André Maurois - André Maurois

André Maurois
1936 fotografia André Maurois
1936 fotografia André Maurois
Urodzić się Émile Salomon Wilhelm Herzog 26 lipca 1885 Elbeuf
( 1885-07-26 )
Zmarł 9 października 1967 (1967-10-09)(w wieku 82 lat)
Neuilly-sur-Seine
Miejsce odpoczynku Cmentarz gminny Neuilly-sur-Seine
Zawód Autor
Język Francuski
Narodowość Francuski
Edukacja Liceum Pierre Corneille
Godne uwagi prace Les silences du pułkownik Bramble
Krewni Ernest Herzog i Alice Lévy-Rueff

André Maurois ( francuski:  [mɔʁwa] ; urodzony Émile Salomon Wilhelm Herzog ; 26 lipca 1885 - 9 października 1967) był autorem francuskim.

Biografia

Maurois urodził się 26 lipca 1885 w Elbeuf i kształcił się w liceum Pierre Corneille w Rouen , obaj w Normandii . Członek rodziny Javal , Maurois był synem Ernesta Herzoga, żydowskiego fabrykanta tekstyliów, i jego żony Alice Lévy-Rueff. Jego rodzina uciekła z Alzacji po wojnie francusko-pruskiej w latach 1870-1871 i schroniła się w Elbeuf, gdzie posiadali fabrykę wełny. Jak zauważył Maurois, rodzina przywiozła ze sobą całą swoją alzacką siłę roboczą do przeniesionego młyna, za co dziadek Mauroisa został przyjęty do Legii Honorowej za „ocalenie francuskiego przemysłu”. To rodzinne pochodzenie znajduje odzwierciedlenie w Bernardzie Quesnayu Mauroisa – historii młodego weterana I wojny światowej o artystycznych i intelektualnych skłonnościach, który – wbrew swojej woli – zostaje przyciągnięty do pracy jako reżyser w zakładach tekstylnych swojego dziadka – postaci, która niewątpliwie ma wiele elementy autobiograficzne.

Podczas I wojny światowej wstąpił do armii francuskiej i służył jako tłumacz dla podpułkownika Winstona Churchilla (według Martina Gilberta w Churchill and the Jews , Henry Holt and Company, Nowy Jork, 2007), a później oficera łącznikowego z armią brytyjską . Jego pierwsza powieść Les milczy pułkownika Bramble'a była dowcipnym i społecznie realistycznym opisem tego doświadczenia. Odniósł natychmiastowy sukces we Francji. Został przetłumaczony i stał się popularny w Wielkiej Brytanii i innych krajach anglojęzycznych jako Milczenie pułkownika Bramble'a . Wiele innych jego prac zostało również przetłumaczonych na angielski, ponieważ często dotyczyły Brytyjczyków lub tematów, takich jak jego biografie Disraeli , Byron i Shelley .

W 1938 Maurois został wybrany do prestiżowej Académie française . Był zachęcać i pomagać w poszukiwaniu tego posta przez marszałka Philippe'a Petaina , a on punkt uznając z wdzięcznością jego dług wobec Petaina w swoim 1941 autobiografii Zadzwoń nie człowiek szczęśliwy - choć w momencie pisania ich ścieżki gwałtownie rozeszły, Pétain po objęciu funkcji głowy państwa Vichy we Francji .

Kiedy rozpoczęła się II wojna światowa, został mianowany francuskim oficjalnym obserwatorem przy brytyjskiej kwaterze głównej. W tym charakterze towarzyszył armii brytyjskiej w Belgii. Znał osobiście głównych polityków rządu francuskiego i 10 czerwca 1940 r. został wysłany na misję do Londynu. Po zakończeniu tej misji przez zawieszenie broni Maurois został zdemobilizowany i udał się z Anglii do Kanady. Opisał te doświadczenia w swojej książce Tragedy in France .

Później w II wojnie światowej służył w armii francuskiej i Wolnych Siłach Francuskich .

Jego pseudonim Maurois stał się jego prawnym imieniem w 1947 roku.

Zmarł w 1967 roku w Neuilly-sur-Seine po długiej karierze jako autor powieści, biografii, historii, książek dla dzieci i opowiadań science fiction . Został pochowany na cmentarzu gminnym Neuilly-sur-Seine pod Paryżem.

Rodzina

Grób rodzinny.

Pierwszą żoną Mauroisa była Jeanne-Marie Wanda de Szymkiewicz, młoda polsko-rosyjska arystokratka, która studiowała na Uniwersytecie Oksfordzkim . W 1918 przeszła załamanie nerwowe, aw 1924 zmarła na sepsę . Po śmierci ojca Maurois zrezygnował z rodzinnego biznesu tekstylnego (w powieści Bernard Quesnay z 1926 r. w efekcie opisał swoje alternatywne życie, w którym pogrążyłby się w życiu przemysłowca tekstylnego i porzuciłby wszystko w przeciwnym razie).

Drugą żoną Mauroisa była Simone de Caillavet, córka dramaturga Gastona Armana de Caillavet i aktorki Jeanne Pouquet, oraz wnuczka kochanki Anatola France'a Léontine Armana de Caillavet . Po upadku Francji w 1940 roku para przeniosła się do Stanów Zjednoczonych, aby pomóc w pracy propagandowej przeciwko nazistom .

Jean-Richard Bloch był jego szwagrem.

Cytaty

  • „Umysły różnych pokoleń są tak nieprzeniknione, jak monady Leibniza”. ( Ariel , 1923.)
  • „Bez rodziny człowiek, sam na świecie, drży z zimna”.

Bibliografia

Książki

  • Les silences du colonel Bramble , Paryż: Grasset, 1918 (zawiera „Si—”, francuskie tłumaczenie wiersza Kiplinga „ Jeśli— ”).
  • Milczenie pułkownika Bramble , Londyn: John Lane, The Bodley Head , 1919 (tłumaczenie angielskie The Milczenie pułkownika Bramble ; tekst przetłumaczony z francuskiego przez Thurfrida Wake; werset przetłumaczony przez Wilfrida Jacksona).
  • Ni ange, ni bête , Paryż: Grasset, 1919; Tłumaczenie angielskie: Anither Angel, Nor Beast , Lincoln, Nebraska: Infusionmedia, 2015 (przetłumaczone przez Prestona i Sylvie Shires).
  • Les Discours du docteur O'Grady , Paryż: Grasset, 1922 (seria "Le Roman"); Tłumaczenie angielskie: Milczenie pułkownika Bramble; oraz The Discourses of Doctor O'Grady , Londyn: Bodley Head, 1965.
  • Climats , Paryż: Grasset, 1923; Paryż, Société d'édition "Le livre", 1929 (ilustrowane przez Jean Hugo ); Tłumaczenie angielskie: Whatever Gods May Be , Londyn: Cassell, 1931 (przetłumaczone przez Josepha Collinsa).
  • Ariel, ou La vie de Shelley , Paryż: Grasset, 1923; Tłumaczenie angielskie: Ariel: The Life of Shelley , New York: D. Appleton and Company, 1924 (przetłumaczone przez Ella D'Arcy).
  • Dialog sur le commandement , Paryż: Grasset, 1924; Tłumaczenie angielskie: Captains and Kings , Londyn, John Lane, The Bodley Head, 1925.
  • Lord Byron et le démon de la tendresse , Paryż: A l'enseigne de la Porte Etroite, 1925.
  • Mape , Londyn: John Lane, The Bodley Head Limited, 1926 (przetłumaczone przez Erica Suttona, z 4 drzeworytami Constance Grant); Mape: The World of Illusion: Goethe , Balzac, Mrs. Siddons , New York: D. Appleton, 1926.
  • Bernard Quesnay , Paryż: Gallimard , 1927.
  • La vie de Disraeli , Paryż: Gallimard, 1927 (seria „Vies des hommes illustres”); Tłumaczenie angielskie: Disraeli: A Picture of the Victorian Age , Londyn: John Lane, The Bodley Head, 1927 (przetłumaczone przez Hamish Miles).
  • Etiudy angielskie: Dickens , Walpole, Ruskin et Wilde, La jeune littérature , Paryż: Grasset, 1927.
  • Un essai sur Dickens , Paryż: Grasset, 1927 (Les Cahiers Verts nr 3).
  • Le chapitre suivant , Paryż: Éditions du Sagittaire, 1927; Tłumaczenie angielskie: The Next Chapter: The War Against the Moon , Londyn: Kegan Paul, Trench, Trubner and Co., 1928.
  • Aspects de la biographie , Paryż: Grasset, 1928; Paryż: Au Sens Pareil, 1928; Tłumaczenie angielskie: Aspects of Biography , Cambridge University Press, 1929 (przetłumaczone przez SC Roberts).
  • Deux fragments d'une histoire universelle: 1992 , Paryż: Éditions des Portiques, 1928 (seria "Le coffret des histoires extraordinaires").
  • La vie de Sir Alexander Fleming , Paryż: Hachette, 1929: Tłumaczenie angielskie: Życie Sir Alexandra Fleminga: Odkrywca penicyliny , Nowy Jork: EP Dutton, 1958 (przetłumaczone przez Gerarda Hopkinsa i ze wstępem profesora Roberta Cruickshank).
  • Byron , Paryż: Grasset, 1930; Tłumaczenie angielskie: Byron , Londyn: Jonathan Cape, 1930 (przekład Hamish Miles).
  • Patapoufs et Filifers , Paryż: Paul Hartmann, 1930. Z 75 rysunkami Jeana Brullera (Vercors) ; Tłumaczenie angielskie: Fattypuffs and Thinifers , Nowy Jork: Henry Holt and Company, 1940 (przetłumaczone przez Rosemary Benet).
  • Lyautey , Paryż: Plon, 1931 (seria "Choses vues"); Tłumaczenie angielskie: Marshall Lyautey , Londyn: John Lane: The Bodley Head, 1931 (przekład Hamish Miles).
  • Le Peseur d'âmes , Paryż: Gallimard, 1931; Tłumaczenie angielskie: The Weigher of Souls , Londyn, Cassell, 1931 (przekład Hamish Miles).
  • Chateaubriand , Paryż: Grasset, 1932; wydane także pod tytułem: René ou la Vie de Chateaubriand ; Tłumaczenie angielskie (tłumaczone przez Verę Fraser): Chateaubriand , Londyn: Jonathan Cape, 1938; Chateaubriand: Poeta, Statesman, Lover , New York: Harper & Brothers, 1938.
  • Cercle de famille , 1932; Tłumaczenie angielskie: The Family Circle , Londyn: Peter Davies, 1932 (przekład Hamish Miles).
  • Voltaire , Londyn: Peter Davies, 1932 (przekład Hamish Miles).
  • Chantiers américains , 1933, Gallimard, kolekcja NRF, Paryż (zbiór artykułów na temat amerykańskich projektów „New Deal” zapoczątkowany za prezydentury Franklina Delano Roosevelta )
  • Voltaire , Paryż: Gallimard, 1935.
  • Histoire d'Angleterre , Paryż: A. Fayard et Cie, 1937 (seria "Les grandes études historiques"); Tłumaczenie angielskie: Historia Anglii , Londyn: Jonathan Cape, 1937.
  • Un art de vivre , Paryż: Plon, 1939 (seria "Presences"); Tłumaczenie angielskie: The Art of Living , Londyn: English Universities Press, 1940 (przetłumaczone przez Jamesa Whitalla).
  • Lélia, ou la vie de George Sand , Paryż: Hachette, 1952; Tłumaczenie angielskie: Lelia: The Life of George Sand , Londyn: Jonathan Cape, 1952 (przetłumaczone przez Gerarda Hopkinsa).
  • Destins wzorami (Paryż: Plon, 1952); Tłumaczenie angielskie: Profiles of Great Men , Ipswich, Suffolk: Tower Bridge Publications, 1954 (przetłumaczone przez Helen Temple Patterson).
  • Édouard VII et son temps , Paryż: Les Éditions de France, 1933; Tłumaczenie angielskie: The Edwardian Era , Nowy Jork: D. Appleton-Century, 1933.
  • Kipling i jego prace z francuskiego punktu widzenia (The Kipling Society, 1934; ponownie opublikowane w „ Rudyard Kipling : The Critical Heritage”, red. RL Green, 1971 i 1997).
  • Ricochets: Miniature Tales of Human Life , Londyn: Cassell, 1934 (przetłumaczone z francuskiego przez Hamisha Milesa); Nowy Jork: Harper and Brothers, 1937.
  • Prophets and Poets , New York: Harper & Brothers, 1935 (przekład Hamish Miles). Rozdziały o Kiplingu , Shawie , Wellsie , Chestertonie , DH Lawrence , Aldousie Huxleyu , Conradzie , Lyttonie Stracheyu i Katherine Mansfield .
  • La machine à lire les pensées: Recit , Paryż: Gallimard, 1937; Tłumaczenie angielskie: The Thought Reading Machine , Londyn: Jonathan Cape, 1938; Nowy Jork: Harper & Bros, 1938 (przetłumaczone przez Jamesa Whitalla).
  • Cud Anglii: konto jej wzrostu do prymatu i obecnej pozycji , Nowy Jork: Harper and Brothers, 1937.
  • Les origines de la guerre de 1939 , Paryż: Gallimard, 1939.
  • Tragedia we Francji: An Eyewitness Account , Nowy Jork: Harper & Brothers, 1940 (przetłumaczone przez Denver Lindley ).
  • Why France Fell , Londyn: John Lane / The Bodley Head, 1941 (przetłumaczone przez Denver Lindley).
  • Pamiętam, pamiętam , Nowy Jork: Harper & Brothers, 1942.
  • Call No Man Happy: Autobiography , Londyn, Jonathan Cape we współpracy z The Book Society, 1943 (przetłumaczone przez Denver i Jane Lindley); Towarzystwo Przedruków , 1944.
  • Cud Ameryki , Nowy Jork: Harper & Brothers, 1944.
  • Kobieta bez miłości . Nowy Jork: Harper & Brothers, 1944.
  • From My Journal: The Record of a Year of Adjustment for Individual and for the World , New York: Harper & Brothers, 1947 (przetłumaczone przez Joan Charles).
  • "Histoire de la France", Paryż: Dominique Wapler, 1947.
  • Alain , Paryż: Domat, 1949 (seria "Au voilier").
  • À la recherche de Marcel Proust , Paryż: Hachette, 1949; Tłumaczenie angielskie: Proust: Portrait of a Genius , New York, Harper, 1950 (przekład Gerard Hopkins); Proust: biografia , Meridian Books, 1958.
  • My American Journal , Londyn: The Falcon Press, 1950.
  • Lettres à l'inconnue , Paryż: La Jeune Parque, 1953; Tłumaczenie angielskie: To an Unknown Lady , Nowy Jork: EP Dutton & Co., 1957.
  • Cecil Rhodes , Londyn: Collins, 1953 ("Krótkie życie", nr 8).
  • Olympio ou la vie de Victor Hugo , Paryż: Hachette, 1954; Tłumaczenie angielskie: Olympio: The Turbulent Life of Victor Hugo , New York: Harper & Brothers, 1956 (przetłumaczone przez Gerarda Hopkinsa).
  • Wykład, mon doux plaisir , Paryż: Arthème Fayard, 1957 (seria "Les Quarante"); Tłumaczenie angielskie: The Art of Writing , Londyn: The Bodley Head, 1960 (przetłumaczone przez Gerarda Hopkinsa).
  • Les Titans ou Les Trois Dumas , Paryż: Hachette, 1957: tłumaczenie angielskie: Titans: A Three-Generation Biography of the Dumas , New York: Harper, 1957 (przekład Gerard Hopkins).
  • Świat Marcela Prousta , Nowy Jork: Harper & Row, 1960 (przekład Moura Budberg )
  • Adrienne, ou, La vie de Mme de La Fayette , Paryż: Hachette, 1960.
  • Prométhée ou la Vie de Balzac , Paryż: Hachette, 1965; Tłumaczenie angielskie: Prometheus : The Life of Balzac , Londyn, The Bodley Head, 1965 (przekład Norman Denny); Nowy Jork: Harper i Row, 1965.
  • Punkty widzenia od Kiplinga do Grahama Greene'a , Nowy Jork: Frederick Ungar, 1968; Londyn: Frederick Muller, 1969.
  • Wspomnienia 1885-1967 , New York: Harper & Row, 1970 (A Cass Canfield Book) (w tłumaczeniu Denver Lindley ); Londyn: The Bodley Head Ltd, 1970.

Krótkie historie

Opowiadania Maurois zebrane w The Collected Stories of André Maurois , New York: Washington Square Press, 1967 (przetłumaczone przez Adrienne Foulke):

Wyimaginowany wywiad
Transponowana rzeczywistość
Kochanie, dobry wieczór!
Władca Cieni
Ariane, moja siostro...
Port macierzysty
Mirra
Biografia
Thanatos Palace Hotel (zaadaptowany jako odcinek The Alfred Hitchcock Hour )
Przyjaciele
Kolacja pod kasztanami
Ciała i dusze
Klątwa złota
Tylko na fortepian
Odjazd
Wina M. Balzac
Miłość na wygnaniu
Środowe Fiołki
Kariera
Dziesięć lat później
Fala pływowa
Przenoszenie
Kwiaty w sezonie
Wola
Kampania
Życie człowieka
Ganek Koryncki
Katedra
Mrówki
Pocztówka
Biedna mama
Zielony pas
Targi w Neuilly
Narodziny Mistrza
Czarne maski
Irène
Listy
Kukułka
Dom (zaadaptowany jako odcinek Galerii Nocnej )

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Jack Kolbert, Światy André Maurois , Selinsgrove: Susquehanna University Press oraz London i Toronto: Associated University Presses, 1985.

Zewnętrzne linki

Wydania elektroniczne