Angola Avante - Angola Avante
Polski: „W stronę Angoli” | |
---|---|
Hymn Angoli | |
tekst piosenki | Manuel Rui Alves Monteiro, 1975 r. |
Muzyka | Rui Alberto Vieira Dias Mingas |
Przyjęty | 1975 |
Próbka audio | |
„Angola Avante” (instrumentalna)
|
„ Hymn Angoli ” (w języku angielskim: „Naprzód Angola” , dosł „«Angola naprzód»”) to hymn z Angoli . Muzykę skomponował Rui Alberto Vieira Dias Mingas, a autorem tekstów jest Manuel Rui Alves Monteiro . Został przyjęty jako hymn narodowy w listopadzie 1975 roku, kiedy kraj uzyskał niepodległość od Portugalii . Teksty nawiązują do kilku kluczowych wydarzeń Ludowego Ruchu Wyzwolenia Angoli (MPLA), który sprawuje władzę od uzyskania niepodległości i był jedyną partią w Angoli do 1992 roku.
Historia
„Angola Avante” została skomponowana przez Rui Alberto Vieira Dias Mingas . Tekst piosenki napisał Manuel Rui Alves Monteiro (1941-), autor, który studiował w Huambo i jest związany zarówno z Krajowym Związkiem Pisarzy, jak i Związkiem Artystów i Kompozytorów. Jest jednym z najlepiej sprzedających się pisarzy w stolicy Luandzie – według „nieformalnego sondażu” przeprowadzonego w lipcu 2003 r. – i za pomocą satyry i ironii pisze o „życiu codziennym” na wsi . Piosenka została oficjalnie uznana za hymn kraju w 1975 roku, kiedy kraj uzyskał niepodległość 11 listopada tego roku. Zapisano ją na mocy art. 164 konstytucji Angoli .
Proponowane zmiany
Jej teksty nawiązują do kilku kluczowych wydarzeń w historii MPLA. Jednak po upadku państwa jednopartyjnego w 1992 r. stało się to „przestarzałe” . W rezultacie podjęto starania o modyfikację hymnu narodowego wraz z innymi symbolami narodowymi. Jednak żadna z nich nie doszła do skutku, a hymn pozostaje niezmieniony od 2014 roku.
Kontekst tekstów
Teksty „Angola Avante” nawiązują do tego, jak kraj i jego mieszkańcy będą się rozwijać w przyszłości. Został sklasyfikowany przez The Daily Telegraph 's Ivan Hewett jako jedną z kilku współczesnych hymnów narodowych, które przekazują „ton więcej walki” inspirowany „ Marsylianki ”.
tekst piosenki
portugalski (język urzędowy)
Portugalski oryginał | Transkrypcja IPA |
---|---|
I |
1 |
Kikongo (język narodowy)
Kongo | Transkrypcja IPA |
---|---|
I |
/e nsijetɔ | katuleⁿdi kubaʋilakana kɔ/ |
angielskie tłumaczenie
- Ojczyzno, nigdy nie zapomnimy
- Bohaterowie 4 lutego.
- Ojcze Ojczyzno, pozdrawiamy Twoje dzieci
- Kto zginął za naszą Niepodległość.
- 𝄆 Szanujemy przeszłość i naszą Historię,
- Jak przez naszą pracę budujemy Nowego Człowieka. 𝄇
- Chór:
- Naprzód, Angola!
- Rewolucja mocą ludu:
- Zjednoczony Kraj, Wolność,
- Jeden naród, jeden naród!
- Podnieśmy nasze wyzwolone głosy
- Na chwałę narodów Afryki.
- Będziemy maszerować, wojownicy angolscy,
- W solidarności z uciśnionymi narodami.
- 𝄆Będziemy dumnie walczyć o pokój
- Wraz z postępowymi siłami świata. 𝄇
- Chór:
- Naprzód, Angola!
- Rewolucja mocą ludu:
- Zjednoczony Kraj, Wolność,
- Jeden naród, jeden naród!
W kulturze popularnej
Nazwa hymnu narodowego jest używana jako pseudonim dla międzywspólnotowego związku piłkarskiego turnieju, który ma na celu zwiększenie aktywności sportowej zarówno w Angoli, jak i wśród osób z portugalskojęzycznych krajów afrykańskich (PALOP) mieszkających w Portugalii . W tym drugim turnieju, który odbył się w Portugalii w 2011 i 2013 roku, brały udział drużyny z Brazylii , Mozambiku , Republiki Zielonego Przylądka , Gwinei Bissau oraz Wysp Świętego Tomasza i Książęcej . Impreza sportowa w 2011 roku zbiegła się z i uświetniła 36. rocznicę odzyskania niepodległości przez Angolę.