Alfabet ormiański - Armenian alphabet
alfabet ormiański | |
---|---|
Typ skryptu | |
Twórca | Mesrop Mashtots |
Okres czasu |
405 AD do zaprezentowania |
Kierunek | od lewej do prawej |
Języki | ormiański |
Powiązane skrypty | |
Systemy nadrzędne |
przypuszczalnie wzorowany na grece
|
Systemy potomne |
kaukaski albański |
Systemy siostrzane |
łaciński koptyjski gruziński grecki |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Armn , 230 , ormiański |
Unicode | |
Alias Unicode |
ormiański |
Alfabet ormiański ( ormiański : Հայոց գրեր , Hayots' grer lub Հայոց այբուբեն , Hayots' aybuben ; Eastern ormiański: [haˈjotsʰ ajbuˈbɛn] ;
Zachodni ormiański: [haˈjotsʰ ajpʰuˈpʰɛn] ) to alfabetyczny system pisania używany do pisania ormiańskiego . Został opracowany około 405 AD przez Mesropa Mashtotsa , ormiańskiego językoznawcę iprzywódcę kościelnego . System pierwotnie miał 36 liter; ostatecznie przyjęto trzy kolejne. Alfabet był również szeroko stosowany w Imperium Osmańskim około XVIII i XIX wieku.
Ormiańskie słowo oznaczające „alfabet” to այբուբեն ( aybuben ), nazwane od pierwszych dwóch liter alfabetu ormiańskiego: ⟨ Ա ⟩ ormiański : այբ ayb i ⟨ Բ ⟩ ormiański: բեն ben . Ormiański jest pisany poziomo, od lewej do prawej .
Alfabet
Formularze | Nazwa | List |
Wartość liczbowa |
odpowiednik grecki | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Klasyczny | Reformowany | Wymowa | Wymowa | Transliteracja | ||||||||
Klasyczny | Wschodni | Zachodni | Klasyczny | Wschodni | Zachodni | Klasyczny | ISO 9985 | |||||
Ա • ա | այբ AyB | /ɑjb/ | /ɑjpʰ/ | /ɑ/ | a | 1 | α | |||||
Բ • բ | բեն ben | /bɛn/ | /pʰɛn/ | /b/ | /P/ | b | 2 | β | ||||
Գ • գ | գիմ gim | /ɡim/ | /kʰim/ | /ɡ/ | /kʰ/ | g | 3 | γ | ||||
Դ • դ | դա da | /dɑ/ | /tʰɑ/ | /D/ | /T/ | D | 4 | Δ δ | ||||
Ե • ե | եչ Yech” | /jɛtʃʰ/ | / ɛ / , słowo-początkowo /jɛ/ | mi | 5 | ε | ||||||
Զ • զ | զա za | /zɑ/ | /z/ | z | 6 | Ζ ζ | ||||||
Է • է | է ç | /ɛː/ | /ɛ/ | /ɛː/ | /ɛ/ | mi | 7 | Η η | ||||
Ը • ը | ըթ et” | /ətʰ/ | /ə/ | ə | mi | 8 | ||||||
Թ • թ | թօ T'o | թո T'o | /do/ | /T/ | T | T' | 9 | θ θ | ||||
Ժ • ժ | ժէ Zhe | ժե Zhe | /ʒɛː/ | /ʒɛ/ | /ʒ/ | ž | 10 | |||||
Ի • ի | ինի ini | /ini/ | /i/ | i | 20 | ι | ||||||
Լ • լ | լիւն liwn | լյուն lyown | /lʏn/ | /ljun/ | /lʏn/ | /l/ | ja | 30 | λ | |||
Խ • խ | խէ Khe | խե khe | /χɛː/ | /χɛ/ | /χ/ | x | 40 | |||||
Ծ • ծ | ծա tsa | /tsɑ/ | /dzɑ/ | /ts/ | /dz/ | C | C | 50 | ||||
Կ • կ | կեն ken | /kɛn/ | /ɡɛn/ | /k/ | /ɡ/ | k | 60 | Κ κ | ||||
Հ • հ | հօ HO | հո ho | /ho/ | /h/ | h | 70 | ||||||
Ձ • ձ | ձա dza | /dzɑ/ | /tsʰɑ/ | /dz/ | /tsʰ/ | dz | 80 | |||||
Ղ • ղ | ղատ Ghat | /ɫɑt/ | /ʁɑt/ | /ʁɑd/ | /ɫ/ | /ʁ/ | ł | g | 90 | |||
Ճ • ճ | ճէ Che | ճե che | /tʃɛː/ | /tʃɛ/ | /dʒɛ/ | /tʃ/ | /dʒ/ | C | C | 100 | ||
Մ • մ | մեն mężczyzn | /mɛn/ | /m/ | m | 200 | μ | ||||||
Յ • յ | յի yi | հի hi | /ji/ | /Cześć/ | /J/ | /h/ , /j/ | tak | 300 | ||||
Ն • ն | նու teraz | /nu/ | /n/, /ŋ/ | n | 400 | ν | ||||||
Շ • շ | շա sha | /ʃɑ/ | /ʃ/ | s | 500 | Ξ ξ | ||||||
Ո • ո | ո vo | /ɔ/ | /ʋɔ/ | /ɔ/ , słowo-początkowo /ʋɔ/ | o | 600 | ο | |||||
Չ • չ | չա Ch'a | /tʃʰɑ/ | /tʃʰ/ | C | C | 700 | ||||||
Պ • պ | պէ PE | պե PE | /pɛː/ | /pɛ/ | /bɛ/ | /P/ | /b/ | P | 800 | π | ||
Ջ • ջ | ջէ jE | ջե je | /dʒɛː/ | /dʒɛ/ | /tʃʰɛ/ | /dʒ/ | /tʃʰ/ | ǰ | 900 | ϻ ϻ | ||
Ռ • ռ | ռա RA | /rɑ/ | /ɾɑ/ | /r/ | /ɾ/ | r | 1000 | ρ | ||||
Ս • ս | սէ s² | սե se | /sɛː/ | /sɛ/ | /s/ | s | 2000 | σ / , Ϲ ϲ | ||||
Վ • վ | վեւ vew | վեվ VEV | /vɛv/ | /v/ | v | 3000 | ||||||
Տ • տ | տիւն miasto | տյուն tyown | /tʏn/ | /cze/ | /dʏn/ | /T/ | /D/ | T | 4000 | τ | ||
Ր • ր | րէ RE | րե re | /ɹɛː/ | /ɾɛ/ | /ɹ/ | /ɾ/ | r | 5000 | ||||
Ց • ց | ցօ ts’ò | ցո Ts'o | /tsʰo/ | /tsʰ/ | C | C' | 6000 | |||||
Ւ • ւ | հիւն hiwn | վյուն vyun | /hʏn/ | /w/ | /v/ | w | 7000 | υ υ | ||||
Փ • փ | փիւր p'iwr | փյուր p'yowr | /pʰʏɹ/ | /pʰjuɾ/ | /pʰʏɾ/ | /P/ | P | P' | 8000 | Φ φ | ||
Ք • ք | քէ k'ē | քե k'e | /kʰɛː/ | /kʰɛ/ | /kʰ/ | kʿ | k' | 9000 | Χ χ | |||
Օ • օ | օ ò | — | /o/ | — | /o/ | ' | ò | — | ||||
Ֆ • ֆ | ֆէ Fe | ֆե fe | — | /fɛ/ | — | /F/ | F | — | ||||
ու | ու OW | — | /u/ | — | /u/ | ty | — | |||||
եւ | եւ Żyd | — | /jɛv/ | — | /ɛv/ , słowo-początkowo /jɛv/ | Ew | — |
- Posłuchaj wymowy liter w ormiańskim wschodnim ( help · info ) lub w ormiańskim zachodnim ( help · info ) .
Uwagi:
- ^ Stosowany głównie w klasycznej ortografii; po reformie używano wyrazów na początku iw niektórych wyrazach złożonych.
- ^ Z wyjątkiem ով/ ov /„kto” i ովքեր/ ovkʰer /„ci (ludzie)” we wschodnim ormiańskim.
- ^ Irańscy Ormianie(którzy mówią podgałęzią wschodniego ormiańskiego) wymawiają ten list jako[ɹ], podobnie jak w klasycznym ormiańskim.
- ^ W klasycznej ortografii ու i և są uważane odpowiednio za dwuznak (ո + ւ) i ligaturę (ե + ւ). W ortografii zreformowanej są to osobne litery alfabetu.
- ^ W zreformowanej ortografii litera pojawia się tylko jako składnik ու. W klasycznej ortografii litera zwykle reprezentuje/v/, z wyjątkiem dwuznaku իւ/ju/. Reforma pisowni w Armenii sowieckiej zastąpiła իւ trygrafem յու.
- ^ Z wyjątkiem czasu teraźniejszego „być”: եմ/ em /„jestem”, ես/ es /„jesteś (sing.)”, ենք/ enkʰ /„jesteśmy”, եք/ ekʰ /„jesteś (pl.)", են/en/"oni są".
- ^ Litera ը jest zwykle używana tylko na początku lub na końcu słowa, więc dźwięk /ə/ jest zwykle niezapisany między spółgłoskami. Jedynym wyjątkiem jest մըն/mən/(przedimek nieokreślony, po którym następuje słowo rozpoczynające się samogłoską), np. մէյ մըն ալ/mej mən al/"jeszcze raz".
- ^ Ligatura և nie ma formy majuskułowej; pisane wielką literą jest pisane jako dwie litery Եւ (klasyczny) lub Եվ (zreformowany).
Ligatury
Starożytne rękopisy ormiańskie używały wielu ligatur . Niektóre z powszechnie używanych ligatur to: ﬓ (մ+ն), ﬔ (մ+ե), ﬕ (մ+ի), ﬖ (վ+ն), ﬗ (մ+խ), և (ե+ւ), itp. Ormiańskie kroje pisma zawierają również wiele ligatur. W nowej ortografii znak և nie jest już ligaturą typograficzną, ale wyraźną literą, umieszczoną w nowej kolejności alfabetycznej, przed „o”.
Interpunkcja
Armeńskie znaki interpunkcyjne obejmują:
- [ «»] Čakertner są używane jako zwykłe cudzysłowach i są umieszczone, jak francuski guillemets : tuż powyżej linii podstawowej (korzystnie pionowo w środku połowy wysokości x armeńskie małe litery). Wywołane komputerowo użycie pojedynczych lub podwójnych cudzysłowów w stylu angielskim (formy pionowe, ukośne lub kręcone, umieszczone powyżej linii bazowej w pobliżu wysokości M wielkich lub wysokich małych liter i na tym samym poziomie co akcenty) jest zdecydowanie odradzane w języku ormiańskim, ponieważ wyglądają zbyt podobnie do innych – niezwiązanych – ormiańskich znaków interpunkcyjnych.
- [] Storaket stosuje się jako przecinek i umieszcza w języku angielskim.
- [] The rozruchowego (który wygląda jak przecinek kształcie odwróconej apostrofem) stosuje się jako skrót stopu i umieszczony w taki sam sposób jak w średniku , aby wskazać, pauzę, który jest dłuższy niż przecinkiem, lecz krótszy niż że z okrężnicy; w wielu tekstach jest on zastępowany pojedynczym otwierającym pojedynczym cytatem (podwyższony przecinek w kształcie 6 lub w lustrzanym odbiciu w 9 lub w kształcie klina zstępującego) lub przez akcent z grobu.
- [ ] Mijaket (którego jednym punktem na wygląd wyjściowych, takich jak łacińskiego kropką) jest używany jak zwykły okrężnicy , głównie w celu oddzielenia dwóch ściśle powiązanych (ale nadal niezależne) klauzule, lub gdy długa lista przedmiotów następuje.
- [ . ] Verjaket (którego pionowo ułożone dwie kropki wyglądać łacińskiego okrężnicy) jest używany jako zwykły kropka , a umieszczony na końcu zdania (wiele teksty w Armenskim wymienić verjaket od łacińskiego okrężnicy jako różnica jest niemal niewidoczne z niska rozdzielczość dla normalnych tekstów, ale różnica może być widoczna w nagłówkach i tytułach, ponieważ kropki są często grubsze, aby odpowiadały tej samej grubości optycznej, co pionowe kreski liter, kropki wypełniają wspólną wysokość x liter ormiańskich).
Armeńskie znaki interpunkcyjne użyte wewnątrz słowa:
- [ - ] yent'amna jest używany jako zwykły ormiańskiej łącznika .
- [ ] Pativ użyto jako ormiańskiego skrót oznaczenia i został umieszczony w górnej części skrótem słowa, aby wskazać, że została ona skrócona. Jest teraz przestarzały.
- [] W apat'arts stosuje się jako odstępy apostrofu (który wygląda jak też trzymać pionowo lub klina skierowaną w dół, lub w podwyższonej 9 kształtową przecinek lub jako mała odnośnikiem lewej do prawej nawiasach zamknięcia pierścienia lub pół ), tylko w zachodnim ormiańskim, aby wskazać elision samogłoski, zwykle /ə/ .
Następujące ormiańskie znaki interpunkcyjne umieszczone powyżej i nieco na prawo od samogłoski, której ton został zmodyfikowany w celu odzwierciedlenia intonacji:
- [ ՜ ] Nshan yerkaratsman (który wygląda jak po przekątnej wschodzącego tyldy ) jest używany jako wykrzyknikiem .
- [ ] Shesht (który wygląda jak niespacyjnych ostrego akcent ) jest stosowany jako znak nacisk .
- [ ] Hartsakan nshan jest stosowany jako znak zapytania .
Transliteracja
ISO 9985 (1996) transliteruje alfabet ormiański dla współczesnego ormiańskiego w następujący sposób:
ա | բ | գ | դ | ե | զ | է | ը | թ | ժ | ի | լ | խ | ծ | կ | հ | ձ | ղ | ճ | մ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
a | b | g | D | je/e | z | mi | mi | T' | ž | i | ja | x | ts | k | h | dz | r | ts | m |
յ | ն | շ | ո | չ | պ | ջ | ռ | ս | վ | տ | ր | ց | ւ | փ | ք | օ | ֆ | ու | եւ |
tak | n | s | vo/o | tš' | P | dž | r | s | v | T | r' | cs | w | P' | k' | o | F | ty | cis/ew |
W literaturze językowej dotyczącej klasycznego ormiańskiego stosuje się nieco inne systemy.
ա | բ | գ | դ | ե | զ | է | ը | թ | ժ | ի | լ | խ | ծ | կ | հ | ձ | ղ | ճ | մ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
a | b | g | D | mi | z | mi | ə | T' | ž | i | ja | x | C | k | h | J | ł | C | m |
յ | ն | շ | ո | չ | պ | ջ | ռ | ս | վ | տ | ր | ց | ւ | փ | ք | օ | եւ | ու | ֆ |
tak | n | s | o | C' | P | ǰ | r | s | v | T | r | C' | w | P' | k‛ | ô | Ewa | ty | F |
Historia i rozwój
Historia w języku ormiańskim |
---|
|
Alfabet ormiański Latynizacja ormiańskiego |
Możliwe poprzednicy
Jedna z klasycznych relacji o istnieniu alfabetu ormiańskiego przed Mesropem Masztotem pochodzi od Filona z Aleksandrii (20 p.n.e. – 50 n.e.), który w swoich pismach odnotowuje, że dzieło greckiego filozofa i historyka Metrodora z Scepsis (ok. 145 p.n.e. – 70 p.n.e.), O zwierzętach przetłumaczono na ormiański. Metrodorus był bliskim przyjacielem i nadwornym historykiem cesarza ormiańskiego Tygranesa Wielkiego, a także napisał jego biografię. Rzymski teolog z III wieku, Hipolit z Rzymu (170-235 n.e.), w swojej Kronice , pisząc o swoim współczesnym cesarzu Sewerze Aleksandrze (panującym w latach 208-235 n.e.), wspomina, że Ormianie należą do tych narodów, które mają swoje odrębne alfabet.
Filostratus Ateńczyk , sofista żyjący w II i III wieku n.e., pisał:
I mówią, że kiedyś w Pamfilii złapano lamparta, który miał na szyi łańcuszek ze złota, na którym widniał ormiański napis: „Król Arsaces nyzyjskiemu bogu”.
Według ormiańskiego historyka Movsesa z Khoren z V wieku , Bardesanes z Edessy (154-222 n.e.), który założył nurt gnostyczny Bardaisanitów , udał się do ormiańskiego zamku Ani i tam odczytał dzieło przedchrześcijańskiego kapłana ormiańskiego o imieniu Voghyump, napisany w mitraickim (Mehean lub Mihrean dosł. Mihr lub Mitry – ormiańskiego narodowego boga Światła, Prawdy i Słońca) ormiańskich świątyń, w których między innymi zanotowano epizod ormiańskiego króla Tigranes VII (panował w latach 144–161 i ponownie 164–186 n.e.) wznosząc pomnik na grobie swego brata, arcykapłana mitryjskiego Królestwa Wielkiej Armenii, Mazhan. Movses z Khoren zauważa, że Bardesanes przetłumaczył tę ormiańską księgę na syryjski (aramejski), a później także na grecki. Innym ważnym dowodem na istnienie przedmasztotskiego alfabetu jest fakt, że do panteonu starożytnych Ormian należał Tir , który był Bogiem Patronem Pisma i Nauki.
XIII-wieczny ormiański historyk Vardan Areveltsi w swojej Historii zauważa, że za panowania ormiańskiego króla Leona Wspaniałego (1187-1219) znaleziono artefakty z „ormiańskimi inskrypcjami pogańskich królów z czasów starożytnych”. Dowody na to, że ormiańscy uczeni w średniowieczu wiedzieli o istnieniu alfabetu przedmasztotskiego, można znaleźć także w innych dziełach średniowiecznych, m.in. piąty wiek. Koriwn zauważa, że Mashtotowi powiedziano o istnieniu starożytnych liter ormiańskich, które początkowo próbował zintegrować z własnym alfabetem.
Stworzenie przez Mashtots
Alfabet ormiański został wprowadzony przez Mesropa Mashtotsa i Izaaka z Armenii (Sahak Partev) w 405 roku n.e. Średniowieczne źródła ormiańskie twierdzą również, że Mashtots wymyślili alfabet gruziński i kaukaski albański mniej więcej w tym samym czasie. Jednak większość uczonych łączy powstanie pisma gruzińskiego z procesem chrystianizacji Iberii , rdzenia gruzińskiego królestwa Kartli . Alfabet powstał więc najprawdopodobniej między konwersją Iberii za Miriana III (326 lub 337) a inskrypcjami Bir el Qutt z 430, równolegle z alfabetem ormiańskim. Zgodnie z tradycją, następujące zdanie przetłumaczone z Księgi Przysłów Salomona jest pierwszym zdaniem spisanym po ormiańsku przez Masztotów:
զիմաստութիւն եւ , իմանալ զբանս :
Čanačʿel zimastutʿiun yev zxrat, imanal zbans hančaroy.
Poznać mądrość i instrukcje; dostrzegać słowa zrozumienia.— Księga Przysłów , 1:2.
Przypisuje się, że pierwowzorem alfabetu ormiańskiego są różne skrypty. Pahlavi był pismem kapłańskim w Armenii przed wprowadzeniem chrześcijaństwa, a syryjski , obok greckiego, był jednym z alfabetów pism chrześcijańskich. Ormiański wykazuje pewne podobieństwa do obu. Jednak ogólny konsensus jest taki, że ormiański jest wzorowany na alfabecie greckim , uzupełnionym literami z innego źródła lub źródeł ormiańskich dźwięków, których nie ma w języku greckim. Sugeruje to grecki porządek alfabetu ormiańskiego; ow Ligatura dla samogłoski / u / , a po grecku; podobieństwo litery ի /i/ w kształcie i brzmieniu do cyrylicy И и i (nowoczesnej) greckiej Η η ; oraz kształty liter, które „wydaje się pochodzić z różnych kursywnych greków”, w tym par grecko-ormiańskich Θ/թ, Φ/փ i Β/բ. Niektórzy uczeni zajmujący się badaniami afrykańskimi, podążając za Dimitri Olderogge, spekulowali, że pismo Ge'ez miało wpływ na pewne kształty liter, ale nie zostało to poparte przez żadnych ekspertów w badaniach ormiańskich.
Istnieją cztery główne kaligraficzne ręce skryptu. Erkatagir , czyli „litery pancerne ”, postrzegane jako oryginał Mesropa, były używane w rękopisach od V do XIII wieku i nadal są preferowane w inskrypcjach epigraficznych. Bolorgir , czyli „kursywa”, został wynaleziony w X wieku i stał się popularny w XIII. Jest to standardowa forma drukowana od XVI wieku. Notrgir , czyli „minuscula”, wymyślony początkowo dla szybkości, był szeroko stosowany w diasporze ormiańskiej w XVI-XVIII wieku, a później stał się popularny w druku. Sheghagir , czyli „pismo skośne”, jest obecnie najbardziej powszechną formą.
Najwcześniejszym znanym przykładem użycia pisma był napis dedykacyjny nad zachodnimi drzwiami kościoła św. Sarkisa w Tekorze . W oparciu o znane osoby wymienione w inskrypcji datuje się ją na lata 80-te XIX wieku. Najwcześniejszym znanym zachowanym przykładem użycia poza Armenią jest mozaikowa inskrypcja z połowy VI wieku w kaplicy św. Polieuktosa w Jerozolimie. Papirus odkryty w 1892 r. w Fayyum, zawierający greckie słowa zapisane pismem ormiańskim, datowany jest na gruncie historycznym na okres sprzed arabskiego podboju Egiptu, tj. przed 640, a na gruncie paleograficznym na VI wiek, a może nawet koniec V wieku. Obecnie znajduje się w Bibliotheque Nationale de France . Najwcześniejsze zachowane rękopisy napisane w języku ormiańskim przy użyciu ormiańskiego pisma pochodzą z VII-VIII wieku.
Pewne zmiany w języku początkowo nie znalazły odzwierciedlenia w ortografii. Dwuznak աւ ( au ), po którym następuje spółgłoska, był kiedyś wymawiany [au] (jak w lu au ) w klasycznym ormiańskim , ale ze względu na zmianę dźwięku zaczął być wymawiany [o] i jest pisany od XIII wieku օ ( ō ). Na przykład klasyczny աւր ( awr , [auɹ] , „dzień”) stał się wymawiany [oɹ] , a teraz jest napisany օր ( ōr ). (Jedno słowo zachowało aw , teraz wymawiane /av/: աղաւնի ( alavni ) "gołąb", a kilka nazw własnych wciąż ma przed spółgłoską aw : Տաւրոս Byk, Փաւստոս Faust, itd.) Z tego powodu dzisiaj istnieje to rodzime ormiańskie słowa zaczynające się na literę օ ( ō ), chociaż litera ta została zaczerpnięta z alfabetu greckiego, aby zapisać obce słowa zaczynające się na o [o] .
Liczba i kolejność liter zmieniały się z biegiem czasu. W średniowieczu wprowadzono dwie nowe litery (օ [o] , ֆ [f] ), aby lepiej reprezentować obce dźwięki; zwiększyło to liczbę listów z 36 do 38. Od 1922 do 1924 radziecka Armenia przyjęła zreformowaną pisownię języka ormiańskiego. Reforma zmieniła dwuznak ու i ligaturę և na dwie nowe litery, ale generalnie nie zmieniła wymowy poszczególnych liter. Ci spoza sowieckiej sfery (w tym wszyscy zachodni Ormianie, a także wschodni Ormianie w Iranie ) odrzucili zreformowaną pisownię i nadal używają tradycyjnej ormiańskiej ortografii . Krytykują niektóre aspekty reform (patrz przypisy do wykresu) i twierdzą, że stoją za nimi motywy polityczne.
Użyj dla innych języków
Przez około 250 lat, od początku XVIII wieku do około 1950 roku, w alfabecie ormiańskim wydrukowano ponad 2000 książek w języku tureckim. Ormianie nie tylko czytali ten turecki w ormiańskim piśmie, ale także nie-ormiańska (w tym turecka osmańska) elita. Amerykański korespondent w Marash w 1864 roku nazywa alfabet „armeno-tureckim”, opisując go jako składający się z 31 liter ormiańskich i „nieskończenie lepszy” od alfabetu arabskiego lub greckiego w celu oddania tureckiego. Ten ormiański pismo był używany obok pisma arabskiego w oficjalnych dokumentach Imperium Osmańskiego pisanych w języku tureckim osmańskim. Na przykład pierwszą powieścią napisaną w języku tureckim w Imperium Osmańskim była Akabi Hikayesi Vartana Paszy z 1851 r. , napisana pismem ormiańskim. Kiedy ormiańska rodzina Duzian zarządzała mennicą osmańską za panowania Abdülmecida I, prowadzili ewidencję w piśmie ormiańskim, ale w języku tureckim. Od połowy XIX wieku alfabet ormiański był również używany w książkach pisanych w języku kurdyjskim w Imperium Osmańskim.
Pismo ormiańskie było również używane przez zasymilowanych Ormian mówiących po turecku w latach czterdziestych i dziewięćdziesiątych XIX wieku. Konstantynopol był głównym ośrodkiem tureckiej prasy pisanej ormiańsko. Ta część prasy ormiańskiej spadła na początku XX wieku, ale trwała do ludobójstwa Ormian w 1915 roku.
Na terenach zamieszkanych zarówno przez Ormian, jak i Asyryjczyków teksty syryjskie były czasami pisane pismem ormiańskim, chociaż częściej występuje zjawisko odwrotne, teksty ormiańskie pisane serto , pismem zachodnio-syryjskim.
W Kipchak -speaking armeńskie chrześcijanie Podolanek i Galicji stosowane ormiańskiego alfabetu wytworzenia dużej ilości literaturze od 1524 do 1669.
Pismo ormiańskie, obok gruzińskiego , było używane przez poetę Sayat-Nową w swoich ormiańskich wierszach.
Alfabet ormiański był oficjalnym pismem języka kurdyjskiego w latach 1921–1928 w sowieckiej Armenii .
Kodowanie znaków
Alfabet ormiański został dodany do standardu Unicode w wersji 1.0, w październiku 1991. Przypisuje mu się zakres U + 0530-058F. Pięć ormiańskich ligatur jest zakodowanych w bloku „alfabetyczne formy prezentacji” (zakres punktów kodowych U+FB13–FB17).
W dniu 15 czerwca 2011 roku Komitet Techniczny Unicode (UTC) zaakceptował ormiański znak dram do włączenia do przyszłych wersji standardu Unicode i przypisał kod dla znaku - U + 058F (֏). W 2012 roku znak został ostatecznie przyjęty w ormiańskim bloku międzynarodowych standardów ISO i Unicode.
Ormiański wieczność znak , od 2013 roku, wyznaczony punkt w Unicode U + 058D (֍ - prawa OBLICZU ARMENIAN ETERNITY SIGN), a inny na jego lewej stoi Wariant: U + 058E (֎ - lewej stoi ormiański ETERNITY znaku).
Ormiański oficjalny wykres kodów konsorcjum Unicode (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | b | C | D | mi | F | |
U+053x | Ա | Բ | Գ | Դ | Ե | Զ | Է | Ը | Թ | Ժ | Ի | Լ | Խ | Ծ | Կ | |
U+054x | Հ | Ձ | Ղ | Ճ | Մ | Յ | Ն | Շ | Ո | Չ | Պ | Ջ | Ռ | Ս | Վ | Տ |
U+055x | Ր | Ց | Ւ | Փ | Ք | Օ | Ֆ | ? | ? | ja | ja | ja | ? | |||
U+056x | ՠ | ա | բ | գ | դ | ե | զ | է | ը | թ | ժ | ի | լ | խ | ծ | կ |
U+057x | հ | ձ | ղ | ճ | մ | յ | ն | շ | ո | չ | պ | ջ | ռ | ս | վ | տ |
U+058x | ր | ց | ւ | փ | ք | օ | ֆ | եւ | ֈ | ? | ja | ֍ | ֎ | ֏ | ||
Uwagi |
Ormiański podzbiór alfabetycznych formularzy prezentacji Oficjalny wykres kodów Unicode Consortium (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | b | C | D | mi | F | |
U+FB1x | մն | մե | մի | վն | մխ | (U+FB00–FB12, U+FB18–FB4F pominięte) | ||||||||||
Uwagi
|
Spuścizna
ArmSCII
ArmSCII to kodowanie znaków opracowane w latach 1991-1999. ArmSCII było popularne w systemach operacyjnych Windows 9x . Wraz z rozwojem standardu Unicode i jego dostępnością w nowoczesnych systemach operacyjnych stał się przestarzały.
Kompatybilny z Arasan
Czcionki kompatybilne z Arasan są oparte na kodowaniu oryginalnej czcionki Arasan autorstwa Hranta Papaziana (zaczął kodować ją od 1986 r.), która po prostu zastępuje znaki łacińskie (między innymi) w kodowaniu ASCII znakami ormiańskimi. Na przykład kod ASCII dla znaku łacińskiego ⟨A⟩ (65) reprezentuje znak ormiański ⟨Ա⟩.
Chociaż czcionki kompatybilne z Arasan były popularne wśród wielu użytkowników w systemie Windows 9x , kodowanie zostało przestarzałe przez standard Unicode.
Układy klawiatury
Standardowe klawiatury ormiańskie wschodnie i zachodnie oparte są na układzie czcionki Arasan. Te układy klawiatury są w większości fonetyczne i umożliwiają bezpośredni dostęp do każdego znaku alfabetu. Ponieważ w alfabecie ormiańskim (39) jest więcej znaków niż w łacińskim (26), niektóre znaki ormiańskie pojawiają się na niealfabetycznych klawiszach konwencjonalnej klawiatury QWERTY (na przykład շ odwzorowuje , ).
Zobacz też
- Braille'a ormiańskiego
- kalendarz ormiański
- cyfry ormiańskie
- ArmSCII (jednobajtowe kodowanie alfabetu ormiańskiego, omawia również ISO 10585 i mapowanie do Unicode)
- Klasyczna ormiańska ortografia
- Zreformowana ormiańska ortografia
- Latynizacja ormiańskiego (w tym ISO 9985 )
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- armenian-alphabet.com - animowany interaktywny odręczny alfabet ormiański.
- բառարան.հայ – słownik ormiański.
- Ormiańska apostolska (prawosławna) biblioteka kościelna online (w języku angielskim, ormiańskim i rosyjskim)
Informacje o kodowaniu zestawu znaków ormiańskich.
Ormiański układ klawiatury fonetycznej
Transliteracja ormiańska
- Angielski / francuski skrypt do transliteracji ormiańskiej Hayadar.com – Online, silnik transliteracji z łaciny na armeńską.
- Transliteracja łacińsko-ormiańska Konwertuje litery łacińskie na ormiański i odwrotnie. Obsługuje wiele tabel transliteracji i sprawdzanie pisowni.
- Schematy transliteracji dla alfabetu ormiańskiego (transliteracja.eki.ee)
Konwertery ormiańskiej ortografii
- Nayiri.com (zintegrowany konwerter ortografii: zreformowany do klasycznego)