Amerykański (słowo) - American (word)


Z Wikipedii, wolnej encyklopedii

Znaczenie słowa amerykańskiego w języku angielskim waha się w zależności od kontekstu historycznego, geograficznego i politycznego, w którym jest on używany. Amerykański pochodzi z Ameryki , to termin oznaczający pierwotnie wszystkie z Nowego Świata (zwany także Americas ). W niektórych wyrażeń, to zachowuje ten Pan-American sens, ale jego użycie ewoluowała w czasie i różnych powodów historycznych, słowo przyszedł do oznaczenia osoby lub rzeczy specjalnie od Stanów Zjednoczonych Ameryki .

We współczesnym języku angielskim, amerykański ogólnie odnosi się do osób lub rzeczy związanych ze Stanów Zjednoczonych Ameryki; wśród rodowitych Anglików to użycie jest niemal uniwersalny, z jakiegokolwiek innego używania terminu wymagających specyfikacji. Jednak ten zwyczaj jest postrzegany przez niektórych jako semantycznego „przywłaszczenia” przez tych, którzy twierdzą, że „amerykański” powinien zostać rozszerzony w języku angielskim , aby także osób lub rzeczy, z dowolnego miejsca na kontynentach amerykańskich.

Słowo może być używany zarówno jako przymiotnika lub rzeczownika (viz. Do demonym ). W przymiotnikowej użytku, to znaczy „lub odnoszące się do Stanów Zjednoczonych”; Na przykład, „ Elvis Presley , amerykański piosenkarz” lub „człowiek preferuje amerykańskim angielskim ”. W swojej formie rzeczownika słowo zazwyczaj oznacza rezydenta lub obywatela z USA lub sporadycznie osoby, której tożsamość etniczna jest po prostu „American” . Rzeczownik jest rzadko stosowany w amerykańskim angielskim odnosi się do osób nie podłączonych do Stanów Zjednoczonych. W przypadku korzystania z gramatycznego kwalifikacjach , przymiotnik amerykański może oznaczać „lub odnoszące się do obu Ameryk”, jak w Ameryce Łacińskiej lub Pozyskanie Amerykanina . Rzadziej przymiotnik może to znaczenie bez eliminacji, jak w „ amerykańskie hiszpański dialekty i wymowa różni się od kraju”, lub nazwa Organizacji Państw Amerykańskich . Trzecie użycie terminu odnosi się konkretnie do Indianie , na przykład, „W 16 wieku, wielu Amerykanów zmarło z powodu chorób importowanych podczas europejskiego podboju”.

Konstrukcje złożone takie jak „ Afroamerykanów ” również odnosi się wyłącznie do ludzi lub ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, tak jak przedrostekAmerico- ”. Na przykład, Americo-Liberyjczycy i ich język Merico wywodzą swoją nazwę z faktu, że są potomkami osadników afroamerykańskich , czyli byłych niewolników w Stanach Zjednoczonych Ameryki.

Inne języki

Francuski , niemiecki , włoski , japoński , hebrajski , arabski , a rosyjskie głośniki mogą korzystać cognates z Ameryki w odniesieniu do mieszkańców obu Ameryk czy amerykańskich obywateli. Na ogół mają inne warunki specyficzne dla amerykańskich obywateli, takich jak niemiecki US-Amerikaner , francuskim étatsunien , japoński beikokujin ( 米国人 ) , arabski amrīkānī ( أمريكاني w przeciwieństwie do Amriki أمريكي ) i włoski statunitense . Te szczególne warunki mogą być rzadsze niż okres amerykańskiej .

W języku francuskim, états-unien , étasunien lub étasunien , od Etats-Unis d'Amerique ( „United States of America”), jest rzadko używane słowo, które wyróżnia nas rzeczy i osób od przymiotnika americain , co oznacza, osób i rzeczy ze Stanów Zjednoczonych, ale może również odnosić się do „Ameryk”.

Podobnie, zastosowanie Niemca z US-amerikanisch i US-Amerikaner obserwować powiedział różnica kulturowa, wyłącznie oznaczający nam rzeczy i ludzi. Zauważ, że w normalnym żargonie, przymiotnik „amerykański” i jego bezpośrednie cognates są zazwyczaj stosowane, jeżeli kontekst czyni obywatelstwo osoby jasne.

Rozróżnienie to jest powszechne w krajach niemieckojęzycznych, jak wskazuje podręcznika stylu w Neue Zürcher Zeitung (jeden z czołowych gazet niemieckojęzycznych w Szwajcarii), który oddala termin amerykańskim amerikanisch zarówno jako "niepotrzebny" i "sztuczny" i zaleca zastąpienie go amerikanisch . Odpowiednie wytyczne ministerstwa spraw zagranicznych Austrii, Niemczech i Szwajcarii wszystkich przepisać Amerikaner i amerikanisch w odniesieniu do Stanów Zjednoczonych w celu oficjalnego wykorzystania, dzięki czemu nie ma wzmianki o US-Amerikaner lub US-amerikanisch .

Portugalska americano , oznaczający zarówno osoby lub rzeczy z obu Ameryk i US National. Dla odnosząc się konkretnie do US National i rzeczy, niektóre słowa użyte są estadunidense (pisane również Estado-unidense , „Stany Zjednoczone osoba”), z Estados Unidos da América i ianque ( „Yankee”) - oba zwyczaje istnieją w Brazylii, ale są rzadkie w Portugalii, ale termin najczęściej używany, a tylko jeden w Portugalii, jest Norte-americano , mimo że mógłby, podobnie jak jego hiszpański odpowiednik, mają zastosowanie do Kanadyjczyków, Meksykanie, itp, jak również.

W języku hiszpańskim, americano oznacza pochodzenie geograficzne i kulturowe w Nowym Świecie, a także (rzadko) obywatela USA; bardziej powszechne określenie jest estadounidense ( „Stany Zjednoczone człowiek”), która wywodzi się z Estados Unidos de América ( „USA”). Hiszpański termin norteamericano ( „North American”) jest często używany w odniesieniu rzeczy i osoby ze Stanów Zjednoczonych, ale termin ten może również oznaczać ludzi i rzeczy z Kanady i Meksyku. Wśród hiszpańskich mówiących, Ameryka Północna generalnie nie obejmuje Ameryki Środkowej lub na Karaibach.

W innych językach, jednak nie ma możliwości pomyłki. Na przykład, chiński słowo „obywatel USA” to měiguórén ( chiński uproszczony : 美国人 ; tradycyjny chiński : 美國人 ) pochodzi od słowa do Stanów Zjednoczonych, měiguó , gdzie Mei jest skrótem Yàměilìjiā ( „Ameryka”) i Guo jest „kraj”. Nazwa dla amerykańskich kontynentach jest Meizhou , od Mei plus Zhou ( „kontynentu”). Zatem Mei Zhou Ren jest amerykański w tym sensie, kontynent, a Mei Guo Ren jest amerykański w sensie amerykańskim.

Odwrotnie, w Czechach , nie ma możliwości dezambiguacji. Amerykański (m.) I američanka (f.) Może odnosić się do osoby ze Stanów Zjednoczonych lub z kontynentach obu Ameryk, i nie ma określonego słowa umożliwiają odróżnianie dwa znaczenia. Z tego powodu, to ostatnie znaczenie jest bardzo rzadko stosowane, a słowo amerykański (ka) jest używany niemal wyłącznie w odniesieniu do osoby ze Stanów Zjednoczonych. Użycie jest dokładnie równoległa do angielskiego słowa.

Koreański i wietnamski też użyć pojęć jednoznacznych, z Korean mający Migug ( 미국 (인) ) dla kraju kontra Amerika ( 아메리카 ) dla kontynentach i wietnamski mający Hoa Ky dla kraju kontra Chau moich dla kontynentach. Japoński ma takie warunki, jak również ( beikoku (Jin) [ 米国(人) w porównaniu beishū (Jin) [ 米洲人 ]), lecz znajdują się one jeszcze w nagłówkach gazet niż mowy, gdzie amerikajin przeważa.

W suahili , Marekani oznacza konkretnie w Stanach Zjednoczonych, a Mwamarekani jest amerykańskim obywatelem, natomiast postaci międzynarodowej Amerika odnosi się kontynentów i Mwaamerika byłoby ich an mieszkańców. Podobnie esperanto słowo Ameriko dotyczy kontynentach. Dla kraju jest określenie Usono . Zatem, obywatel Stanów Zjednoczonych jest usonano , podczas gdy Amerikano jest mieszkańcem Ameryki.

W węgierskim Amerikai termin (American) odnosi się do osoby lub rzeczy z USA .

Historia

Ameryka pochodzi od włoskiego odkrywcy Amerigo Vespucci .

Nazwa Ameryka został ukuty przez Martin Waldseemüller od Americus Vespucius , latinized wersją imienia Amerigo Vespucci (1454-1512), włoskiego odkrywcy, którzy odwzorowanym wschodnie wybrzeże Ameryki Południowej i Karaibów Morza na początku 16 wieku. Później, opublikowane litery Vespucci były podstawą Waldseemüller na mapie 1507 , który jest pierwszym korzystanie z Ameryki . Przymiotnik amerykański następnie oznaczane Nowego Świata.

16-ta wieku Europejska wykorzystanie amerykańskich oznaczany rdzennych mieszkańców Nowego Świata. Najwcześniej odnotowane użycie tego terminu w języku angielskim znajduje się w Thomas hacket „s 1568 przeliczenia André Thévet ” s book France Antarctique ; Thévet sam odniósł się do tubylców jak Ameriques . W następnym stuleciu, termin został przedłużony do europejskich osadników i ich potomków w obu Amerykach. Najwcześniej odnotowane użycie „polsko-amerykańskich” dat do 1648 roku, w Thomas Gage „s The English-Amerykańskiej jego rodzącą przez morza i lądu: lub, nowego badania Zachodni w Indiach .

W języku angielskim, amerykański był używany przede wszystkim dla ludzi w Ameryce Brytyjskiej . Samuel Johnson , czołowy angielski leksykograf, napisał w 1775 roku, zanim Stany Zjednoczone ogłosiła niepodległość: „To, że Amerykanie są w stanie znieść opodatkowanie jest niewątpliwy” Deklaracji Niepodległości lipca 1776 odnosi się do „[The] jednomyślni Deklaracja trzynastu Stanów Zjednoczonych Ameryki”, przyjętego przez „Reprezentantów Stanów Zjednoczonych Ameryki” 4 lipca 1776. Oficjalna nazwa państwa została potwierdzona na 15 listopada 1777, kiedy Drugi Kongres Kontynentalny przyjął artykułów Konfederacji , z których pierwszy mówi: „Stile tego Konfederacji będzie«Stany Zjednoczone Ameryki».” Artykuły dalej państwowe:

Na dowód czego my złożyli ustawić nasze ręce w Kongresie. Sporządzono w Filadelfii w stanie Pensylwania dziewiątego dnia lipca w roku Pańskim jeden tysięcy siedemset siedemdziesiąt osiem, aw trzecim roku niepodległość Ameryki.

Brytyjski mapę Ameryk w 1744 roku

Sam Haselby, profesor historii w Libanie i Egipcie, twierdzi, że to brytyjscy urzędnicy, którzy po raz pierwszy nazwani kolonistów „Amerykanów”. Kiedy autorzy tej deklaracji - Thomas Jefferson z Wirginii, na przykład, czy John Adams z Massachusetts, mówił o „moim kraju”, mieli na myśli Wirginia lub Massachusetts, odpowiednio. Sytuacja ta została zmieniona przez rewolucję i impuls w kierunku nacjonalizmu. Jefferson, nowo wybrany prezydent w maju 1801 roku pisał: „Jestem pewien, że środki Zamierzam kontynuować są takie, że w ich naturze zostać zatwierdzone przez każdego Amerykanina, który może wyłonić się z uprzedzeń uprzedzeń, jak dla tych, którzy mogą nie musimy dbać o ich jako chorych w szpitalach. Lek czasu i rzeczywistości może leczyć niektóre z nich.”

W Federalist Papers (1787-88), Alexander Hamilton i James Madison użył przymiotnika amerykański z dwóch różnych znaczeniach: polityczny i jeden geograficzną; „American republiką” w Federalistycznego nr 51 oraz w Federalistów Nr 70 , aw Federalistycznego nr 24 , Hamilton wykorzystywane Amerykanina do określenia ziemie poza granice polityczne w Stanach Zjednoczonych.

Wczesne dokumenty urzędowe nam pokazać niespójne wykorzystanie; Traktat 1778 Alliance z Francji używane „Stany Zjednoczone Ameryki Północnej” w zdaniu pierwszym, a następnie „wspomniany United States” potem; „Stany Zjednoczone Ameryki” i „Stany Zjednoczone Ameryki Północnej” wywodzą się z „Wielkiej koloniach Ameryki” i „Wielkiej Kolonii Ameryki Północnej”. Traktat Pokoju i Przyjaźni z 5 września 1795 roku, między Stanami Zjednoczonymi i Barbary Zjednoczonych zawiera zwyczaje „Stany Zjednoczone Ameryki Północnej”, „obywateli Stanów Zjednoczonych” oraz „American Citizens”.

Prezydent USA George Washington , w jego 1796 Pożegnanie Adres , deklamował że „Nazwa Amerykanina, który należy do ciebie w swoim charakterze krajowym, musi zawsze wywyższać tylko dumę patriotyzmu bardziej niż jakiekolwiek nazwy”. Politolog Virginia L. Arbery zauważa, że w jego Pożegnanie Adres :

”... Washington zachęca rodaków, aby zobaczyć, jak się teraz Amerykanów, którzy z miłości do prawdy, wolności, zastąpiły ich nazwiska panieńskie (Wirginii, South Carolinians nowojorczycy, etc.) z tym z«American» . pozbyć się, że wzywa, „wszelkie miano pochodzącą z lokalnych dyskryminacji.” definiując się jako Amerykanin, a nie jako Virginian, Waszyngton ustawić krajową normę dla wszystkich obywateli. „w kółko, Waszyngton powiedział, że Ameryka musi być coś rozdzielić. Jak to ujął do Patrick Henry "Jednym słowem, chcę się amerykański znak, że uprawnienia Europy może być przekonany, że działają dla siebie , a nie dla innych .”

Jako historyk Garry Wills zauważył: „. To był drogi motyw do Waszyngtonu Pisał do Timothy Pickering , że naród«nigdy nie należy zapominać, że jesteśmy Amerykanów; wspomnienie, które będą nas przekonać, że nie powinno być francuski lub angielski» „. Rodacy Waszyngtonu następnie objął wezwanie z zauważalną entuzjazmem.

Ta rozbieżność między semantyczny północnoamerykańskich anglojęzyczni , jednak pozostał w dużej mierze nieznane w koloniach hiszpańskich-American. W 1801 roku, dokument zatytułowany List do amerykańskich Hiszpanów -published po francusku (1799), w Hiszpanii (1801), w języku angielskim (1808) -might wpłynęły Wenezuela „s Akt Niepodległości i jego 1811 konstytucję.

Przez Świętych w Dniach Ostatnich " Artykuły wiary odnoszą się do amerykańskich kontynentach gdzie mają budować Syjon.


Wspólne krótkie formy i skróty są Stany Zjednoczone The US The USA i Ameryce ; Wersje potoczne obejmują US of A. i państwom . Termin Columbia (od nazwiska Columbus) była popularna nazwa dla nas i dla całej Ameryki geograficznych; jego użycie jest obecny dzisiaj w Dystrykcie Columbia nazwą „s. Ponadto, kobieca personifikacja Kolumbii pojawia się w niektórych oficjalnych dokumentów, w tym edycjach dolara.

Wykorzystanie w ONZ

Użycie terminu amerykańskiej dla amerykańskich obywateli jest powszechne w Organizacji Narodów Zjednoczonych , a rynki finansowe w Stanach Zjednoczonych są określane jako „amerykańskich rynkach finansowych”.

Samoa Amerykańskie jest znana nazwa terytorialnego w Organizacji Narodów Zjednoczonych.

poglądy kulturowe

Hiszpania i Hiszpanie Ameryka

Zastosowanie Amerykanina jako krajowy demonym dla obywateli USA jest kwestionowana, głównie latynoskich Amerykanów. Języka hiszpańskiego w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej używać terminu estadounidense odnosić się do ludzi i rzeczy ze Stanów Zjednoczonych (od Estados Unidos ), natomiast americano dotyczy kontynentach jako całości. Termin gringo jest również akceptowane w wielu częściach Ameryki Łacińskiej w odniesieniu do danej osoby, czy coś ze Stanów Zjednoczonych, jednak termin ten może być niejednoznaczna w niektórych częściach. Włącznie edycji 1992 roku Diccionario de la Lengua Española , opublikowane przez Real Academia Española , nie zawierają definicji Stany Zjednoczone we wpisie dotyczącym americano ; Następnie dodano w edycji 2001. Real Academia Española odradzane użyciu Americanos wyłącznie dla obywateli USA:

[Tłumaczone] To jest wspólne, a zatem dopuszczalne, aby korzystać norteamericano jako synonim estadounidense , choć ściśle rzecz biorąc, termin norteamericano mogą również być używane w odniesieniu do mieszkańców każdego kraju w Ameryce Północnej, to zwykle odnosi się do mieszkańców Stanów Zjednoczonych. Ale americano nie powinien być stosowany w odniesieniu wyłącznie do mieszkańców Stanów Zjednoczonych, nadużycie użytkowania, które można wytłumaczyć faktem, że w Stanach Zjednoczonych, często skrót nazwy kraju „Ameryka” (w języku angielskim, z no akcent).

Kanada

Nowoczesne Kanadyjczycy zazwyczaj odnoszą się do ludzi ze Stanów Zjednoczonych, jak Amerykanie , choć rzadko odnoszą się do Stanów Zjednoczonych jako Ameryce ; oni używają terminów Stanów Zjednoczonych , USA , lub (nieformalnie) Zjednoczone zamiast. Kanadyjczycy rzadko stosuje się termin amerykański do siebie - niektóre złe albo Kanadyjczycy będą dalej zwane Amerykanów z powodu błędnych założeniach, że są obywatelami USA lub niezdolność innych, szczególnie tych za granicą, aby odróżnić Kanadyjczyka z amerykańskim akcentem . Niektóre Kanadyjczycy protestowali użycie Amerykanina jako krajowego demonym. Mieszkańcy Stanów Zjednoczonych pochodzenia etnicznego w Kanadzie są klasyfikowane jako „inne pochodzenie północnoamerykańskich” przez Statistics Canada dla celów spisu liczy.

Portugalia i Brazylia

Generalnie americano oznacza „obywatel USA” w Portugalii . Wykorzystanie americano się wyłącznie oznaczają ludzi i rzeczy z USA jest odradzane przez Academy of Sciences lizbońskiej , ponieważ konkretne słowo Estado-unidense (również estadunidense ) wyraźnie wskazuje osoby ze Stanów Zjednoczonych. Określenie stosowane obecnie przez prasę portugalskiego jest Norte-americano .

W Brazylii , termin americano służy do adresowania zarówno to, co odnosi się do obu amerykańskich kontynentach, w tym mowy, to, co odnosi się do Stanów Zjednoczonych; szczególny sens jest wywnioskować z kontekstu. Alternatywnie, termin Norte-americano ( „North American”) stosowany jest również w bardziej nieformalnych kontekstach, natomiast estadunidense (USA) jest preferowaną formą w środowisku akademickim. Zastosowanie trzech kategoriach jest powszechne w szkołach, rządu i mediów. Termin América jest używany niemal wyłącznie na kontynentach, a USA nazywa Estados Unidos ( "Stany Zjednoczone") lub Estados Unidos da América ( "United States of America"), często w skrócie EUA .

Getting celnych strona przypomina podróżującym w interesach, aby nie używać „w Ameryce” jako odniesienie USA podczas prowadzenia działalności gospodarczej w Brazylii.

W innych kontekstach

„American” w 1994 Associated Press Stylebook został zdefiniowany jako „akceptowalnym opisie rezydenta Stanów Zjednoczonych. To także może być stosowany do każdego rezydenta lub obywatela narodom w Ameryce Północnej i Ameryce Południowej.” Gdzie indziej, AP Stylebook wskazuje, że „Stany Zjednoczone” muszą „być wypisanym stosowany jako rzeczownik. Użyj US (bez spacji) tylko jako przymiotnik”.

Wpis dla "America" w The New York Times Manual of Style i Wykorzystanie od 1999 roku czytamy:

[W] Terminy „Ameryka”, „American (s)” i „Americas” odnosi się nie tylko do Stanów Zjednoczonych, ale dla wszystkich Ameryki Północnej i Ameryki Południowej. Mogą one być wykorzystywane w żadnym ze swoich zmysłów, w tym odniesienia do tylko Stanach Zjednoczonych, jeżeli z kontekstu nie wynika. Kraje zachodniej półkuli są zbiorowo "obu Ameryk.

Komunikaty medialne od Papieża i Stolicy Apostolskiej często używać „Ameryka” odnosi się do Stanów Zjednoczonych i „amerykański” na oznaczenie czegoś lub kogoś ze Stanów Zjednoczonych.

Prawo międzynarodowe

Przynajmniej jedno prawo międzynarodowe korzysta obywatel USA w definiowaniu obywatela Stanów Zjednoczonych, a nie obywatela amerykańskiego ; na przykład wersja angielska Północnoamerykański Układ Wolnego Handlu obejmuje:

Jedynie przewoźnicy, że są „obywatelami Stanów Zjednoczonych” może obsługiwać samoloty w krajowej służbie powietrza (kabotaż) i może zapewnić międzynarodową obsługę regularnych i nieregularnych lotnicza jako amerykańskich przewoźników lotniczych ...

Zgodnie z ustawą o Federal Aviation 1958, jest „obywatelem Stanów Zjednoczonych” oznacza:

(A) osoba, która jest obywatelem USA;
(B) Partnership w której każdy element jest obywatelami USA; lub
(C) korporacji US, której prezesem i co najmniej dwie trzecie rady dyrektorów i inni oficerowie zarządzające są obywatelami Stanów Zjednoczonych, a co najmniej 75 procent praw głosu w korporacji jest własnością lub jest kontrolowana przez obywateli amerykańskich.

Wiele międzynarodowych traktatów używać określeń amerykańskich i obywatela amerykańskiego :

US regulacja handlowa

Produkty, które są oznakowane, reklamowane i sprzedawane w USA jako „ Made in USA ” musi być, jak ustalona przez Federalną Komisję Handlu (FTC), „wszystko albo prawie wszystko made in USA” FTC, aby uniknąć oszustwa klienci i nieuczciwa konkurencja, uważa niekwalifikowaną roszczenia „American się”, aby wyraźnie domagać wyłączną produkcję w USA: „the Act FTC daje Komisji prawo do wnoszenia spraw ścigania przed fałszywymi lub wprowadzającymi w błąd informacjami, że produkt jest pochodzenia amerykańskiego. "

alternatywy

Istnieje wiele alternatyw dla demonym amerykańskiej jako obywatel Stanów Zjednoczonych, które jednocześnie nie oznacza żadnego mieszkańca Ameryk. Jedną alternatywą jest rzadkością Usonian , które zwykle opisuje pewien styl mieszkalnej architektury zaprojektowane przez Franka Lloyda Wrighta . Inne alternatywy również powierzchniowe, ale większość z nich wyszło z użycia i zapomnienie. Merriam-Webster Słownik „s angielskiego Wykorzystanie mówi:

Lista zawiera (w przybliżeniu historycznej kolejności od 1789 do 1939 roku) takich terminów jak kolumbijskiej, Columbard, Fredonian Frede, Unisian, Stany Statesian, Colonican, Appalacian, Usian, Washingtonian, Usonian, Uessian, US-Ian Uesican, Wielka stater.

Niemniej jednak, nie ma alternatywy dla Amerykanina jest powszechne.

Zobacz też

Uwagi

Referencje

Prace cytowane

Linki zewnętrzne