André du Ryer - André du Ryer
André Du Ryer , pan La Garde-Malezair (ur. Marcigny , Burgundia, ok. 1580; zm. 1660 lub 1672) był francuskim orientalistą, który stworzył trzeci zachodni przekład Koranu .
Biografia
Du Ryer był posłem dyplomatycznym w Konstantynopolu i konsulem francuskim w Aleksandrii.
W 1630 opublikował gramatykę języka tureckiego po łacinie. W 1634 przetłumaczył Gulistan, czyli Imperium Róż, przez perskiego pisarza Sa'di . W 1647 opublikował pierwsze integralne tłumaczenie Koranu na europejski język narodowy (poprzednie dwa tłumaczenia z arabskiego były na łacinę). Książka została zakazana przez Radę Sumienia pod naciskiem jednego z jej członków, Wincentego a Paulo . Ta cenzura nie przeszkodziła w rozpowszechnianiu książki. Du Ryer pozostawił w rękopisie słownik turecko-łaciński.
Po powrocie do Francji w 1630 r. został sekretarzem-tłumaczem króla Ludwika XIII ds. języków wschodnich. Ludwik XIII przydzielił go do misji w Persji, aby podjąć negocjacje z królem tej wschodniej krainy, po sfinalizowaniu jego porozumienia dotyczące wymiany handlowej między Francją a Persją. Osmański sułtan Murat IV, który z uwagą nadzorował stosunki francusko-perskie, uroczyście przyjął André Du Ryera w 1632 roku i zatrzymał Francuza na swoim dworze, aby odesłał go z powrotem do Paryża z przyjaznym listem do króla francuskiego.
Źródła różnią się co do tego, czy zmarł w 1660 czy 1672 roku.
Pracuje
- Turkus Grammaire (1630)
- Gulistan , ou l'empire des roses (1634)
- L'Alcoran de Mahomet (1647)