Arabski alfabet czatu - Arabic chat alphabet
Arabski alfabet czatu , Arabizi ( عربيزي , Arabizi ), francusko-arabski ( فرانكو آراب , francusko-arabski , lub عرنسية ), Arabic , Araby ( arabski : عربي , Arabi ) i Mu'arrab ( معرب ), odnoszą się do Zromanizowane alfabety dla nieformalnych dialektów arabskich, w których pismo arabskie jest transkrybowane lub kodowane na kombinację pisma łacińskiego i cyfr arabskich . Te nieformalne alfabety czatów były pierwotnie używane głównie przez młodzież w świecie arabskim w bardzo nieformalnych warunkach — zwłaszcza do komunikowania się przez Internet lub do wysyłania wiadomości przez telefony komórkowe — chociaż ich użycie nie jest już koniecznie ograniczone wiekiem i te alfabety czatów były używane w inne media, takie jak reklama .
Te czat alfabetów różnią się od bardziej formalnych i akademickich arabskimi transliteracji systemów, w które oni używać cyfr i multigraphs zamiast znaków diakrytycznych dla pism takich jak Qaf ( ق ) lub tata ( ض ), które nie występują w podstawowym scenariuszu Łacińskiej ( ASCII ), a w tym, co jest transkrybowane jest nieformalnym dialektem, a nie standardowym arabskim . Te arabskie alfabety czatów również różnią się od siebie, ponieważ na każdy z nich wpływa konkretna fonologia transkrybowanego dialektu arabskiego i ortografia dominującego języka europejskiego na tym obszarze – zazwyczaj języka byłych kolonistów, a zazwyczaj francuskiego lub angielskiego .
Ze względu na ich szerokie zastosowanie, w tym w publicznych reklamach dużych międzynarodowych firm, wielcy gracze w branży online, tacy jak Google i Microsoft , wprowadzili narzędzia konwertujące tekst napisany w języku arabskim na arabski ( Google Translate i Microsoft Translator ). Istnieją również dodatki do przeglądarki Mozilla Firefox i Chrome (klawiatura Panlatin i ARABEASY). Arabski alfabet czatu nigdy nie jest używany w formalnych ustawieniach i rzadko, jeśli w ogóle, jest używany do długiej komunikacji.
Historia
W ostatnich dziesięcioleciach XX wieku zachodnie technologie komunikacji tekstowej, takie jak wiadomości tekstowe w telefonach komórkowych , sieć WWW , poczta e-mail , systemy tablic ogłoszeniowych , IRC i komunikatory internetowe, stały się coraz bardziej rozpowszechnione w świecie arabskim . Większość z tych technologii początkowo pozwalała na używanie tylko alfabetu łacińskiego, a niektóre nadal nie obsługują wyświetlania alfabetu arabskiego . W rezultacie użytkownicy arabskojęzyczni często transliterują tekst arabski na pismo łacińskie, używając tych technologii do komunikacji.
Do obsługi tych liter arabskich, które nie mają przybliżonego odpowiednika fonetycznego w alfabecie łacińskim, używano cyfr i innych znaków. Na przykład cyfra „3” służy do reprezentowania arabską się ⟨ ع ⟩ ( 'Ayn ) -note Wybór wizualnie podobnym charakterze, z liczebnika przypominającym lustrzaną wersję pisma arabskiego. Wielu użytkowników telefonów komórkowych i komputerów używa arabskiego, mimo że ich system może wyświetlać alfabet arabski. Może to być spowodowane brakiem odpowiedniego układu klawiatury dla języka arabskiego lub tym, że użytkownicy są już bardziej zaznajomieni z układem klawiatury QWERTY lub AZERTY .
Systemy komunikacji online , takie jak IRC, systemy tablic biuletynów i blogi , są często uruchamiane w systemach lub przez protokoły, które nie obsługują stron kodowych ani alternatywnych zestawów znaków. W ten sposób arabski alfabet czatu stał się powszechny. Widać to nawet w nazwach domen , takich jak Qal3ah .
Według jednego z artykułów z 2020 r., opartego na ankiecie przeprowadzonej w Nazarecie i wokół niego , obecnie istnieje „wysoki stopień normatywizacji lub standaryzacji w ortografii Arabizi”.
Tabela porównawcza
Ze względu na nieformalny charakter tego systemu nie ma jednego „poprawnego” lub „oficjalnego” użycia. W transliteracji różnych liter może występować pewne nakładanie się.
Większość znaków w systemie wykorzystuje znak łaciński (używany w języku angielskim i francuskim), który najlepiej oddaje fonetycznie literę arabską, której można by użyć w innym przypadku (na przykład ب odpowiada b ). Regionalne różnice w wymowie litery arabskiej mogą również powodować pewne różnice w jej transliteracji (np. ﺝ może być transliterowane jako j przez mówiącego dialektem lewantyńskim lub jako g przez mówiącego dialektem egipskim ).
Te litery, które nie mają ścisłego przybliżenia fonetycznego w alfabecie łacińskim, są często wyrażane za pomocą cyfr lub innych znaków, tak że cyfra graficznie przybliża literę arabską, której można by użyć w innym przypadku (np. ع jest reprezentowane za pomocą cyfry 3, ponieważ ta ostatnia wygląda jak pionowe odbicie tego pierwszego).
Ponieważ wiele liter różni się od innych jedynie kropką nad lub pod główną częścią znaku, transliteracje tych liter często wykorzystują tę samą literę lub cyfrę z apostrofem dodanym przed lub po (np. ' 3 jest używane do reprezentowania غ ) .
| Listy | Arabski alfabet czatu | IPA |
|---|---|---|
| ء أ ؤ إ ئ آ | 2 | ʔ |
| ا | ae è | æ(ː) a(ː) ɑ(ː) ɛ(ː) ɐ |
| ب | bp | b p |
| ت | T | t t̪ t͡s |
| ث | s t t | s θ |
| ج | j dj g | ʒ d͡ʒ ɟ ɟ͡ʝ ɡ |
| ح | 7 godz | ħ ʜ |
| خ | kh 7' 5 | x χ |
| د | D | d d |
| ذ | z th dh d | z ð |
| ر | r | ɾ R R |
| ز | z | z |
| س | s | s |
| ش | sh ch $ | ʃ |
| ص | s 9 | s sˠ |
| ض | d zh 9' D | dˤ d̪ˤ d̪ˠ |
| ط | t 6 T | t t̪ˤ t̪ˠ |
| ظ | z dh 6' | Z D D |
| ع | 3 | ʕ ʢ |
| غ | gh 3' 8 | Ɣ ʁ |
| ف | fv | f v |
| ق | 2 g 8 9 q | ʔ ɡ ɢ q |
| ك | kg | k ɡ |
| ل | ja | l ɫ |
| م | m | m |
| ن | n | n |
| ه | hae ah eh é | h , /ae/ |
| ة | ae eh w et é | /ae w et/ |
| و | wouuo ty | W O (ː) u (ː) |
| í ì | yi ee ei ai a é | j ja(ː) e(ː) , /a/ |
| Dodatkowe litery | Arabski alfabet czatu | IPA |
|---|---|---|
| پ | P | P |
| چ | j tsz ch tch g | ʒ tʃ ɡ |
| ڜ | ch tch | t |
| ڤ ڥ | v | v |
| ڨ گ ݣ | g | ɡ |
- ^ 1 é , è , ch i dj najprawdopodobniej być stosowane w regionach, w którychfrancuskijest głównym językiem non-arabski. djjest szczególnie używany walgierskim arabskim.
- ^2 Głównie wDolinie Nilu, ostateczna forma to zawsze ى (bez kropek), reprezentująca zarówno końcowe/ i / jaki/a/. Jest to bardziej tradycyjny sposób pisowni w obu przypadkach.
- ^3 WIraku, a czasem wZatoce Perskiej, może to być używane do transkrypcji/ t͡ʃ /. Najczęściej jednak transkrybuje się ją tak, jakby byłaتش. Egipt, zamiast tego jest używane do zapisywania/ ʒ /(który może byćzmniejszenieo/ dʒ /). W Izraelu jest używany do transkrypcji/ ɡ /, jak w „ﺭﻣﺎت ﭼﺎﻥ” (Ramat Gan) lub „چيميل يافيت” (Gimel Yafit).
- ^4 Używane tylko wMarokudo transliteracjihiszpańskiego / t͡ʃ /.
- ^5 W zależności od regionu do tego samego fonemu mogą być używane różne litery.
Przykłady
Każda z różnych odmian arabskich alfabetów czatowych jest pod wpływem szczególnej fonologii transkrybowanego dialektu arabskiego i ortografii dominującego języka europejskiego na tym obszarze — zazwyczaj języka byłych kolonistów. Poniżej znajduje się kilka przykładów odmian alfabetu arabskiego czatu.
Egipski Arabski
Częste użycie y i w do reprezentowania ي i و pokazuje wpływ angielskiej ortografii na latynizację egipskiego języka arabskiego . Podobnie jak w innych częściach regionu, angielski stał się głównym językiem europejskim w Egipcie w wyniku kolonializmu brytyjskiego w pierwszej połowie XX wieku.
Dodatkowo list Kaf ( ق ) jest zwykle wymawiane jako zwarcie krtaniowe , jak Hamza ( Ä ) w Metropolitan (Cairene) egipski arabski przeciwieństwie Standard Arabic , w którym oznacza zatrzymanie bezdźwięczne języczkowe . Dlatego w egipskim Arabizi cyfra 2 może oznaczać Hamza lub qāf wymawiane jako zwarcie krtaniowe.
| Egipski Arabski | انا رايح الجامعه الساعه 3 العصر |
الجو عامل ايه النهارده فى |
|---|---|---|
| Arabska transkrypcja | ana raye7 el gam3a el sa3a 3 el 3asr. | el gaw 3amel eh elnaharda f eskendereya? |
| IPA | [ænæˈɾɑˑjeħ elˈɡæmʕæ (ʔe)sˈsæˑʕæ tæˈlæˑtæ lˈʕɑsˤɾ] | [elˈɡæwwe ˈʕæˑmel ˈe(ˑhe)nnɑˈhɑɾdɑ feskendeˈɾejjæ] |
| język angielski | Idę do college'u o 3 po południu. | Jaka jest dziś pogoda w Aleksandrii? |
lewantyński arabski
libański , syryjski , jordański , palestyński
| lewantyński arabski |
.كيف صحتك، شو قاعد تعمل |
|---|---|
| Arabskie transcription | kif/keef se7tak, chou/shu 3 nad ranem ti3mel? |
| ALA-LC | kef ṣiḥtak, shū qa'ed tiʻmal? |
| IPA | [keːf ˈsˤiħtak ʃuː qaʕedˈtɪʕmal] |
| język angielski | Jak twoje zdrowie, co robisz? |
marokański arabski
Użycie ch do reprezentowania ش pokazuje wpływ francuskiej ortografii na romanizację marokańskiego arabskiego lub darija . Francuski stał się głównym językiem europejskim w Maroku w wyniku francuskiego kolonializmu .
Jedną z cech charakterystycznych języka francusko-arabskiego używanego do transkrypcji dariji jest obecność długich zbitek spółgłosek, które są zazwyczaj nieortodoksyjne w innych językach. Zbitki te reprezentują usunięcie krótkich samogłosek i sylabizację spółgłosek przyśrodkowych w fonologii dariji, cechę wspólną i wywodzącą się z języków Amazigh .
| marokański arabski |
اش داير القراية؟ |
|---|---|
| Arabska transkrypcja | kifach dayer fle9raya? |
| IPA | [kiˈfæʃ ˈdæjər fləˈqrˤɑja] |
| język angielski | Jak ci idzie ze studiami? |
Zatoka Arabska
- Używany wzdłuż wybrzeży Zatoki Perskiej w Kuwejcie , Bahrajnie , Katarze , Omanie , Zjednoczonych Emiratach Arabskich i wschodniej Arabii Saudyjskiej , z rosnącą liczbą używania angielskiego z powodu brytyjskiego kolonializmu pod koniec XIX wieku: patrz arabski .
| Zatoka Arabska |
لونك؟ قاعد تسوي الحين؟ |
|---|---|
| Arabska transkrypcja | shlounik? Shnu ga3d tsawe al7een? |
| język angielski | Jak się masz? Co teraz robisz? |
iracki arabski
| iracki arabski |
ليمن يا گلُب تعتب عليمن؟ |
|---|---|
| Arabska transkrypcja | 3alayman ya galb ti3tib 3alayman? |
| język angielski | Kogo obwiniasz, moje serce, kogo? |
sudański arabski
| sudański arabski |
لاي مشتاق ليك شديد يا زول كيفك إنتا؟ انا الحمدلله اكنت داير امشي المحل داك فوق النيل، المكان قريب من بيتك. استناك في الكبري. |
|---|---|
| Arabska transkrypcja | wallay moshtag leakk shadid ya zol kefak inta? ana alhamdolillah konta dayir amshi le al ma7al dak mgła al zero, al makan garib mężczyzn betak. 7astanak fi al kubri. |
| język angielski | O Boże, bardzo za tobą tęskniłem, człowieku! Jak się masz? Dzięki Bogu. Więc chcę pojechać do tego jednego miejsca nad Nilem, miejsca w pobliżu twojego domu! Zaczekam na ciebie na moście. |
Czadyjski arabski
- Shuwa arabski używany w N'Djamena w Czadzie .
| Czadyjski arabski |
ياخي، إتَ ولله سمح انا ماشي للسوبرمارشة ديك بي وسط نجامينا لو تدور تمشي يعني، تعال معاي يلا ياخي |
|---|---|
| Arabska transkrypcja | Boh yakhi, inta afé? Wallah semeh, ana mache le supermarche dik bi ousut n'djamena lo tidoura tamshi yani, ta'al maa'ai yalla yakhi. |
| język angielski | Hej, mój bracie. Jak się masz? Dobry. Jadę do tego supermarketu w centrum N'Djamena, więc jeśli chcesz przyjść, pospiesz się i chodź ze mną, mój bracie! |
Krytyka
Zjawisko pisania po arabsku za pomocą tych improwizowanych alfabetów czatu wywołało ostrą naganę ze strony wielu różnych segmentów społeczności arabskojęzycznych. Podczas gdy edukatorzy i przedstawiciele inteligencji opłakują degradację i degradację standardowego, literackiego, akademickiego języka, konserwatywni muzułmanie, a także panarabiści i niektórzy arabsko-nacjonaliści widzą arabski alfabet czatu jako szkodliwą formę okcydentalizacji . Arabskie alfabety czatów pojawiły się w związku z rosnącą tendencją wśród arabskiej młodzieży, od Maroka po Irak, do włączania dawnych języków kolonialnych – zwłaszcza angielskiego i francuskiego – do arabskiego poprzez przełączanie kodów lub jako formę slangu. Te improwizowane alfabety czatu zastępują pismo arabskie , co budzi obawy dotyczące zachowania jakości języka.
Zobacz też
- Arabski alfabet
- Odmiany arabskiego
- fonologia arabska
- Transliteracja arabska
- Latynizacja syryjska
- Arabista
- Finilish ten sam pomysł z Persian
- l33t
- Translit
- Kodowanie Volapuk — ten sam pomysł z cyrylicą
- Yamli , narzędzie do transliteracji arabskiej w czasie rzeczywistym
- grecki , podobne zjawisko w języku greckim
Bibliografia
- Bjørnsson, Jan Arild (2010). Egipski romanizowany arabski: studium wybranych cech komunikacji wśród młodzieży egipskiej na Facebooku (praca) (PDF) . Uniwersytet w Oslo.