyi | polano | bilet |
widok | kamizelka | kurtka | bulisija | Policja | Policja |
(v)=czasownik
Zobacz też
- Odmiany arabskiego
- Maghrebi arabski
- marokański arabski
- tunezyjski arabski
- Hassaniya arabski
- libijski arabski
- Języki Algierii