Angola Avante - Angola Avante

Angola Avante!
Polski: „W stronę Angoli”

Hymn Angoli 
tekst piosenki Manuel Rui Alves Monteiro, 1975 r.
Muzyka Rui Alberto Vieira Dias Mingas
Przyjęty 1975
Próbka audio
„Angola Avante” (instrumentalna)

Hymn Angoli ” (w języku angielskim: „Naprzód Angola” , dosł „«Angola naprzód»”) to hymn z Angoli . Muzykę skomponował Rui Alberto Vieira Dias Mingas, a autorem tekstów jest Manuel Rui Alves Monteiro . Został przyjęty jako hymn narodowy w listopadzie 1975 roku, kiedy kraj uzyskał niepodległość od Portugalii . Teksty nawiązują do kilku kluczowych wydarzeń Ludowego Ruchu Wyzwolenia Angoli (MPLA), który sprawuje władzę od uzyskania niepodległości i był jedyną partią w Angoli do 1992 roku.

Historia

„Angola Avante” została skomponowana przez Rui Alberto Vieira Dias Mingas  [ pt ] . Tekst piosenki napisał Manuel Rui Alves Monteiro (1941-), autor, który studiował w Huambo i jest związany zarówno z Krajowym Związkiem Pisarzy, jak i Związkiem Artystów i Kompozytorów. Jest jednym z najlepiej sprzedających się pisarzy w stolicy Luandzie – według „nieformalnego sondażu” przeprowadzonego w lipcu 2003 r. – i za pomocą satyry i ironii pisze o „życiu codziennym” na wsi . Piosenka została oficjalnie uznana za hymn kraju w 1975 roku, kiedy kraj uzyskał niepodległość 11 listopada tego roku. Zapisano ją na mocy art. 164 konstytucji Angoli .

Proponowane zmiany

Jej teksty nawiązują do kilku kluczowych wydarzeń w historii MPLA. Jednak po upadku państwa jednopartyjnego w 1992 r. stało się to „przestarzałe” . W rezultacie podjęto starania o modyfikację hymnu narodowego wraz z innymi symbolami narodowymi. Jednak żadna z nich nie doszła do skutku, a hymn pozostaje niezmieniony od 2014 roku.

Kontekst tekstów

Teksty „Angola Avante” nawiązują do tego, jak kraj i jego mieszkańcy będą się rozwijać w przyszłości. Został sklasyfikowany przez The Daily Telegraph 's Ivan Hewett jako jedną z kilku współczesnych hymnów narodowych, które przekazują „ton więcej walki” inspirowany „ Marsylianki ”.

tekst piosenki

portugalski (język urzędowy)

Portugalski oryginał Transkrypcja IPA

I
Ó Pátria , nunca mais esqueceremos
Os heróis do quatro de Fevereiro .
Ó Patria, nós saudamos os teus filhos
Tombados pela nossa Independência.
𝄆 Honramos o passado ea nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo. 𝄇

Coro:
Angola , avante!
Revolução, pelo Poder Popularne!
Pátria Unida, Liberdade,
Um so povo, uma so Nação!

II
Levantemos nossas vozes libertadas,
Para gloria dos povos Africanos,
Marchemos combatentes Angolanos,
Solidários com os povos oprimidos,
𝄆 Orgulhosos lutaremos pela Paz,
Com as forças progressistas do mundo. 𝄇

Coro

1
[ˈɔ ˈpatɾjɐ | ˈnũkɐ ˈmajz ɨʃkɨsɨˈɾemuʃ]
[uz iˈɾɔjʒ du ˈkwatɾu dɨ fɨvɨˈɾɐjɾu ǁ]
[ˈɔ ˈpatɾjɐ | Nɔʃ sawdɐmuz uʃ tewʃ fiʎuʃ]
[tõbaduʃ peɫɐ nosɐ ĩdɨpẽdẽsjɐ ‖]
𝄆 [õɾɐmuz U pɐsadu jɐ nosɐ iʃtɔɾjɐ |]
[kõʃtɾuĩdu nu tɾɐbaʎu U ɔmẽj novu ‖] 𝄇

[koɾu]
[ɐgoɫɐ | ɐˈvɐ̃tɨ ‖]
[ʁɨvuɫuˈsɐ̃w | ˈpeɫu puˈde(ɾ) pupuˈɫa(ɾ) ‖]
[ˈpatɾjɐ uˈnidɐ | ɫibɨɾˈdadɨ |]
[ˈũ ˈsɔ ˈpovu | Umɐ sɔ nɐsɐw ‖]

2
[ɫɨvɐtemuʒ nosɐʒ vozɨʒ ɫibɨɾtadɐʃ |]
[pɐɾɐ gɫɔɾjɐ duʃ povuz ɐfɾikɐnuʃ |]
[maɾʃemuʃ kõbɐtẽtɨz ɐguɫɐnuʃ |]
[suɫidaɾjuʃ KO uʃ povuz opɾɨmiduʃ |]
𝄆 [oɾguʎozuʒ ɫutɐɾemuʃ peɫɐ paʃ |]
[ko ɐʃ foɾsɐʃ pɾugɾɨsiʃtɐʒ du mudu ǁ] 𝄇

[ˈkoɾu]

Kikongo (język narodowy)

Kongo Transkrypcja IPA

I
E nsi'eto, katulendi kubavilakana ko
N'n'ngi mya kya n'nya kya ngond'a n'zole.
Ensi, kûnda tukûndânga bana baku
Bazîmbana mu diambu dya kimpwânza Kyeto.

𝄆 Zitisa tuzitisânga mavioka wy kinkulu kyeto,
Mu salu kyeto, tunga tutungânga muntu'a MPa. 𝄇

Ngola, nda kuntwala!
Nsobolo muna pożyczko kya n'kangu!
Nsi'a vukana, (muna) kimpwanza!
Nkang'umosi, n'toto mosi!

Tutumbula ngolo ndinga zeto zayambulwa
Mu dyambu dya nkangu mya Afrika.
Makesa ma Ngola, diata tudiata
Muna kintwadi ye nkangu mina mu kinkole.

𝄆 Yinga, mu yadisa ngemba, nwana tunwana mvita
Vamosi ye ngolo zawonso za ntomosono ya nza. 𝄇

Ngola, nda kuntwala!
Nsobolo muna pożyczko kya n'kangu!
Nsi'a vukana, (muna) kimpwanza!
Nkang'umosi, n'toto mosi!

/e nsijetɔ | katuleⁿdi kubaʋilakana kɔ/
/n̩.nuːŋi mʲa kʲa n̩.nja kʲa ŋɔⁿda n̩zɔle ǁ/
/e nsi | kuːⁿda tukuːⁿdaːŋa bana baku/
/baziːᵐbana mu djaᵐbu dja kimpwaːⁿza kʲetɔ ǁ/

𝄆 /zitisa tuzitisaːŋa maʋjɔka je kinkulu kʲetɔ |/
/mu salu kʲetɔ | tuŋa tutuŋaːŋa muntuwa mpa ǁ/𝄇

/ŋɔla | ⁿda kuntwala /
/nsɔbɔlɔ muna leⁿdɔ kʲa n̩kaŋu ǁ/
/nsija ʋukana | (muna) kimpwaⁿza ǁ/
/ŋkaŋumɔsi | n̩tɔtɔ mɔsi ǁ/

/tutuᵐbula ŋɔlɔ ⁿdiŋa zetɔ zajaᵐbulwa/
/mu djaᵐbu dja ŋkaŋu mʲa aːfrika ǁ/
/makesa ma ŋɔla | djata tudjata/
/muna kintwadi je ŋkaŋu mina mu kiᵑkɔle ǁ/

𝄆 /jiŋa | mu jadisa ŋeᵐba | nwana tunwana ᵐʋita/
/ ʋamɔsi je ŋɔlɔ zawɔnsɔ za ntɔmɔsɔnɔ ja ⁿza ǁ/ 𝄇

/ ŋɔla | ⁿda kuntwala /
/nsɔbɔlɔ muna leⁿdɔ kʲa n̩kaŋu ǁ/
/nsija ʋukana | (muna) kimpwaⁿza ǁ/
/ŋkaŋumɔsi | n̩tɔtɔ mɔsi ǁ/

angielskie tłumaczenie

Ojczyzno, nigdy nie zapomnimy
Bohaterowie 4 lutego.
Ojcze Ojczyzno, pozdrawiamy Twoje dzieci
Kto zginął za naszą Niepodległość.
𝄆 Szanujemy przeszłość i naszą Historię,
Jak przez naszą pracę budujemy Nowego Człowieka. 𝄇
Chór:
Naprzód, Angola!
Rewolucja mocą ludu:
Zjednoczony Kraj, Wolność,
Jeden naród, jeden naród!
Podnieśmy nasze wyzwolone głosy
Na chwałę narodów Afryki.
Będziemy maszerować, wojownicy angolscy,
W solidarności z uciśnionymi narodami.
𝄆Będziemy dumnie walczyć o pokój
Wraz z postępowymi siłami świata. 𝄇
Chór:
Naprzód, Angola!
Rewolucja mocą ludu:
Zjednoczony Kraj, Wolność,
Jeden naród, jeden naród!

W kulturze popularnej

Nazwa hymnu narodowego jest używana jako pseudonim dla międzywspólnotowego związku piłkarskiego turnieju, który ma na celu zwiększenie aktywności sportowej zarówno w Angoli, jak i wśród osób z portugalskojęzycznych krajów afrykańskich (PALOP) mieszkających w Portugalii . W tym drugim turnieju, który odbył się w Portugalii w 2011 i 2013 roku, brały udział drużyny z Brazylii , Mozambiku , Republiki Zielonego Przylądka , Gwinei Bissau oraz Wysp Świętego Tomasza i Książęcej . Impreza sportowa w 2011 roku zbiegła się z i uświetniła 36. rocznicę odzyskania niepodległości przez Angolę.

Bibliografia

Zewnętrzne linki