Amsterdam (piosenka Jacquesa Brela) - Amsterdam (Jacques Brel song)

"Amsterdam"
Piosenka autorstwa Jacquesa Brela
Język Francuski
Wydany 1964
Twórcy piosenek Jacques Brel

„ Amsterdam ” to piosenka Jacquesa Brela . Łączy w sobie potężne melancholijne crescendo z bogatym, poetyckim opisem wyczynów żeglarzy przebywających na lądzie w Amsterdamie. Muzycznie opiera się na melodii angielskiej pieśni ludowej Greensleeves .

Brel nigdy nie nagrał tego na album studyjny, a jego jedyna wersja została wydana na albumie koncertowym Enregistrement Public à l'Olympia 1964 . Mimo to jest to jedno z jego najbardziej popularnych dzieł. Była to jedna z piosenek, które Mort Shuman przetłumaczył na język angielski do musicalu Jacques Brel is Alive and Well and Living in Paris .

Brel pracował nad piosenką w swoim domu z widokiem na Morze Śródziemne w Roquebrune-Cap-Martin , domu, który dzielił z Sylvie Rivet, publicystką Philipsa; miejsce, które przedstawiła mu w 1960 roku. „Było to dla niego idealne miejsce do tworzenia i oddawania się pasji do łodzi i samolotów. Pewnego ranka o szóstej rano przeczytał słowa Amsterdamu Fernandowi, restauratorowi, miał właśnie wyruszyć na połów skorpionów i kongerów na bouillabaisse . Pokonany Fernand zaczął szlochać i rozciął kilka jeżowców, aby pomóc kontrolować swoje emocje. "

Pierwotnie piosenka znajdowała się w Antwerpii, ale przeniosła się do Amsterdamu, ponieważ „Dans le port D'Anvers” nie mieści się w metrum. Warto zauważyć, że we współczesnym Amsterdamie nadal istnieje port, ale z powodu powszechnej automatyzacji i zmniejszania się liczebności załogi jest znacznie mniej marynarzy na urlopach na lądzie.

Wersje okładkowe

Wersja Davida Bowie

Scott Walker nagrał kilka z tych przetłumaczonych piosenek Brela pod koniec lat sześćdziesiątych. To zainspirowało Davida Bowiego do nagrania własnych wersji „Amsterdamu” na początku lat 70. Wersja studyjna Bowiego została wydana jako strona B jego singla „ Sorrow ”, wydanego we wrześniu 1973 r. (To nagranie mogło zostać dokonane latem 1973 r. Lub pod koniec 1971 r.). Brel odmówił spotkania z Bowie'm, kiedy odwiedzał Paryż, mówiąc, że nie chce spotkać „pédé” („cioty”), ale ten ostatni nadal go podziwiał.

Wersja Bowie jest również dostępna w kilku innych wydaniach:

Inne angielskie okładki

Scott Walker nagrał wersję na swoim debiutanckim solowym albumie z 1967 roku, Scott .

Dave Van Ronk nagrał wersję na swoim albumie Van Ronk z 1971 roku .

Fred Holstein nagrał wersję na swój album z 1977 roku „Chicago and Other Ports”.

The Dresden Dolls często grają cover piosenki na żywo z angielskimi tekstami. Niedawno Amanda Palmer wykonała oryginalną wersję francuską podczas swojego solowego pokazu na żywo z Jasonem Webleyem grającym na akordeonie.

Bolszoj nagrał wersję swojego debiutanckiego singla Sob Story w 1984 roku .

Goodbye Mr Mackenzie nagrał wersję na swój debiutancki album Good Deeds and Dirty Rags .

Irlandzka piosenkarka kabaretowa Camille O'Sullivan wykonuje cover utworu w ramach swojego programu ze Spiegeltent . Irlandzki piosenkarz i autor tekstów Jack L również nagrał wersję piosenki.

John Denver wydał wersję tej piosenki na swoim albumie Take Me To Tomorrow (1970). Wydał także wersje na żywo w Live In London (1976) i bonusowe wznowienie An Evening With John Denver (1973).

Bellowhead nagrali Amsterdam na albumie Hedonism z 2010 roku .

Rod McKuen wykonał własne tłumaczenie „Amsterdamu” i umieścił je na swoim albumie Rod McKuen Sings Jacques Brel .

W 2007 Marc Almond nagrał wersję dla EP „Brel Extras” wydanej w 2008 roku ( http://www.discogs.com/Marc-Almond-Brel-Extras/release/1481753 )

Holenderskie okładki

Zarówno holenderski zespół De Dijk, jak i holenderscy artyści Acda en De Munnik nagrali holenderskie wersje językowe piosenki, zatytułowane odpowiednio „Amsterdam” i „De stad Amsterdam” (miasto Amsterdam). Inne wersje holenderskie można znaleźć przez Liesbeth List ( Liesbeth List zingt Jacques Brel ), Jan Mesdag ( Jan Mesdag zingt Brel ) i Jeroen Willems ( Jeroen Willems zingt Jacques Brel ).

Inne języki

  • Fiński : fiński piosenkarz i autor tekstów Hector nagrał cover piosenki w języku fińskim na swój album Yhtenä iltana (1990). Fińska aktorka i piosenkarka Susanna Haavisto zaśpiewała tę piosenkę w fińskim tłumaczeniu w teatralnej odmianie scenicznej opartej na piosenkach Brela. Wersja znajduje się na kompilacji Laulusi elää, Brel! (1984) piosenek z tej rewii.
  • Niemiecki : Piosenka została przetłumaczona na język niemiecki i regularnie śpiewana przez Hildegardę Knef pod koniec jej kariery koncertowej, zwykle na zakończenie jej koncertów. Odmienny tłumaczenie niemiecki został również nagrany przez Klausa Hoffmanna w 1975 roku niemieckiej śpiewaczki Ute Lemper zawierał wersję „Amsterdam”, w językach angielskim i francuskim, na jej 2002 albumu ale pewnego dnia ... .
  • Grecki : przetłumaczone i wykonane przez Giorgosa Arapakisa. Wykonywany również przez Manosa Xidousa i Vassilisa Papaconstantinou.
  • Hebrajski : Przetłumaczone przez Dana Almagora i oryginalnie wykonane przez Dani Litani w 1970. Później wykonywane również przez Corinne Allal i Sassi Keshet.
  • Język polski : Polską wersję „Amsterdamu” z tekstami w tłumaczeniu Wojciecha Młynarskiego wykonali m.in. Piotr Zadrożny, Katarzyna Groniec i Marcin Czarnik.
  • Słoweński : słoweński aktor Branko Završan przetłumaczył i nagrał „Amsterdam” na swoim albumie Senca tvojga psa (Shadow of your dog), zrealizowanym w 2008 roku.
  • Baskijski : Baskijski poeta i piosenkarz Xabier Lete przetłumaczył „Amsterdam” i zaśpiewał go na swoim ostatnim koncercie w Errenterii 25 września 1999 roku. Koncert z okazji baskijskiego festiwalu Kilometroak został nagrany i ostatecznie wydany w 2011 roku.
  • Turecki : Zaczerpnięte z oryginalnych francuskich tekstów wraz z angielskimi tekstami wersji Davida Bowie autorstwa Şamila Şirina w 2018 roku i wykonane przez zespół Hanımlar & Beyler podczas IzTech SpringFest'18.
  • Hiszpański : Asturski piosenkarz i autor tekstów Pablo Und Destruktion nagrał hiszpański cover „Gijón” na swój album „Futuros Valores” z 2020 roku.

Bibliografia

Zewnętrzne linki