Bolesny język - Anguish Languish

Cierpienie pokutować to ersatz język zbudowane z podobnych brzmiące w języku angielskim słów. Został stworzony przez Howarda L. Chace'a około 1940 roku, a później zebrał swoje opowiadania i wiersze w książce Anguish Languish (Prentice-Hall, 1956). To nie jest język, a raczej humorystyczna homofoniczna transformacja . Przykład: „Chochla zgniła chata szczurów” oznacza „ Czerwony Kapturek ”, a „Mural: tam, ani smród sorgo, zamkniecie mewy z korkiem na mokro sitko” oznacza: „Morał: pod żadnym pozorem małe dziewczynki nie powinny przestawać rozmawiać z nieznajomymi”.

Chace przedstawił następujący opis: „Język Cierpienia składa się tylko z najczystszych angielskich słów, a jego główną racją bytu jest zademonstrowanie cudownej wszechstronności języka, w którym prawie wszystko można, jeśli to konieczne, nadać znaczenie czemuś innemu. " Jego opowieść „Chochla Szczur Zgniły Chata” to „ Czerwony Kapturek ” przepisany z podobnie brzmiącymi słowami zastępującymi oryginalną opowieść ludową. Profesor języka francuskiego Chace napisał w 1940 r. „Ladle Rat Rotten Hut”, aby zademonstrować, że intonacja mówionego języka angielskiego jest prawie tak samo ważna dla znaczenia, jak same słowa. Po raz pierwszy została opublikowana w kolumnie „Cityside” Gene'a Shermana w Los Angeles Times w 1953 roku, przedrukowana w San Francisco Chronicle oraz w pierwszym numerze Sports Illustrated w 1954 roku.

Książka

Wydanie pierwsze (publ. Prentice-Hall )

Po tym, jak Arthur Godfrey przeczytał „Ladle Rat Rotten Hut” w jednym ze swoich programów, tysiące próśb o kopię tej historii skłoniło do opublikowania opowiadań Chace'a i rymowanek w Anguish Languish , zilustrowanych karykaturami Hala Doremusa.

W Języku Cierpienia pojedyncze słowo zastępuje kilka słów we właściwej wersji ( np. „Ulotny” z „jeśli nie jest”), a czasami kilka słów zastępuje jedno dłuższe słowo („na falsyfikacie” zamiast „niefortunny”). Każde słowo można znaleźć w większości słowników kolegialnych, z wyjątkiem „icer” (który znajduje się w Unabridged Merriam-Webster ).

Chociaż napisane z myślą o poważnym celu, nie można zignorować aspektów humorystycznych, zwłaszcza w przypadku dodania przez Chace'a zwrotów spoza tradycyjnych opowieści („Nerwowa torebka z kiełbasą!” Zamiast „Nigdy nie widziałem takich wielkich oczu!”) I dodała fabułę zwroty akcji.

Bibliografia

  • Chace, Howard L. (1956). Anguish Languish [ język angielski ]. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall. OCLC   2539398 .
  • Chace, Howard L. (1956). Chochla Szczur Zgniły Hut . Pittsburgh , Pensylwania: Oldstyle Press. OCLC   49208995 .

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne