amerykański fiński - American Finnish
| amerykański fiński | |
|---|---|
| Pochodzi z | Stany Zjednoczone , Kanada |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
26 000 (w swoich domach) Stany Zjednoczone (2013) 15 295 Kanada (2016) |
| Kody językowe | |
| ISO 639-3 | – |
 Lokalizacja Finów w Ameryce, jednak tylko nieliczni mówią po fińsku amerykańskim.
| |
Amerykański fiński, Fingliska lub Fingelska to forma języka fińskiego używanego w Ameryce Północnej . Duży wpływ na to miał język angielski . Amerykański fiński był aktywnie używany do lat 50. XX wieku, po czym zaczął zanikać, a Finowie przerzucili się na angielski . Nawet niektóre podstawowe zwroty, takie jak „tätsrait” „tak jest”, zostały zapożyczone z angielskiego. Forma mowy została zbadana przez Perttiego Virtarantę w 1960 roku, a pierwszy amerykański słownik fiński powstał w 1992 roku. Ma on wpływ z języka angielskiego zarówno na składnię, jak i słownictwo. W 2013 roku po fińsku mówiło w swoich domach 26 000 osób. W mieście Oulu w stanie Wisconsin amerykański fiński ma nawet trzecią generację biegle mówiących. A w Stanton Township w stanie Michigan są nawet dzieci, które mówią po fińsku amerykańskim. Amerykański fiński zachował również zapożyczenia ze szwedzkiego , które współczesny fiński utracił.
Imigranci drugiego i trzeciego pokolenia, którzy mówią po fińsku amerykańskim, są zazwyczaj dwujęzyczni, a pierwsze miejsce zajmuje angielski. W amerykańskim fińskim pojawiły się pewne negatywne nastawienie do „nieczystości”, jednak Finowie amerykańscy zwykle uważają go za własny język i nie lubią puryzmu językowego .
Amerykańscy Finowie czasami mają problemy ze zrozumieniem współczesnego fińskiego . W amerykańskim fińskim nie ma dużej zmienności, jednak użytkownicy pierwszego, drugiego i trzeciego pokolenia mają większą zmienność w mowie, zwłaszcza stopień wpływu angielskiego różni się z pokolenia na pokolenie.
Cechy
Istnieją również różnice gramatyczne od fińskiego, takie jak stopniowanie spółgłosek . W amerykańskim fińskim litera k pozostaje niezmieniona, w przeciwieństwie do fińskiego: laki „prawo”, lakit „prawa” (fińskie: laki, lait). A w amerykańskim fińskim końcówka trzeciej osoby liczby pojedynczej jest często pomijana: me ei saa 'we can't' (po fińsku : me emme saa). Inną różnicą w amerykańskim fińskim jest to, że dźwięk /i/ nie zmienia się w /e/ po koniugacji: kieli 'język', kielit 'języki' (fińskie: kieli, kielet).
Słownictwo
Amerykański fiński ma wiele zapożyczeń z angielskiego, ale zachował również starsze szwedzkie zapożyczenia, które fiński stracił.
| język angielski | Fingelska | Współczesny fiński |
|---|---|---|
| łóżko | peti | vuode |
| koc | planketti | huopa |
| kuchnia | kyökki/kitsi | keittiö |
| cebula | loöki | sipuli |
| telefon | telefon | puhelin |
| telegram | telekrammi | sahke |
| stodoła | heina baana | heinälato |
| szpital | szpital | sairaala |
| Hrabstwo | kaunti | maakunta |
| gospodarstwo rolne | farmi | maatalo |
| Pokój | ruuma | Huone |
| Ziemniak | potaatti | Peruna |
| ręcznik | hantuuki | pyyhe |
Gramatyka
Sprawy
| Sprawa | Fingelska |
|---|---|
| mianownikowy | ruuma |
| dopełniacz | ruuman |
| biernik | ruuman |
| esencjalny | ruumana |
| cząstkowy | ruumaa |
| tłumaczenie | ruumaksi |
| niespokojny | ruumassa |
| krewny | ruumasta |
| illatyw | ruumaan |
| agresywny | ruumalla |
| narzędnik | ruumalta |
| allatyw | ruumalle |
| porozumiewawczy | ruumineen |
| pouczający | ruumin |
W amerykańskim fińskim przyrostki dzierżawcze nie są używane, w przeciwieństwie do fińskiego.
Przykłady amerykańskiego fińskiego
Na heita enemmän, mutta he ova nyt muusia hunttaamassa.
Jest ich więcej, ale polują na łosie.
fiksata
naprawić
Nyt pitää äkkiä koolata Albertille
Teraz muszę szybko zadzwonić do Alberta.