argot - Argot


Z Wikipedii, wolnej encyklopedii

Argot ( angielskie: / ɑːr ɡ / ; od francuskiego argot [ ʁ ɡ O ] ' slang ') jest tajny język używany przez różne grupy-np szkolnych, banitów, współpracowników, osób homoseksualnych ( Polari ) Wśród wielu inni do zapobiegania obcych od zrozumienia ich rozmowy. Termin argot jest również używane w odniesieniu do nieformalnego specjalistycznego słownictwa z danej dziedziny badań, zawód lub hobby, w którym wyczuć to pokrywa się z żargonu . Dyscyplina lek został określany jako posiadający własną Argot który zawiera skróty, akronimy oraz „potoczne techniczne”.

Autor Victor Hugo był jednym z pierwszych badań i skompilować terminy z argot karnej. W swojej powieści 1862 Les Misérables , odnosi się on do tego argot zarówno jako „język ciemności” i „językiem nieszczęścia.”

Najstarszy znany zapis terminu argot w tym kontekście było w dokumencie 1628. Słowo prawdopodobnie wywodzi się od nazwy współczesnej les argotiers , nadana grupie złodziei w tym czasie.

W ramach ścisłej definicji, argot jest właściwy język z własnej gramatyki i stylu. Ale takie kompletne tajne języki są rzadkie, ponieważ głośniki mają zwykle jakiś język publiczny wspólnego, na której opiera się w dużej mierze jest argot. Takie argots są głównie wersje innym języku, z części swojego słownictwa zastąpione słowami nieznane szerszej publiczności; argot użyte w tym sensie jest równoznaczne z przechyłki . Na przykład, argot w tym sensie jest stosowany w systemach takich jak verlan i louchébem , które zachowują składni francuskiej i stosują transformacje tylko pojedynczych słów (i często tylko do pewnego podzbioru słów, takich jak rzeczowniki, lub treści semantycznej słów). Takie systemy są przykładami argots z kluczem lub „zakodowane argots”.

Szczególne słowa mogą iść z argot do wspólnej mowy lub inny sposób. Na przykład, nowoczesny francuski loufoque „crazy, goofy”, teraz powszechne użycie, pochodzi z louchébem transformacji Fr. fou 'szalone'.

„Piaf” to słowo paryski argot dla „ptaków, wróbel ”. Została podjęta przez piosenkarki Edith Piaf , jak jej pseudonimem.

Zobacz też

Referencje

  1. ^ Hukill Peter B .; H., AL; Jackson, James L. (1961). „Języka mówionego Medycyny: argot, Slang, nie mogę”. Amerykański mowy . 36 (2): 145-151. doi : 10,2307 / 453853 . JSTOR  453853 .
  2. ^ Schwartz, Robert M. „Ciekawostki o skazanych we Francji w 19 wieku” . Mt. Uniwersytet Holyoke.
  3. ^ Guiraud, Pierre L'Argot. Que sais-je? Paryż: PUF, 1958, s. 700
  4. ^ B Valdman, Albert (maj 2000). "La Langue des faubourgs et des banlieues: de l'argot au français Populaire". Francuski weryfikacja (w języku francuskim). Amerykańskie Stowarzyszenie Nauczycieli francuskim. 73 (6): 1179/92. JSTOR  399371 .
  5. ^ Judith Thurman (25 czerwca 2007). "French Blues" . The New Yorker . Źródło May 5, 2015 .

Linki zewnętrzne