Allah - Allah


Z Wikipedii, wolnej encyklopedii

Słowo „Bóg” w arabskiej kaligrafii

Allah ( / ć l ə , ɑː l ə , əl l ɑː / ; arabski : الله , . Translit  Allah , IPA:  [ɑɫɫɑː (h)]  ( słuchać )O tym dźwiękiem ) jest arabski słowo Boga Abrahama religii . W języku angielskim słowo ogólnie odnosi się do Boga w islamie . Słowo jest uważany za uzyskany przez skurcz z al - Ilah , co oznacza „boga”, a związany jest z El i Eli , z hebrajskiego i aramejskiego słowa Boga.

Słowo Allah został wykorzystany przez arabskich ludzi różnych religii od pre-islamskich czasach. Dokładniej, jest on używany jako termin do Boga przez muzułmanów (zarówno arabskich i innych arabskich) i arabskich chrześcijan . Jest również często, choć nie wyłącznie, używany w ten sposób przez Bábists , bahaitów , Mandaeans , indonezyjskiej i maltańskich chrześcijan, a mizrachijczycy . Podobne wykorzystanie przez chrześcijan i Sikhów w Zachodniej Malezji niedawno doprowadził do kontrowersji politycznych i prawnych.

Etymologia

Arabskie elementy, które budują się słowo „Allah”:
  1. Alif
  2. hamzat Wasl ( همزة وصل )
  3. chłostać
  4. chłostać
  5. shadda ( شدة )
  6. dagger Alif ( ألف خنجرية )
  7. hā'

Etymologia słowa Allah zostało szeroko omówione przez filologów klasycznych arabskich. Gramatycy o szkole Basra traktować go jak każdej utworzonej „spontanicznie” ( murtajal ) lub jako określonej formie LAH (od słownej korzenia lyh ze znaczeniem „wzniosłe” lub „ukryte”). Inne stwierdził, że został on wypożyczony z Syryjski lub hebrajsku, ale większość uznała je za pochodzące ze skurczem arabskiej przedimka al „the” i Ilahbóstwo , bóg” do al-Lah oznaczającego „bóstwa” , lub " Bóg” . Większość współczesnych uczonych zapisać się do tej ostatniej teorii, hipotez i zobaczyć loanword ze sceptycyzmem.

Cognates nazwy „Allah” istnieją w innych językach semickich , w tym po hebrajsku i aramejsku . Odpowiedni aramejska forma jest Ela ( אלה ), a jego stan dobitnie jest ELAHA ( אלהא ). Jest napisane jak ܐܠܗܐ ( 'Ĕlāhā ) w biblijnym aramejskim i ܐܲܠܵܗܵܐ ( 'Alâhâ ) w Syryjski jako używane przez Kościół asyryjskiej , zarówno w rozumieniu po prostu „Bóg”. Biblijny hebrajski przeważnie używa liczby mnogiej (liczba pojedyncza), ale funkcjonalny formularz Elohim ( אלהים ), ale rzadziej także używa formy pojedynczej Eloach ( אלוהּ ).

Stosowanie

Przedislamskich Arabians

Warianty regionalne słowem Allah występować zarówno pogańskich i chrześcijańskich napisami pre-islamskich. Różne teorie zostały zaproponowane w odniesieniu do roli Boga w pre-islamskich politeistycznych kultów . Niektórzy autorzy sugerują, że polytheistic Arabowie użył nazwy jako odniesienie do Boga stworzyciela lub ich najwyższego bóstwa panteonu . Termin ten może być niejasne w Meccan religii . Według jednej z hipotez, która wraca do Julius Wellhausen , Allach (najwyższego bóstwa plemiennego federacji wokół Kurajszytami ) było oznaczenie, że konsekrowany wyższość Hubala (najwyższe bóstwo Kurajszytami) nad innymi bogami. Jednakże istnieją również dowody, że Bóg i Hubal były dwa odrębne bóstwa. Zgodnie z tą hipotezą Kaaba została po raz pierwszy poświęcony najwyższego bóstwa imieniem Allah, a następnie odbyła się panteon Kurajszytami po podboju Mekki , około stu lat przed czasem Muhammad . Niektóre napisy wydają się wskazywać na korzystanie z Bogiem jako nazwa polytheist bóstwo wcześniejszych wieków, ale nic o tym zastosowaniu precyzyjnego znać. Niektórzy badacze sugerują, że Bóg może być reprezentowany zdalnego Boga Stwórcy, który stopniowo przyćmione przez bardziej uszczegółowione lokalnych bóstw. Nie ma zgody, czy Bóg odgrywa ważną rolę w Meccan kultem religijnym. Nie ikoniczna reprezentacja Boga Wiadomo, że istniał. Imię Mahometa ojca był Abd-Allah znaczy „niewolnik Boga”.

chrześcijaństwo

Aramejskie słowo „Bóg” w języku asyryjskich chrześcijan jest 'Ĕlāhā lub Alaha . Arabski -speakers wszystkich abrahamowych wyznań, w tym chrześcijan i Żydów, używać słowa „Allah” oznacza „Bóg”. Chrześcijańscy Arabowie dziś nie mają innego na słowo „Bóg” niż „Allah”. (Nawet arabsko-zstąpił język maltański z Malty , którego populacja jest prawie całkowicie rzymskokatolicki, wykorzystuje Alla dla „Boga”). Arabscy chrześcijanie, na przykład używać określeń Allah al-AB ( الله الأب ) dla Boga Ojca , Bóg Ibn al- ( الله الابن ) dla Boga Syna , i Allah al-Ruh al-Quds ( الله الروح القدس ) dla Boga Ducha Świętego . (Patrz Boga w chrześcijaństwie do chrześcijańskiej koncepcji Boga.)

Arabscy chrześcijanie używali dwóch form wezwań, które zostały przytwierdzone do początku swoich prac pisemnych. Przyjęli muzułmańskiego Bismillah , a także stworzył własny Utrójcowieni Bismillah już w 8 wieku. Muzułmański Bismillah brzmi: „W imię Boga, współczujący, Miłosierny”. Utrójcowione Bismillah brzmi: „W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego, Bóg” Syryjski , łaciński i grecki wywołania nie ma słów „jednego Boga” na końcu. Ten dodatek został złożony do podkreślenia monoteistycznej aspekt wiary trynitarnej, a także uczynić go łatwiejszym do muzułmanów.

Według Marshall Hodgson , wydaje się, że w czasach pre-islamskich, niektórzy arabscy chrześcijanie wykonane pielgrzymkę do Kaaba , świątyni pogańskiej w tym czasie, na cześć Boga nie jako Boga Stwórcę.

Niektóre archeologicznych questy wykopaliskowe doprowadziły do odkrycia starożytnych pre-islamskich napisami i grobowce wykonane przez arabskich chrześcijan w ruinach kościoła w Umm el-Jimal w północnej Jordanii , który zawierał odniesienia do Boga jako właściwego imienia Boga, a niektóre grobów zawierała nazwy takie jak „Abd Allah” co oznacza „sługa Boga / slave”.

Nazwa Allah można znaleźć niezliczoną ilość razy w ciągu raportów i wykazów nazwisk męczenników chrześcijańskich w południowej Arabii, jak donosi zabytkowych Syryjski dokumentów nazw tych męczenników z ery Himyarite i aksumickich królestw

Chrześcijanin lider nazwie Abd Allah ibn Muhammad ibn Abu Bakr został zamęczony w Najran w 523, jak nosił pierścień z napisem „Bóg jest moim Panem”.

W napisem Martyrion chrześcijańskiej datuje się na 512, odniesienia do Boga można znaleźć zarówno w języku arabskim i aramejskim, który nazwał go „Bóg” i „Alaha”, a napis zaczyna się ze stwierdzeniem „z pomocą Allaha”.

W pre-islamskich Ewangeliach, nazwa używana przez Boga było „Allah”, o czym świadczy kilka odkrytych wersji arabskiej według Nowego Testamentu napisanych przez arabskich chrześcijan w czasach pre-islamskiej w północnej i południowej Arabii .

Przedislamskich arabscy chrześcijanie zostały zgłoszone do podniosły krzyk bojowy „ Ya La Ibad Allah ” (O niewolnikami Boga) do powoływania się na siebie w walce.

„Allah” został również wymieniony w pre-islamskich wierszy chrześcijańskich przez niektóre ghassanidzi i Tanukhid poetów w Syrii i północnej Arabii .

islam

Medalion przedstawiający „Allah Jalla Jalaluhu ” w Hagia Sofia , Istambuł , Turcja.
Allah skrypt poza starego meczetu w Edirne , Turcja.

W islamie Allah jest wyjątkowy, wszechmocny i tylko bóstwo i twórcą wszechświata i jest odpowiednikiem Boga w innych religiach Abrahama .

Według islamskiej wiary, Bóg jest najczęstszą słowo do reprezentowania Boga i pokorne poddanie się Jego woli boskich nakazów i przykazań jest pivot muzułmańskiej wiary. „On jest tylko Bóg, stwórca wszechświata, a sędzia ludzkości.” „On jest wyjątkowy ( Wahid ) i jeden z natury ( Ahad ), wszystko miłosierny i wszechmocny”. Koran mówi „rzeczywistość Boga, Jego niedostępną tajemnicą, Jego różnymi nazwami, a jego działania w imieniu Jego stworzeń.”

W tradycji islamskiej, istnieje 99 Imiona Boga ( al-Asma”al-ḥusná świeci znaczenie:«najlepsze nazwy»lub«najpiękniejszych imion»), z których każdy wywołać wyraźną cechę Boga. Wszystkie te nazwy odnoszą się do Boga, najwyższego i wszystko kompleksowego boskiego imienia. Wśród 99 imion Boga, najbardziej znany i najczęściej występującym z tych nazw są „Miłosierny” ( al-Rahman ) i „dobrotliwy” ( al-Rahim ).

Większość muzułmanów użyć nieprzetłumaczonej arabskiego frazę w Sha”Allah (czyli«jeśli Bóg zechce») po odniesienia do przyszłych zdarzeń. Muzułmanin dyskursywny pobożność zachęca rozpoczynające rzeczy z wezwaniem Bismillah (czyli „w imię Boga”).

Istnieją pewne frazy w chwale Boga, które są preferowane przez muzułmanów, w tym „ Subhan Allah ” (Świątobliwość Bogu), „ al-ḥamdu lillāh ” (Chwała Bogu), „ la ilaha illa Allah ” (Nie ma boga ale Bóg) i „ Allahu akbar ” (Bóg jest większy) jako oddania wykonywania pamiętając Boga ( dhikr ). W Sufi praktyką znaną jako dhikr Allaha (dosł wspominania Boga), powtórzeń sufickich i kontempluje na imię Allah lub inne boskie imiona jednocześnie kontrolując swój oddech.

Według Gerhard Böwering, w przeciwieństwie do pre-islamskiej Arabskiego politeizmu , Bóg w islamie nie ma współpracowników i towarzyszy, ani też nie istnieje pokrewieństwo między Bogiem i dżinów . Pre-islamskich pogańscy Arabowie wierzyli w ślepym, mocny, nieubłaganym losem i nieczuły, nad którymi człowiek nie miał kontroli. Zostało to zastąpione islamskiego pojęcia potężnego lecz troskliwego i miłosiernego Boga.

Według Francisa Edward Peters „The Koran nalega, Muzułmanie wierzą, a historycy potwierdzają, że Mahomet i jego zwolennicy czczą tego samego Boga jako Żydów ( 29:46 ). Koran jest Allah jest taki sam Stwórca Bóg przymierze z Abraham ”. Peters twierdzi, że Koran ukazuje Boga jako zarówno mocniejsze i bardziej odległe niż Jahwe , a jako uniwersalnego bóstwa, w przeciwieństwie do Pana, który uważnie obserwuje Izraelitów .

Wymowa słowa Allaha

W celu wymawiać słowo Allah prawidłowo, trzeba skupić się na drugim „L” (ل) w Boga (الله). Gdy słowo Allah poprzedza samogłoska „a” (فتحة) lub samogłoska „U” (ضمة), a następnie lam jest widoczne w odrębny sposób ciężkiego - z Tafkhīm. Ten ciężki Lam jest więc przegubowy z całego ciała językiem niż jego samego czubka. Na przykład, werset 58:22: „człowiek haddaAllah” (من حاد الله), co oznacza: ci, którzy sprzeciwiają się Boga.

Jeżeli jednak poprzedni jest samogłoska „i” (كسرة), wówczas lam w Boga jest światło, tak jak w bismallah : Bismillahi ... (بسم الله الرحمن الرحيم). Więc jeśli muzułmanin mówi „Bismillahi”, nie powinien wymawiać Lam z ciężkim naciskiem - zamiast tylko czubkiem języka.

Jako loanword

Angielski i inne języki europejskie

Historia nazwą Allah w języku angielskim był prawdopodobnie pod wpływem studium religii porównawczej w 19 wieku; na przykład Thomas Carlyle (1840) czasami używał terminu Allah ale bez implikacji, że Allah był cokolwiek różni się od Boga. Jednak w swojej biografii Mahometa (1934), Tor Andrae zawsze używał terminu Allah , choć pozwala na to, że „koncepcja Boga” zdaje się sugerować, że różni się od żydowskich i chrześcijańskich teologii.

Języki, które nie mogą często używają pojęcia Boga oznaczający Boga może nadal zawierać popularnych wyrażeń, które używają słowa. Na przykład, z powodu długich wiekach muzułmańskiej obecności na Półwyspie Iberyjskim , słowo Ojalá w języku hiszpańskim i oxalá w języku portugalskim istnieje dzisiaj, pożyczone od arabskiego (arab إن شاء الله). Zwrot ten oznacza dosłownie „jeśli Bóg zechce” (w sensie „Mam nadzieję, że tak”). Niemiecki poeta Mählmann stosować formę „Allah” jako tytuł poematu o ostatecznym bóstwem, choć nie jest jasne, ile islamski, że on przeznaczony do przenoszenia.

Niektórzy muzułmanie pozostawić nazwę „Allah” nieprzetłumaczone w języku angielskim. Słowo zostało również zastosowane do pewnych żywych istot ludzkich jako personifikacje od terminu i koncepcji.

Malezyjski i indonezyjski język

Pierwszy słownik holendersko-Malajski przez AC Ruyl Justus Heurnius i Caspar Wiltens w 1650 nagrany „Allah” w tłumaczeniu holenderskiego słowa „ Godt
Gereja Kalam Kebangunan Allah (Słowo Boga Revival Church) w Indonezji . Allah jest słowo „Bóg” w języku indonezyjskim - nawet w Alkitab (chrześcijańskiej Biblii , od الكتاب al-Kitab = książce) tłumaczeń, a Tuhan jest słowo „Pan”.
Chrześcijanie w Malezji również używać słowa Allah dla „Boga”.

Chrześcijanie w Malezji i Indonezji używać Boga w odniesieniu do Boga w malezyjskich i indonezyjskich językach (oboje standaryzowane formy języka malajskiego ). Mainstream tłumaczenia Biblii w języku używać Boga jako tłumaczeniem hebrajskiego Elohim (tłumaczone na angielski Biblii jako „Boga”). To sięga do wczesnych prac przekład Franciszka Ksawerego w 16 wieku. Pierwszy słownik holendersko-Malajski Albert Cornelius Ruyl Justus Heurnius i Caspar Wiltens w 1650 (poprawione wydanie z 1623 i 1631 edycji edycji Łacińskiej) nagrał „Allah” w tłumaczeniu holenderskiego słowa „ Godt ”. Ruyl tłumaczone również Ewangelię Mateusza w 1612 roku w języku malajskim (wczesny tłumaczenie Biblii na język spoza Europy, wykonane w rok po publikacji King James Version ), który został wydrukowany w Holandii w 1629 roku Potem przetłumaczone Ewangelia Marka , opublikowane w 1638 roku.

Rząd Malezji w 2007 roku zakazał używania pojęcia Boga w innych kontekstach, ale muzułmańskich, ale Sąd Najwyższy Malayan w 2009 odwołane prawo, orzekając to niekonstytucyjne. Chociaż Bóg zostały wykorzystane do chrześcijańskiego Boga w Malajski przez ponad cztery wieki, współczesny spór wywołany przez korzystanie z Bogiem przez rzymskokatolickiego gazety The Herald . Rząd odwołał się od orzeczenia sądu, a Sąd Najwyższy zawiesił wykonanie wyroku aż do swojej rozprawie odwołania. W październiku 2013 roku sąd orzekł na korzyść zakazu rządu. Na początku 2014 roku rząd Malezji skonfiskowano ponad 300 Biblie dla używając słowa odnoszą się do chrześcijańskiego Boga w Półwyspu Malajskiego. Jednak korzystanie z Bogiem nie jest zakazane w dwóch malezyjskich stanach Sabah i Sarawak . Głównym powodem, że nie jest zakazane w tych dwóch stanach jest to, że wykorzystanie został ugruntowany i lokalnym Alkitab ( Biblie ) zostały szeroko rozpowszechnione we wschodniej Malezji swobodnie bez ograniczeń przez lata. Oba państwa nie mają również podobne prawa państwa islamskiego, jak te w Zachodniej Malezji.

W reakcji na krytykę niektórych mediów, rząd Malezji wprowadziła „rozwiązanie 10-punktową”, aby uniknąć nieporozumień i błędnych informacji. Roztwór 10-punktowe są zgodne z duchem 18 - i układów 20-punktowej Sarawaku i Sabah.

W innych skryptów i języków

Bóg w innych językach, które wykorzystują skrypt arabski jest napisane w taki sam sposób. Obejmuje Urdu , Perski / Dari , Uyghur między innymi.

Typografia

Słowo Allah napisane w różnych systemów pisma .

Słowo Allah jest zawsze napisany bez Alif do przeliterować samogłoskę. To dlatego, że pisownia została rozliczona przed rozpoczęciem arabski pisownia zwykle używając ALIF przeliterować ā . Jednak w wymawiać pisowni, mała diakrytyczną Alif dodaje na górze shaddah wskazania wymowy.

Wyjątkiem może być w przedislamskich Zabad napisem , gdzie kończy się niejednoznacznej znak, który może być lone stojącą H o wydłużonym początku lub może być nie-standardowe złączone lh : -

  • الاه : Ten odczyt byłby Bóg pisane fonetycznie z Alif dla ā .
  • الإله : Odczyt będzie al Ilah = „Boga” (starsza formy, bez skurczu): starszy praktyce pisowni bez Alif do ā .

Wiele arabskie czcionki typu posiadają specjalne ligatury dla Allaha.

Unicode

Unicode ma punkt kodu zarezerwowana dla Allaha , الله = U + FDF2 w formularzach A arabski Prezentacja bloku, który istnieje wyłącznie dla „kompatybilności z niektórymi starszymi Legacy zestawów znaków, które zakodowane formy prezentacji bezpośrednio”; to jest zalecane dla nowego tekstu. Zamiast tego, słowo Allah powinien być reprezentowany przez jego poszczególnych liter arabskich, podczas gdy nowoczesne technologie czcionki odda pożądany podwiązaniu.

Kaligrafii wariant słowo używane jako Herb Iranu jest zakodowany w Unicode, w Różnorodne symbole wahają się, w punkcie Kod U + 262B (☫).

Zobacz też

Uwagi

Referencje

Linki zewnętrzne

Typografia