Amerykański (słowo) - American (word)

Znaczenie słowa amerykański w języku angielskim różni się w zależności od kontekstu historycznego, geograficznego i politycznego, w którym jest używane. American wywodzi się z America , terminu pierwotnie oznaczającego wszystkie Ameryki (zwanej również półkulą zachodnią ). W niektórych wyrażeniach zachowuje ten panamerykański sens, ale jego użycie ewoluowało z czasem i z różnych powodów historycznych słowo to zaczęło oznaczać ludzi lub rzeczy konkretnie ze Stanów Zjednoczonych Ameryki .

We współczesnym angielskim, amerykański ogólnie odnosi się do osób lub rzeczy związanych ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki; wśród rodzimych użytkowników języka angielskiego to użycie jest niemal uniwersalne, a każde inne użycie terminu wymaga specyfikacji. Jednak niektórzy lingwiści w przeszłości twierdzili, że „amerykański” powinien zostać poszerzony, aby obejmował również ludzi lub rzeczy z dowolnego miejsca na kontynentach amerykańskich.

Słowo może być użyte jako przymiotnik lub rzeczownik (tzn. demonim ). W użyciu przymiotnikowym oznacza „z lub odnoszące się do Stanów Zjednoczonych”; na przykład „ Elvis Presley był amerykańskim piosenkarzem” lub „człowiek woli amerykański angielski ”. W formie rzeczownikowej słowo to ogólnie oznacza mieszkańca lub obywatela Stanów Zjednoczonych, ale jest również używane w odniesieniu do osoby, której tożsamość etniczna jest po prostu „amerykańska” . Rzeczownik jest rzadko używany w języku angielskim w odniesieniu do osób niezwiązanych ze Stanami Zjednoczonymi, gdy intencją jest znaczenie geograficzne. W połączeniu z kwalifikatorem gramatycznym przymiotnik amerykański może oznaczać „z Ameryk lub odnoszący się do nich”, tak jak w przypadku Ameryki Łacińskiej lub Rdzennych Amerykanów . Rzadziej przymiotnik może przyjmować to znaczenie bez kwalifikatora, jak w „ amerykańskich dialektach hiszpańskich i wymowie różnią się w zależności od kraju” lub w nazwie Organizacji Państw Amerykańskich . Trzecie użycie terminu odnosi się konkretnie do Indianie , na przykład, „w 16 wieku, wielu Amerykanów zmarło z importowanych chorób podczas europejskiego podboju”, choć ten wykorzystywany jest rzadko, jako „ rodzime ”, " Pierwszy Narody ” lub „ Amerindian ” są uważane za mniej mylące i ogólnie bardziej odpowiednie.

Konstrukcje złożone wskazujące na mniejszościową grupę etniczną , takie jak „ Afroamerykanie ”, podobnie odnoszą się wyłącznie do ludzi w Stanach Zjednoczonych lub ze Stanów Zjednoczonych, podobnie jak przedrostekAmerico- ”. Na przykład Amerykanie -Liberyjczycy i ich język Merico wywodzą swoją nazwę od faktu, że są potomkami afroamerykańskich osadników , tj. Murzynów, którzy byli wcześniej zniewoleni w Stanach Zjednoczonych Ameryki.

Inne języki

Osoby posługujące się językiem francuskim , niemieckim , włoskim , japońskim , hebrajskim , arabskim i rosyjskim mogą używać pokrewnych wyrazów amerykańskich w odniesieniu do mieszkańców obu Ameryk lub obywateli USA. Na ogół mają one innych warunków specyficznych dla obywateli amerykańskich, takich jak niemiecki US-Amerikaner , francuskim étatsunien , japoński beikokujin (米国人) i włoski statunitense . Te konkretne terminy mogą być mniej powszechne niż termin amerykański .

W języku francuskim états-unien , étas-unien lub étasunien , od États-Unis d'Amérique ("Stany Zjednoczone Ameryki"), jest rzadko używanym słowem, które odróżnia amerykańskie rzeczy i osoby od przymiotnika americain , który oznacza osoby i rzeczy ze Stanów Zjednoczonych, ale może również odnosić się do „Ameryk”.

Podobnie, użycie przez Niemców amerykańsko-amerykańskiego i amerykańsko-amerykańskiego jest zgodne ze wspomnianym rozróżnieniem kulturowym, oznaczającym wyłącznie amerykańskie rzeczy i ludzi. Należy zauważyć, że w potocznym języku przymiotnik „amerykański” i jego bezpośrednie pokrewne są zwykle używane, jeśli kontekst jasno wskazuje na narodowość danej osoby.

Rozróżnienie to jest powszechne w krajach niemieckojęzycznych, jak wskazuje podręcznika stylu w Neue Zürcher Zeitung (jeden z czołowych gazet niemieckojęzycznych w Szwajcarii), który oddala termin amerykańskim amerikanisch zarówno jako "niepotrzebną" i "sztuczne" i zaleca zastąpienie go amerikanisch . Odpowiednie wytyczne ministerstwa spraw zagranicznych Austrii, Niemczech i Szwajcarii wszystko przepisać Amerikaner i amerikanisch w odniesieniu do Stanów Zjednoczonych w celu oficjalnego wykorzystania, dzięki czemu nie ma wzmianki o US-Amerikaner lub US-amerikanisch .

Portugalski ma americano , oznaczające zarówno osobę lub rzecz z obu Ameryk, jak i obywatela USA. Aby odnieść się konkretnie do obywatela USA i rzeczy, niektóre użyte słowa to estadunidense (pisane również estado-unidense , „osoba ze Stanów Zjednoczonych”), od Estados Unidos da América i ianque („Yankee”) – oba zwyczaje istnieją w Brazylii, ale są rzadkie w Portugalii, ale najczęściej używanym i jedynym w Portugalii terminem jest norte-americano , chociaż może, podobnie jak jego hiszpański odpowiednik, odnosić się również do Kanadyjczyków i Meksykanów.

W języku hiszpańskim americano oznacza pochodzenie geograficzne i kulturowe w Nowym Świecie, a także (rzadko) obywatela USA; bardziej powszechnym terminem jest estadoundense („osoba ze Stanów Zjednoczonych”), wywodzące się od Estados Unidos de América („Stany Zjednoczone Ameryki”). Hiszpański termin norteamericano („North American”) jest często używany w odniesieniu do rzeczy i osób ze Stanów Zjednoczonych, ale termin ten może również oznaczać osoby i rzeczy z Kanady i Meksyku. Wśród hiszpańskojęzycznych Ameryka Północna na ogół nie obejmuje Ameryki Środkowej ani Karaibów.

Jednak w innych językach nie ma możliwości pomyłki. Na przykład, chiński słowo „obywatel USA” to měiguórén ( chiński uproszczony :美国人; tradycyjny chiński :美國人) pochodzi od słowa do Stanów Zjednoczonych, měiguó , gdzie Mei jest skrótem Yàměilìjiā ( „America”) a guó to „kraj”. Nazwa kontynentów amerykańskich to měizhōu , od měi plus zhōu („kontynent”). Tak więc měi zhōu rén jest Amerykaninem w sensie kontynentu, a měi guó rén jest Amerykaninem w sensie amerykańskim.

Natomiast w języku czeskim nie ma możliwości ujednoznacznienia. Američan (m.) i američanka (f.) mogą odnosić się do osób ze Stanów Zjednoczonych lub z kontynentów obu Ameryk i nie ma żadnego konkretnego słowa, które mogłoby odróżnić oba znaczenia. Z tego powodu to ostatnie znaczenie jest bardzo rzadko używane, a słowo američan(ka) używane jest prawie wyłącznie w odniesieniu do osób ze Stanów Zjednoczonych. Użycie jest dokładnie analogiczne do angielskiego słowa.

Koreański i wietnamski też użyć pojęć jednoznacznych, z koreańskim mającym Migug ( 미국 (인) ) dla kraju kontra Amerika ( 아메리카 ) na kontynentach i wietnamskim mający Hoa Ky dla kraju kontra Chau moich dla kontynentach. Japończycy również mają takie terminy ( beikoku(jin) [米国(人) versus beishū(jin) [米洲人]), ale można je znaleźć bardziej w nagłówkach gazet niż w mowie, gdzie dominuje amerikajin .

W suahili , Marekani oznacza konkretnie w Stanach Zjednoczonych, a Mmarekani jest amerykańskim obywatelem, natomiast postaci międzynarodowej Amerika odnosi się kontynentów i Mwamerika byłoby jego mieszkaniec. Podobnie esperanckie słowo Ameriko odnosi się do kontynentów. Dla kraju istnieje termin Usono . Tak więc obywatel Stanów Zjednoczonych to usonano , podczas gdy amerikano to mieszkaniec obu Ameryk.

Podobnie jak w języku czeskim, w języku węgierskim termin amerikai (amerykański) odnosi się do osoby lub rzeczy ze Stanów Zjednoczonych, jednak jest również używany w odniesieniu do kontynentu amerykańskiego.

Historia

Nazwa Ameryki pochodzi od włoskiego odkrywcy Amerigo Vespucciego .

Nazwa Ameryka została ukuta przez Martina Waldseemüllera z Americus Vespucius , zlatynizowanej wersji imienia Amerigo Vespucci (1454-1512), włoskiego odkrywcy, który na początku XVI wieku wykonał mapy wschodniego wybrzeża Ameryki Południowej i Morza Karaibskiego . Później opublikowane listy Vespucciego stały się podstawą mapy Waldseemüllera z 1507 roku , która jest pierwszym użyciem Ameryki . Przymiotnik amerykański oznaczał następnie Nowy Świat.

XVI-wieczne europejskie użycie amerykańskiego oznaczało rdzennych mieszkańców Nowego Świata. Najwcześniej odnotowane użycie tego terminu w języku angielskim znajduje się w Thomas hacket „s 1568 przeliczenia André Thévet ” s book France Antarctique ; Sam Thévet nazywał tubylców Ameriques . W następnym stuleciu termin ten został rozszerzony na europejskich osadników i ich potomków w obu Amerykach. Najwcześniej odnotowane użycie terminów „polsko-amerykańskich” do 1648 roku, w Thomas Gage „s The English-Amerykańskiej jego rodzącą przez morza i lądu: lub, nowego badania Zachodni w Indiach .

W języku angielskim amerykański był używany zwłaszcza w przypadku mieszkańców Ameryki Brytyjskiej . Samuel Johnson , czołowy angielski leksykograf, napisał w 1775 roku, zanim Stany Zjednoczone ogłosiły niepodległość: „Nie ulega wątpliwości, że Amerykanie są w stanie znosić podatki”. Deklaracji Niepodległości lipca 1776 odnosi się do „[w] jednomyślnej Deklaracji trzynaście Stanów Zjednoczonych Ameryki”, przyjętego przez „przedstawicieli Stanów Zjednoczonych Ameryki” 4 lipca 1776. Oficjalna nazwa państwa została potwierdzona na 15 listopada 1777, kiedy Drugi Kongres Kontynentalny przyjął Statut Konfederacji , z którego pierwszy mówi: „Stylem tej Konfederacji będą 'Stany Zjednoczone Ameryki'”. Artykuły dalej stwierdzają:

Na dowód czego złożyliśmy ręce w Kongresie. Sporządzono w Filadelfii w stanie Pensylwania, dnia dziewiątego lipca Roku Pańskiego tysiąc siedemset siedemdziesiątego ósmego oraz w trzecim roku niepodległości Ameryki.

Brytyjska mapa Ameryki w 1744

Thomas Jefferson, nowo wybrany prezydent w maju 1801 roku, napisał: „Jestem pewien, że środki, które zamierzam podjąć, są takie, jakie z natury byłyby zaaprobowane przez każdego Amerykanina, który może wyjść z uprzedzeń; jeśli chodzi o tych, którzy nie mogą, musimy uważać o nich jak o chorych w naszych szpitalach. Lekarstwo czasu i faktu może niektórych z nich uleczyć”.

W The Federalist Papers (1787-88) Alexander Hamilton i James Madison używali przymiotnika American w dwóch różnych znaczeniach: jednym politycznym i jednym geograficznym; „republika amerykańska” w Federalist No. 51 i Federalist No. 70 , a w Federalist No. 24 , Hamilton użył amerykańskiego na określenie ziem poza politycznymi granicami USA.

Wczesne oficjalne dokumenty amerykańskie wykazują niespójne użycie; 1778 traktat o sojuszu z Francją używane „Stany Zjednoczone Ameryki Północnej” w zdaniu pierwszym, a następnie „wspomniany Stany Zjednoczone” potem; „Stany Zjednoczone Ameryki” i „Stany Zjednoczone Ameryki Północnej” wywodzą się od „Zjednoczonych Kolonii Ameryki” i „Zjednoczonych Kolonii Ameryki Północnej”. Traktat o pokoju i przyjaźni z 5 września 1795 r. między Stanami Zjednoczonymi a Stanami Barbarzyńskimi zawiera zwyczaje „Stany Zjednoczone Ameryki Północnej”, „obywatele Stanów Zjednoczonych” i „obywatele amerykańscy”.

Prezydent USA George Washington w swoim przemówieniu pożegnalnym z 1796 r. zadeklarował, że „Nazwisko Amerykanina, które należy do was w charakterze państwa, musi zawsze wywyższać słuszną dumę patriotyzmu bardziej niż jakakolwiek nazwa”. Politolog Virginia L. Arbery zauważa, że ​​w swoim pożegnalnym adresie :

„…Waszyngton zaprasza swoich współobywateli, aby postrzegali się teraz jako Amerykanie, którzy z miłości do prawdy o wolności zastąpili swoje panieńskie nazwiska (Virginians, South Carolinians, New Yorkers itp.) imionami „amerykańskimi” Pozbądź się, nalega, „wszelkich określeń wywodzących się z lokalnej dyskryminacji”. Definiując siebie jako Amerykanina, a nie Wirginii, Waszyngton ustanowił narodowy standard dla wszystkich obywateli. „Wciąż powtarzał, że Ameryka musi być czymś odrębnym. Jak powiedział do Patricka Henry'ego : „Jednym słowem, chcę mieć postać amerykańską , aby siły Europy były przekonane, że działamy dla siebie, a nie dla innych ”.

Jak zauważył historyk Garry Wills : „To był temat drogi Waszyngtonowi. Napisał do Timothy'ego Pickeringa, że naród 'nigdy nie może zapominać, że jesteśmy Amerykanami; pamięć o tym przekona nas, że nie powinniśmy być Francuzami ani Anglikami'. ”. Rodacy z Waszyngtonu przyjęli następnie jego wezwanie z godnym uwagi entuzjazmem.

Ta semantyczna rozbieżność wśród anglofonów północnoamerykańskich pozostała jednak w dużej mierze nieznana w koloniach hiszpańsko-amerykańskich. W 1801 roku, dokument zatytułowany list do amerykańskich Hiszpanów -published po francusku (1799), w Hiszpanii (1801), w języku angielskim (1808) -might wpłynęły Wenezuela „s Akt Niepodległości i jego 1811 konstytucję.

Przez Świętych w Dniach Ostatnich " Artykuły wiary odnoszą się do amerykańskich kontynentach jak gdzie mają budować Syjon.

Wspólne krótkie formy i skróty są Stany Zjednoczone The US The USA i Ameryce ; wersje potoczne obejmują USA A. i Stany . Termin Columbia (od nazwiska Kolumba) był popularną nazwą w Stanach Zjednoczonych i całych geograficznych Amerykach; jego użycie jest obecne w nazwie Dystryktu Kolumbii . Co więcej, kobieca personifikacja Kolumbii pojawia się w niektórych oficjalnych dokumentach, w tym w wydaniach dolara amerykańskiego.

Wykorzystanie w Organizacji Narodów Zjednoczonych

Używanie terminu Amerykanin w odniesieniu do obywateli USA jest powszechne w Organizacji Narodów Zjednoczonych , a rynki finansowe w Stanach Zjednoczonych są określane jako „amerykańskie rynki finansowe”.

Samoa Amerykańskie to uznana nazwa terytorialna Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Poglądy kulturowe

Hiszpania i Ameryka latynoska

Używanie amerykańskiego jako narodowego demonimu dla obywateli USA jest kwestionowane, głównie przez latynoskich Amerykanów. Hiszpanie w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej używają terminu estadounidense w odniesieniu do ludzi i rzeczy ze Stanów Zjednoczonych (od Estados Unidos ), podczas gdy americano odnosi się do kontynentów jako całości. Termin gringo jest również akceptowany w wielu częściach Ameryki Łacińskiej w odniesieniu do osoby lub czegoś ze Stanów Zjednoczonych; jednak termin ten może być w niektórych częściach niejednoznaczny. Do wydania z 1992 r. włącznie Diccionario de la lengua española , opublikowane przez Real Academia Española , nie zawierało definicji amerykańskiej we wpisie dotyczącym americano ; zostało to dodane w wydaniu z 2001 roku. Real Academia Española odradzała używanie americanos wyłącznie dla obywateli USA:

[Tłumaczone] Powszechne, a tym samym dopuszczalne, jest używanie norteamericano jako synonimu estadounidense , chociaż ściśle rzecz biorąc, termin norteamericano może być również używany w odniesieniu do mieszkańców dowolnego kraju Ameryki Północnej, zwykle dotyczy to mieszkańców Stanów Zjednoczonych. Ale americano nie powinien być stosowany w odniesieniu wyłącznie do mieszkańców Stanów Zjednoczonych, nadużycie użytkowania, które można wytłumaczyć faktem, że w Stanach Zjednoczonych, często skrót nazwy kraju „Ameryka” (w języku angielskim, z bez akcentu).

Kanada

Współcześni Kanadyjczycy zazwyczaj odnoszą się do ludzi ze Stanów Zjednoczonych jako do Amerykanów , choć rzadko odnoszą się do Stanów Zjednoczonych jako do Ameryki ; zamiast tego używają terminów Stany Zjednoczone , USA lub (nieformalnie) Stany . Rzadko stosują do siebie określenie „ Amerykanie” , niektórzy Kanadyjczycy niechętnie nazywają się Amerykanami lub są myleni z obywatelami USA. Wynika to często z niezdolności innych osób, szczególnie za granicą, do odróżnienia Kanadyjczyków od Amerykanów po ich akcencie lub innych cechach kulturowych. Niektórzy Kanadyjczycy protestowali przeciwko używaniu amerykańskiego jako narodowego demonimu. Osoby pochodzenia etnicznego z USA w Kanadzie są klasyfikowane przez Urząd Statystyczny Kanady jako „inne pochodzenie północnoamerykańskie” dla celów spisu powszechnego .

Portugalia i Brazylia

Generalnie americano oznacza „obywatel USA” w Portugalii . Wykorzystanie americano się wyłącznie oznaczają ludzi i rzeczy z USA jest odradzane przez Academy of Sciences lizbońskiej , ponieważ konkretne słowo Estado-unidense (również estadunidense ) wyraźnie wskazuje osoby ze Stanów Zjednoczonych. Termin używany obecnie przez prasę portugalską to norte-americano .

W Brazylii termin americano jest używany w odniesieniu zarówno do tego, co odnosi się do obu kontynentów amerykańskich, jak i, we współczesnej mowie, do Stanów Zjednoczonych; szczególne znaczenie wyprowadza się z kontekstu. Alternatywnie, termin norte-americano ( „North American”) jest również używany w bardziej nieformalnych kontekstach, podczas gdy estadunidense (z USA) jest preferowaną formą w środowisku akademickim. Używanie tych trzech terminów jest powszechne w szkołach, rządzie i mediach. Termin América jest używany prawie wyłącznie dla całego kontynentu, a USA nazywa się Estados Unidos („Stany Zjednoczone”) lub Estados Unidos da América („Stany Zjednoczone Ameryki”), często w skrócie EUA .

Witryna Getting Through Customs radzi osobom podróżującym służbowo, aby nie używali słowa „w Ameryce” jako odniesienia do USA podczas prowadzenia działalności w Brazylii.

W innych kontekstach

Termin „amerykański” w Associated Press Stylebook z 1994 r. został zdefiniowany jako „akceptowalny opis mieszkańca Stanów Zjednoczonych. Może on również dotyczyć dowolnego mieszkańca lub obywatela narodów Ameryki Północnej lub Południowej”. W innym miejscu AP Stylebook wskazuje, że „Stany Zjednoczone” muszą być „przeliterowane, gdy są używane jako rzeczownik. Używaj US (bez spacji) tylko jako przymiotnika”.

Wpis „Ameryka” w The New York Times Manual of Style and Use z 1999 roku brzmi:

[te] terminy „Ameryka”, „Amerykanie” i „Ameryki” odnoszą się nie tylko do Stanów Zjednoczonych, ale do całej Ameryki Północnej i Ameryki Południowej. Mogą być używane w dowolnym sensie, w tym odniesienia tylko do Stanów Zjednoczonych, jeśli kontekst jest jasny. Kraje półkuli zachodniej to wspólnie „Ameryka”.

Komunikaty prasowe Papieża i Stolicy Apostolskiej często używają słowa „Ameryka” w odniesieniu do Stanów Zjednoczonych, a „amerykański” w odniesieniu do czegoś lub kogoś ze Stanów Zjednoczonych.

Prawo międzynarodowe

Co najmniej jedno prawo międzynarodowe posługuje się obywatelem Stanów Zjednoczonych, definiując obywatela Stanów Zjednoczonych, a nie obywatela amerykańskiego ; na przykład angielska wersja północnoamerykańskiej umowy o wolnym handlu obejmuje:

Tylko przewoźnicy lotniczy będący „obywatelami Stanów Zjednoczonych” mogą obsługiwać statki powietrzne w krajowych usługach lotniczych (kabotaż) i mogą świadczyć międzynarodowe regularne i nieregularne usługi lotnicze jako przewoźnicy lotniczy z USA...

Zgodnie z federalną ustawą o lotnictwie z 1958 r. „obywatel Stanów Zjednoczonych” oznacza:

(a) osoba będąca obywatelem USA;
b) spółka partnerska, w której każdy członek jest obywatelem USA; lub
(c) korporacja amerykańska, której prezes i co najmniej dwie trzecie rady dyrektorów i innych członków zarządu są obywatelami USA, a co najmniej 75 procent udziałów z prawem głosu w korporacji należy do obywateli USA lub jest przez nie kontrolowanych.

Wiele traktatów międzynarodowych używa terminów obywatel amerykański i amerykański :

amerykańskie regulacje handlowe

Produkty oznaczone, reklamowane i sprzedawane w USA jako „ wyprodukowane w USA ” muszą być, zgodnie z ustaleniami Federalnej Komisji Handlu (FTC), „wszystkie lub praktycznie wszystkie wyprodukowane w USA” FTC, aby zapobiec oszustwom klientów i nieuczciwej konkurencji, rozpatruje bezwarunkowe roszczenie „American Made”, aby wyraźnie domagać się wyłącznej produkcji w USA: „Ustawa FTC daje Komisji prawo do wszczęcia postępowania sądowego przeciwko fałszywym lub wprowadzającym w błąd twierdzeniom, że produkt pochodzi z USA. "

Alternatywy

Istnieje wiele alternatyw dla demonicznego Amerykanina jako obywatela Stanów Zjednoczonych, które nie oznaczają jednocześnie żadnego mieszkańca obu Ameryk. Niezwykłą alternatywą jest Usonian , który zazwyczaj opisuje pewien styl architektury mieszkalnej zaprojektowanej przez Franka Lloyda Wrighta . Pojawiły się również inne alternatywy, ale większość z nich popadła w zapomnienie i została zapomniana. Słownik języka angielskiego Merriam-Webster mówi:

Lista zawiera (w przybliżonym porządku historycznym od 1789 do 1939) takie terminy jak kolumbijski, columbard, fredonian, Frede, unisian, amerykański, koloniański, appalacki, usian, waszyngtoński, usonian, usesian, US-ian, uesican, United Stater.

Niemniej jednak żadna alternatywa dla amerykańskiego nie jest powszechna.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Prace cytowane

Zewnętrzne linki