Konstytucja Andory - Constitution of Andorra

Konstytucja Andory ( katalońsku : Constitucio d'Andorra ) jest najwyższym prawem Księstwa Andory . Został przyjęty 2 lutego 1993 r. I uzyskał zgodę Andory w referendum 14 marca 1993 r. Zgodnie z samą Konstytucją miał wejść w życie w dniu jej opublikowania w Butlletí Oficial del Principat d'Andorra , które miało miejsce 28 kwietnia 1993 r.

Konstytucja została podpisana przez dwóch współksiążąt Andory, prezydenta Francji i biskupa Urgell , którymi w tym czasie byli odpowiednio François Mitterrand i Joan Martí Alanis . Nowa konstytucja stanowi, że ci dwaj urzędnicy są głowami państw Andory . Rzeczywiście, taki układ istniał od wieków, chociaż kiedyś król francuski sprawował urząd prezydenta Francji .

Zawartość

Preambuła

W preambule konstytucji Andory czytamy:

Lud Andory, w pełnej wolności i niezależności oraz w wykonywaniu własnej suwerenności,
Świadomy potrzeby dostosowania instytucji Andory do nowej sytuacji wynikającej z ewolucji jej środowiska geograficznego, historycznego i społeczno-kulturowego, a także potrzeby, w tych nowych ramach prawnych, uporządkowania relacji, które instytucje, których korzenie tkwią w parach będzie musiał utrzymać,
Przekonane o celowości uzyskania wszelkich prawdopodobnych mechanizmów gwarantujących bezpieczeństwo prawne w wykonywaniu podstawowych praw jednostki, które, nawet jeśli zawsze były obecne w społeczeństwie Andory i były przez nie szanowane, nie były przedmiotem prawdziwej regulacji,
Postanowiwszy wytrwać w propagowaniu takich wartości, jak wolność, sprawiedliwość, demokracja i postęp społeczny oraz na utrzymaniu i umacnianiu harmonijnych stosunków Andory z resztą świata, zwłaszcza z krajami sąsiadującymi, na zasadzie wzajemnego szacunku i współistnienia , i pokój,
Zdeterminowani, aby wnieść swój wkład i wsparcie we wszystkie wspólne sprawy ludzkości, w szczególności w celu zachowania integralności Ziemi i zapewnienia przyszłym pokoleniom odpowiedniego środowiska,
Pragnąc, aby motto „Virtus, Unita, Fortior”, które przewodziło pokojowemu rozwojowi Andory przez ponad siedemset lat historii, pozostało w pełni przy życiu i zawsze inspirowało Andorranów w ich czynach,
Suwerennie zatwierdź niniejszą konstytucję.

Suwerenność Andory

Artykuł 1 konstytucji Andory określa formę, jaką przyjmuje państwo, a mianowicie diarchat z biskupem Urgell i prezydentem Francji jako wspólnymi głowami państw . Zawiera również oficjalną nazwę kraju: Principat d'Andorra . Ponadto stwierdza, że suwerenność Andory należy do jej mieszkańców. Kończy się spisem parafii Andory .

Artykuł 2 stwierdza, że ​​językiem urzędowym Andory jest kataloński , a jej hymn narodowy , flaga i herb są „tymi, które dała mu tradycja”. Mówi się również, że Andorra la Vella jest stolicą kraju .

Artykuł 3 stwierdza, że ​​Konstytucja jest najwyższym standardem prawnym Andory. Zakazuje arbitralnych kar i uznaje zasady prawa międzynarodowego . Ponadto stwierdza, że ​​wszelkie międzynarodowe traktaty lub porozumienia zawarte przez Andorę mają zostać włączone do prawa tego kraju i nie mogą być modyfikowane ani uchylane przez żadne prawo.

Prawa i wolności

Artykuły 4–36 konstytucji określają prawa i wolności Andorrans .

Artykuł 4 uznaje niematerialność godności ludzkiej, a zatem gwarantuje pewne nienaruszalne i niepodlegające zastrzeżeniu prawa.

Artykuł 5 stanowi, że Powszechna Deklaracja Praw Człowieka jest zintegrowana z systemem prawnym kraju.

Artykuł 6 stanowi, że wszyscy są równi wobec prawa i że „władza publiczna” musi stworzyć warunki, które uczynią równość i wolność jednostek rzeczywistymi i skutecznymi.

Artykuł 7 dotyczy obywatelstwa Andory . Andorranie ryzykują utratą obywatelstwa, jeśli są jednocześnie obywatelami innego kraju.

Artykuł 8 uznaje prawo do życia i jego ochrony, zakazuje tortur i innych okrutnych, nieludzkich lub poniżających kar oraz wyraźnie zakazuje wykonywania kary śmierci .

Artykuł 9 dotyczy utraty wolności w wyniku działań policyjnych i sądowych. Wyraźnie ogranicza okres zatrzymania policyjnego do czterdziestu ośmiu godzin, po których oskarżony musi zostać postawiony przed sądem .

Artykuł 10 określa prawa obywatela przed sądami, w szczególności prawo do uzyskania od sądu orzeczenia opartego na mocnych podstawach prawnych, prawo do adwokata w sądzie oraz prawo do bezpłatnej reprezentacji prawnej w przypadkach, w których jest to jest konieczne.

Artykuł 11 dotyczy wolności wyznania i mówi, że Andora ma prawo nie deklarować swojej religii, jeśli nie chce. Z drugiej strony faktycznie istnieją ograniczenia dotyczące deklaracji wyznania w przypadkach, gdy zagroziłoby to bezpieczeństwu publicznemu lub naruszałoby prawa innych osób. Kościół rzymskokatolicki jest również przyznawane bezpośrednią gwarancję, aby móc funkcjonować swobodnie i publicznie, i aby utrzymać swoje szczególne stosunki ze stanu „w zgodzie z Andory tradycji”.

Artykuł 12 gwarantuje wolność wypowiedzi , a nawet wolność zachowania tajemnicy zawodowej. Zabroniona jest także cenzura i wszelkie inne środki kontroli ideologicznej ze strony władz.

Artykuły 13, 14 i 15 dotyczą małżeństwa , praw małżonków w stosunkach między sobą, praw dzieci w związku z ich rodzinami, prawa do prywatności i nienaruszalności domu Andory.

Artykuły 16 i 17 uznają prawo Andorran do udziału w pokojowych demonstracjach , o ile władze zostaną o tym uprzednio powiadomione, oraz do swobodnego zrzeszania się .

Artykuł 18 stanowi, że Andorrans mają prawo do tworzenia organizacji zawodowych lub handlowych, o ile mają one charakter andorski ( tj. Nie są kontrolowane z zagranicy) i demokratyczne.

Artykuł 19 daje pracownikom i właścicielom firm prawo do ochrony ich interesów ekonomicznych i społecznych.

Artykuł 20 dotyczy edukacji . Gwarantuje to wszystkim Andorranom, a ponadto rodzice mają prawo wyboru rodzaju edukacji, jaką będą miały ich dzieci, zgodnie z ich własnymi przekonaniami religijnymi.

Artykuł 21 dotyczy przemieszczania się w Andorze oraz opuszczania i wjazdu na terytorium kraju. Daje również Andorranom i obcokrajowcom prawo do osiedlenia się w Andorze.

Art. 22 określa prawa cudzoziemców w przypadku nieprzedłużenia pobytu lub nakazu wydalenia. Mówi, że można to zrobić tylko zgodnie z przepisami prawa, a cudzoziemiec w takiej sprawie może zwrócić się do sądu.

Artykuł 23 daje każdemu prawo do złożenia petycji do „władzy publicznej”.

Artykuły 24, 25 i 26 określają prawa polityczne Andorrans, a mianowicie prawo franczyzy , prawo dostępu do instytucji publicznych i prawo do tworzenia partii politycznych, o ile ich działalność jest legalna i ma charakter demokratyczny.

Artykuły 27–36 obejmują „prawa i zasady gospodarcze, społeczne i kulturalne”. Jak można się spodziewać, zabrania Andorrans pozbawiania majątku bez należytego procesu, a także uznaje prawo do przedsiębiorczości w ramach gospodarki rynkowej . Ponadto uznaje również pracę za prawo każdego Andory. Państwo musi także zapewnić system zabezpieczenia społecznego , a także czuwać nad rozsądnym użytkowaniem ziemi i zasobów naturalnych, tak aby zachować środowisko naturalne dla przyszłych pokoleń. Państwo gwarantuje ochronę i rozwój dziedzictwa Andory, a także dostęp do niego.

Zobowiązania Andorrans

Artykuł 37 przewiduje sprawiedliwy system podatkowy . Każdy powinien zapłacić tyle, ile pozwalają mu na to środki.

Artykuł 38 pozwala państwu na ustanowienie na mocy prawa form „krajowej służby obywatelskiej” w interesie ogólnym.

Gwarancje praw i wolności

Artykuły 39-42 dokładnie określają, w jaki sposób wspomniane prawa mają być zagwarantowane w społeczeństwie Andory. Zdolność „władz publicznych” do uchylania tych praw jest w niektórych przypadkach zabroniona, aw innych ograniczona do zmian w ustawodawstwie rządowym . Wspomina jednak również, że niektóre prawa mogą być ograniczone w sytuacjach nadzwyczajnych w kraju, na przykład spowodowanych klęskami żywiołowymi lub wstrząsami politycznymi, takimi jak wojna .

Współksiążęta, Rada Generalna i rząd

Artykuły 43 do 49 określają funkcje dwóch współksiążąt Andory, biskupa Urgell i prezydenta Francji.

Artykuły od 50 do 71 odnoszą się do struktury i funkcji Rady Generalnej Valleys , organu ustawodawczego Andory .

Artykuły od 72 do 78 odnoszą się do całego rządu . Więcej informacji na ten temat można znaleźć w Polityce Andory .

Organizacja terytorialna

Artykuły 79–84 określają funkcje gmin w Andorze jako przedstawicieli parafii. Zgodnie z konstytucją Andory są one odpowiedzialne za określone funkcje lokalne. Zobacz Parafie Andory .

Sprawiedliwość i Trybunał Konstytucyjny

Artykuły 85-94 określają strukturę systemu sądownictwa Andory. Sądownictwo musi być niezależne. Sędziowie odbywają sześcioletnią kadencję odnawialną i są wybierani przez osoby z tytułem prawniczym.

Artykuły 95–104 dotyczą Trybunału Konstytucyjnego, który jest najwyższym organem dokonującym wykładni Konstytucji i którego orzeczenia są wiążące zarówno dla władz publicznych, jak i dla osób fizycznych.

Poprawka konstytucyjna

W przeciwieństwie do niektórych konstytucji (na przykład Konstytucji Kanady ), przedstawione w nich procedury zmiany konstytucji Andory są dość proste.

Artykuł 105 mówi, że inicjatywa zmiany konstytucji może wyjść od współksiążąt wspólnie lub od jednej trzeciej członków Rady Generalnej.

Artykuł 106 wymaga większości dwóch trzecich głosów w Radzie Ogólnej, aby zmiana została przyjęta. Następnie musi zostać niezwłocznie poddany pod referendum w celu ratyfikacji.

Art. 107 nakłada wymóg ministerialnej formalności na współksiążęci nałożonej na nową nowelizację po spełnieniu wymogów art. 106 (nie mają oni uprawnień do unieważnienia zmiany).

Źródła

Zewnętrzne linki