Alfabet ormiański - Armenian alphabet

alfabet ormiański
Alfabet ormiański Wielkie małe litery i transkrypcja.svg
Typ skryptu
Twórca Mesrop Mashtots
Okres czasu
405 AD do zaprezentowania
Kierunek od lewej do prawej Edytuj to na Wikidanych
Języki ormiański
Powiązane skrypty
Systemy nadrzędne
przypuszczalnie wzorowany na grece
  • alfabet ormiański
Systemy potomne
kaukaski albański
Systemy siostrzane
łaciński
koptyjski
gruziński
grecki
ISO 15924
ISO 15924 Armn , 230 Edytuj to na Wikidanych , ​ormiański
Unicode
Alias ​​Unicode
ormiański
 Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA . Dla rozróżnienia między [ ] , / / i ⟨  ⟩ zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Alfabet ormiański ( ormiański : Հայոց գրեր , Hayots' grer lub Հայոց այբուբեն , Hayots' aybuben ; Eastern ormiański: [haˈjotsʰ ajbuˈbɛn] ;

Zachodni ormiański: [haˈjotsʰ ajpʰuˈpʰɛn] ) to alfabetyczny system pisania używany do pisania ormiańskiego . Został opracowany około 405 AD przez Mesropa Mashtotsa , ormiańskiego językoznawcę iprzywódcę kościelnego . System pierwotnie miał 36 liter; ostatecznie przyjęto trzy kolejne. Alfabet był również szeroko stosowany w Imperium Osmańskim około XVIII i XIX wieku.

Ormiańskie słowo oznaczające „alfabet” to այբուբեն ( aybuben ), nazwane od pierwszych dwóch liter alfabetu ormiańskiego: ⟨ Աormiański : այբ ayb i ⟨ Բ ⟩ ormiański: բեն ben . Ormiański jest pisany poziomo, od lewej do prawej .

Alfabet

Formularze Nazwa List
Wartość liczbowa
odpowiednik grecki
Klasyczny Reformowany Wymowa Wymowa Transliteracja
Klasyczny Wschodni Zachodni Klasyczny Wschodni Zachodni Klasyczny ISO 9985
Աա այբ AyB /ɑjb/ /ɑjpʰ/ /ɑ/ a 1 α
Բբ բեն ben /bɛn/ /pʰɛn/ /b/ /P/ b 2 β
Գգ գիմ gim /ɡim/ /kʰim/ /ɡ/ /kʰ/ g 3 γ
Դդ դա da /dɑ/ /tʰɑ/ /D/ /T/ D 4 Δ δ
Եե եչ Yech” /jɛtʃʰ/ / ɛ / , słowo-początkowo /jɛ/ mi 5 ε
Զզ զա za /zɑ/ /z/ z 6 Ζ ζ
Էէ է ç /ɛː/ /ɛ/ /ɛː/ /ɛ/ mi 7 Η η
Ըը ըթ et” /ətʰ/ /ə/ ə mi 8
Թթ թօ T'o թո T'o /do/ /T/ T T' 9 θ θ
Ժժ ժէ Zhe ժե Zhe /ʒɛː/ /ʒɛ/ /ʒ/ ž 10
Իի ինի ini /ini/ /i/ i 20 ι
Լլ լիւն liwn լյուն lyown /lʏn/ /ljun/ /lʏn/ /l/ ja 30 λ
Խխ խէ Khe խե khe /χɛː/ /χɛ/ /χ/ x 40
Ծծ ծա tsa /tsɑ/ /dzɑ/ /ts/ /dz/ C C 50
Կկ կեն ken /kɛn/ /ɡɛn/ /k/ /ɡ/ k 60 Κ κ
Հհ հօ HO հո ho /ho/ /h/ h 70
Ձձ ձա dza /dzɑ/ /tsʰɑ/ /dz/ /tsʰ/ dz 80
Ղղ ղատ Ghat /ɫɑt/ /ʁɑt/ /ʁɑd/ /ɫ/ /ʁ/ ł g 90
Ճճ ճէ Che ճե che /tʃɛː/ /tʃɛ/ /dʒɛ/ /tʃ/ /dʒ/ C C 100
Մմ մեն mężczyzn /mɛn/ /m/ m 200 μ
Յյ յի yi հի hi /ji/ /Cześć/ /J/ /h/ , /j/ tak 300
Նն նու teraz /nu/ /n/, /ŋ/ n 400 ν
Շշ շա sha /ʃɑ/ /ʃ/ s 500 Ξ ξ
Ոո ո vo /ɔ/ /ʋɔ/ /ɔ/ , słowo-początkowo /ʋɔ/ o 600 ο
Չչ չա Ch'a /tʃʰɑ/ /tʃʰ/ C C 700
Պպ պէ PE պե PE /pɛː/ /pɛ/ /bɛ/ /P/ /b/ P 800 π
Ջջ ջէ jE ջե je /dʒɛː/ /dʒɛ/ /tʃʰɛ/ /dʒ/ /tʃʰ/ ǰ 900 ϻ ϻ
Ռռ ռա RA /rɑ/ /ɾɑ/ /r/ /ɾ/ r 1000 ρ
Սս սէ սե se /sɛː/ /sɛ/ /s/ s 2000 σ / , Ϲ ϲ
Վվ վեւ vew վեվ VEV /vɛv/ /v/ v 3000
Տտ տիւն miasto տյուն tyown /tʏn/ /cze/ /dʏn/ /T/ /D/ T 4000 τ
Րր րէ RE րե re /ɹɛː/ /ɾɛ/ /ɹ/ /ɾ/ r 5000
Ցց ցօ ts’ò ցո Ts'o /tsʰo/ /tsʰ/ C C' 6000
Ււ հիւն hiwn վյուն vyun /hʏn/ /w/ /v/ w 7000 υ υ
Փփ փիւր p'iwr փյուր p'yowr /pʰʏɹ/ /pʰjuɾ/ /pʰʏɾ/ /P/ P P' 8000 Φ φ
Քք քէ k'ē քե k'e /kʰɛː/ /kʰɛ/ /kʰ/ kʿ k' 9000 Χ χ
Օօ օ ò /o/ /o/ ' ò
Ֆֆ ֆէ Fe ֆե fe /fɛ/ /F/ F
ու ու OW /u/ /u/ ty
եւ եւ Żyd /jɛv/ /ɛv/ , słowo-początkowo /jɛv/ Ew

Uwagi:

  1. ^ Stosowany głównie w klasycznej ortografii; po reformie używano wyrazów na początku iw niektórych wyrazach złożonych.
  2. ^ Z wyjątkiem ով/ ov /„kto” i ովքեր/ ovkʰer /„ci (ludzie)” we wschodnim ormiańskim.
  3. ^ Irańscy Ormianie(którzy mówią podgałęzią wschodniego ormiańskiego) wymawiają ten list jako[ɹ], podobnie jak w klasycznym ormiańskim.
  4. ^ W klasycznej ortografii ու i և są uważane odpowiednio za dwuznak (ո + ւ) i ligaturę (ե + ւ). W ortografii zreformowanej są to osobne litery alfabetu.
  5. ^ W zreformowanej ortografii litera pojawia się tylko jako składnik ու. W klasycznej ortografii litera zwykle reprezentuje/v/, z wyjątkiem dwuznaku իւ/ju/. Reforma pisowni w Armenii sowieckiej zastąpiła իւ trygrafem յու.
  6. ^ Z wyjątkiem czasu teraźniejszego „być”: եմ/ em /„jestem”, ես/ es /„jesteś (sing.)”, ենք/ enkʰ /„jesteśmy”, եք/ ekʰ /„jesteś (pl.)", են/en/"oni są".
  7. ^ Litera ը jest zwykle używana tylko na początku lub na końcu słowa, więc dźwięk /ə/ jest zwykle niezapisany między spółgłoskami. Jedynym wyjątkiem jest մըն/mən/(przedimek nieokreślony, po którym następuje słowo rozpoczynające się samogłoską), np. մէյ մըն ալ/mej mən al/"jeszcze raz".
  8. ^ Ligatura և nie ma formy majuskułowej; pisane wielką literą jest pisane jako dwie litery Եւ (klasyczny) lub Եվ (zreformowany).

Ligatury

Starożytne rękopisy ormiańskie używały wielu ligatur . Niektóre z powszechnie używanych ligatur to: ﬓ (մ+ն), ﬔ (մ+ե), ﬕ (մ+ի), ﬖ (վ+ն), ﬗ (մ+խ), և (ե+ւ), itp. Ormiańskie kroje pisma zawierają również wiele ligatur. W nowej ortografii znak և nie jest już ligaturą typograficzną, ale wyraźną literą, umieszczoną w nowej kolejności alfabetycznej, przed „o”.

Interpunkcja

Słowo Աստուած Astvats „Bóg” skrócone. Wpisywane są tylko pierwsza i ostatnia litera oraz znak skrótu ՟.

Armeńskie znaki interpunkcyjne obejmują:

  • [ «»] Čakertner są używane jako zwykłe cudzysłowach i są umieszczone, jak francuski guillemets : tuż powyżej linii podstawowej (korzystnie pionowo w środku połowy wysokości x armeńskie małe litery). Wywołane komputerowo użycie pojedynczych lub podwójnych cudzysłowów w stylu angielskim (formy pionowe, ukośne lub kręcone, umieszczone powyżej linii bazowej w pobliżu wysokości M wielkich lub wysokich małych liter i na tym samym poziomie co akcenty) jest zdecydowanie odradzane w języku ormiańskim, ponieważ wyglądają zbyt podobnie do innych – niezwiązanych – ormiańskich znaków interpunkcyjnych.
  • [] Storaket stosuje się jako przecinek i umieszcza w języku angielskim.
  • [] The rozruchowego (który wygląda jak przecinek kształcie odwróconej apostrofem) stosuje się jako skrót stopu i umieszczony w taki sam sposób jak w średniku , aby wskazać, pauzę, który jest dłuższy niż przecinkiem, lecz krótszy niż że z okrężnicy; w wielu tekstach jest on zastępowany pojedynczym otwierającym pojedynczym cytatem (podwyższony przecinek w kształcie 6 lub w lustrzanym odbiciu w 9 lub w kształcie klina zstępującego) lub przez akcent z grobu.
  • [ ] Mijaket (którego jednym punktem na wygląd wyjściowych, takich jak łacińskiego kropką) jest używany jak zwykły okrężnicy , głównie w celu oddzielenia dwóch ściśle powiązanych (ale nadal niezależne) klauzule, lub gdy długa lista przedmiotów następuje.
  • .  ] Verjaket (którego pionowo ułożone dwie kropki wyglądać łacińskiego okrężnicy) jest używany jako zwykły kropka , a umieszczony na końcu zdania (wiele teksty w Armenskim wymienić verjaket od łacińskiego okrężnicy jako różnica jest niemal niewidoczne z niska rozdzielczość dla normalnych tekstów, ale różnica może być widoczna w nagłówkach i tytułach, ponieważ kropki są często grubsze, aby odpowiadały tej samej grubości optycznej, co pionowe kreski liter, kropki wypełniają wspólną wysokość x liter ormiańskich).

Armeńskie znaki interpunkcyjne użyte wewnątrz słowa:

  • -  ] yent'amna jest używany jako zwykły ormiańskiej łącznika .
  • [   ] Pativ użyto jako ormiańskiego skrót oznaczenia i został umieszczony w górnej części skrótem słowa, aby wskazać, że została ona skrócona. Jest teraz przestarzały.
  • [] W apat'arts stosuje się jako odstępy apostrofu (który wygląda jak też trzymać pionowo lub klina skierowaną w dół, lub w podwyższonej 9 kształtową przecinek lub jako mała odnośnikiem lewej do prawej nawiasach zamknięcia pierścienia lub pół ), tylko w zachodnim ormiańskim, aby wskazać elision samogłoski, zwykle /ə/ .

Następujące ormiańskie znaki interpunkcyjne umieszczone powyżej i nieco na prawo od samogłoski, której ton został zmodyfikowany w celu odzwierciedlenia intonacji:

Transliteracja

ISO 9985 (1996) transliteruje alfabet ormiański dla współczesnego ormiańskiego w następujący sposób:

ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ հ ձ ղ ճ մ
a b g D je/e z mi mi T' ž i ja x ts k h dz r ts m
յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ ր ց ւ փ ք օ ֆ ու եւ
tak n s vo/o tš' P r s v T r' cs w P' k' o F ty cis/ew

W literaturze językowej dotyczącej klasycznego ormiańskiego stosuje się nieco inne systemy.

ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ հ ձ ղ ճ մ
a b g D mi z mi ə T' ž i ja x C k h J ł C m
յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ ր ց ւ փ ք օ եւ ու ֆ
tak n s o C' P ǰ r s v T r C' w P' k‛ ô Ewa ty F

Historia i rozwój

Możliwe poprzednicy

Jedna z klasycznych relacji o istnieniu alfabetu ormiańskiego przed Mesropem Masztotem pochodzi od Filona z Aleksandrii (20 p.n.e. – 50 n.e.), który w swoich pismach odnotowuje, że dzieło greckiego filozofa i historyka Metrodora z Scepsis (ok. 145 p.n.e. – 70 p.n.e.), O zwierzętach przetłumaczono na ormiański. Metrodorus był bliskim przyjacielem i nadwornym historykiem cesarza ormiańskiego Tygranesa Wielkiego, a także napisał jego biografię. Rzymski teolog z III wieku, Hipolit z Rzymu (170-235 n.e.), w swojej Kronice , pisząc o swoim współczesnym cesarzu Sewerze Aleksandrze (panującym w latach 208-235 n.e.), wspomina, że ​​Ormianie należą do tych narodów, które mają swoje odrębne alfabet.

Filostratus Ateńczyk , sofista żyjący w II i III wieku n.e., pisał:

I mówią, że kiedyś w Pamfilii złapano lamparta, który miał na szyi łańcuszek ze złota, na którym widniał ormiański napis: „Król Arsaces nyzyjskiemu bogu”.

Według ormiańskiego historyka Movsesa z Khoren z V wieku , Bardesanes z Edessy (154-222 n.e.), który założył nurt gnostyczny Bardaisanitów , udał się do ormiańskiego zamku Ani i tam odczytał dzieło przedchrześcijańskiego kapłana ormiańskiego o imieniu Voghyump, napisany w mitraickim (Mehean lub Mihrean dosł. Mihr lub Mitry – ormiańskiego narodowego boga Światła, Prawdy i Słońca) ormiańskich świątyń, w których między innymi zanotowano epizod ormiańskiego króla Tigranes VII (panował w latach 144–161 i ponownie 164–186 n.e.) wznosząc pomnik na grobie swego brata, arcykapłana mitryjskiego Królestwa Wielkiej Armenii, Mazhan. Movses z Khoren zauważa, że ​​Bardesanes przetłumaczył tę ormiańską księgę na syryjski (aramejski), a później także na grecki. Innym ważnym dowodem na istnienie przedmasztotskiego alfabetu jest fakt, że do panteonu starożytnych Ormian należał Tir , który był Bogiem Patronem Pisma i Nauki.

XIII-wieczny ormiański historyk Vardan Areveltsi w swojej Historii zauważa, że ​​za panowania ormiańskiego króla Leona Wspaniałego (1187-1219) znaleziono artefakty z „ormiańskimi inskrypcjami pogańskich królów z czasów starożytnych”. Dowody na to, że ormiańscy uczeni w średniowieczu wiedzieli o istnieniu alfabetu przedmasztotskiego, można znaleźć także w innych dziełach średniowiecznych, m.in. piąty wiek. Koriwn zauważa, że ​​Mashtotowi powiedziano o istnieniu starożytnych liter ormiańskich, które początkowo próbował zintegrować z własnym alfabetem.

Stworzenie przez Mashtots

Pomnik ormiańskiego alfabetu na Educational Institute Melkonian w Nikozji , Cypr

Alfabet ormiański został wprowadzony przez Mesropa Mashtotsa i Izaaka z Armenii (Sahak Partev) w 405 roku n.e. Średniowieczne źródła ormiańskie twierdzą również, że Mashtots wymyślili alfabet gruziński i kaukaski albański mniej więcej w tym samym czasie. Jednak większość uczonych łączy powstanie pisma gruzińskiego z procesem chrystianizacji Iberii , rdzenia gruzińskiego królestwa Kartli . Alfabet powstał więc najprawdopodobniej między konwersją Iberii za Miriana III (326 lub 337) a inskrypcjami Bir el Qutt z 430, równolegle z alfabetem ormiańskim. Zgodnie z tradycją, następujące zdanie przetłumaczone z Księgi Przysłów Salomona jest pierwszym zdaniem spisanym po ormiańsku przez Masztotów:

զիմաստութիւն եւ , իմանալ զբանս :
Čanačʿel zimastutʿiun yev zxrat, imanal zbans hančaroy.
Poznać mądrość i instrukcje; dostrzegać słowa zrozumienia.

—  Księga Przysłów , 1:2.

Przypisuje się, że pierwowzorem alfabetu ormiańskiego są różne skrypty. Pahlavi był pismem kapłańskim w Armenii przed wprowadzeniem chrześcijaństwa, a syryjski , obok greckiego, był jednym z alfabetów pism chrześcijańskich. Ormiański wykazuje pewne podobieństwa do obu. Jednak ogólny konsensus jest taki, że ormiański jest wzorowany na alfabecie greckim , uzupełnionym literami z innego źródła lub źródeł ormiańskich dźwięków, których nie ma w języku greckim. Sugeruje to grecki porządek alfabetu ormiańskiego; ow Ligatura dla samogłoski / u / , a po grecku; podobieństwo litery ի /i/ w kształcie i brzmieniu do cyrylicy И и i (nowoczesnej) greckiej Η η ; oraz kształty liter, które „wydaje się pochodzić z różnych kursywnych greków”, w tym par grecko-ormiańskich Θ/թ, Φ/փ i Β/բ. Niektórzy uczeni zajmujący się badaniami afrykańskimi, podążając za Dimitri Olderogge, spekulowali, że pismo Ge'ez miało wpływ na pewne kształty liter, ale nie zostało to poparte przez żadnych ekspertów w badaniach ormiańskich.

Rękopis ormiański z X-XI wieku. Historia Armenii z Mojżesz Choreński

Istnieją cztery główne kaligraficzne ręce skryptu. Erkatagir , czyli „litery pancerne ”, postrzegane jako oryginał Mesropa, były używane w rękopisach od V do XIII wieku i nadal są preferowane w inskrypcjach epigraficznych. Bolorgir , czyli „kursywa”, został wynaleziony w X wieku i stał się popularny w XIII. Jest to standardowa forma drukowana od XVI wieku. Notrgir , czyli „minuscula”, wymyślony początkowo dla szybkości, był szeroko stosowany w diasporze ormiańskiej w XVI-XVIII wieku, a później stał się popularny w druku. Sheghagir , czyli „pismo skośne”, jest obecnie najbardziej powszechną formą.

Najwcześniejszym znanym przykładem użycia pisma był napis dedykacyjny nad zachodnimi drzwiami kościoła św. Sarkisa w Tekorze . W oparciu o znane osoby wymienione w inskrypcji datuje się ją na lata 80-te XIX wieku. Najwcześniejszym znanym zachowanym przykładem użycia poza Armenią jest mozaikowa inskrypcja z połowy VI wieku w kaplicy św. Polieuktosa w Jerozolimie. Papirus odkryty w 1892 r. w Fayyum, zawierający greckie słowa zapisane pismem ormiańskim, datowany jest na gruncie historycznym na okres sprzed arabskiego podboju Egiptu, tj. przed 640, a na gruncie paleograficznym na VI wiek, a może nawet koniec V wieku. Obecnie znajduje się w Bibliotheque Nationale de France . Najwcześniejsze zachowane rękopisy napisane w języku ormiańskim przy użyciu ormiańskiego pisma pochodzą z VII-VIII wieku.

Pewne zmiany w języku początkowo nie znalazły odzwierciedlenia w ortografii. Dwuznak աւ ( au ), po którym następuje spółgłoska, był kiedyś wymawiany [au] (jak w lu au ) w klasycznym ormiańskim , ale ze względu na zmianę dźwięku zaczął być wymawiany [o] i jest pisany od XIII wieku օ ( ō ). Na przykład klasyczny աւր ( awr , [auɹ] , „dzień”) stał się wymawiany [oɹ] , a teraz jest napisany օր ( ōr ). (Jedno słowo zachowało aw , teraz wymawiane /av/: աղաւնի ( alavni ) "gołąb", a kilka nazw własnych wciąż ma przed spółgłoską aw : Տաւրոս Byk, Փաւստոս Faust, itd.) Z tego powodu dzisiaj istnieje to rodzime ormiańskie słowa zaczynające się na literę օ ( ō ), chociaż litera ta została zaczerpnięta z alfabetu greckiego, aby zapisać obce słowa zaczynające się na o [o] .

Liczba i kolejność liter zmieniały się z biegiem czasu. W średniowieczu wprowadzono dwie nowe litery (օ [o] , ֆ [f] ), aby lepiej reprezentować obce dźwięki; zwiększyło to liczbę listów z 36 do 38. Od 1922 do 1924 radziecka Armenia przyjęła zreformowaną pisownię języka ormiańskiego. Reforma zmieniła dwuznak ու i ligaturę և na dwie nowe litery, ale generalnie nie zmieniła wymowy poszczególnych liter. Ci spoza sowieckiej sfery (w tym wszyscy zachodni Ormianie, a także wschodni Ormianie w Iranie ) odrzucili zreformowaną pisownię i nadal używają tradycyjnej ormiańskiej ortografii . Krytykują niektóre aspekty reform (patrz przypisy do wykresu) i twierdzą, że stoją za nimi motywy polityczne.

Użyj dla innych języków

Przez około 250 lat, od początku XVIII wieku do około 1950 roku, w alfabecie ormiańskim wydrukowano ponad 2000 książek w języku tureckim. Ormianie nie tylko czytali ten turecki w ormiańskim piśmie, ale także nie-ormiańska (w tym turecka osmańska) elita. Amerykański korespondent w Marash w 1864 roku nazywa alfabet „armeno-tureckim”, opisując go jako składający się z 31 liter ormiańskich i „nieskończenie lepszy” od alfabetu arabskiego lub greckiego w celu oddania tureckiego. Ten ormiański pismo był używany obok pisma arabskiego w oficjalnych dokumentach Imperium Osmańskiego pisanych w języku tureckim osmańskim. Na przykład pierwszą powieścią napisaną w języku tureckim w Imperium Osmańskim była Akabi Hikayesi Vartana Paszy z 1851 r. , napisana pismem ormiańskim. Kiedy ormiańska rodzina Duzian zarządzała mennicą osmańską za panowania Abdülmecida I, prowadzili ewidencję w piśmie ormiańskim, ale w języku tureckim. Od połowy XIX wieku alfabet ormiański był również używany w książkach pisanych w języku kurdyjskim w Imperium Osmańskim.

Pismo ormiańskie było również używane przez zasymilowanych Ormian mówiących po turecku w latach czterdziestych i dziewięćdziesiątych XIX wieku. Konstantynopol był głównym ośrodkiem tureckiej prasy pisanej ormiańsko. Ta część prasy ormiańskiej spadła na początku XX wieku, ale trwała do ludobójstwa Ormian w 1915 roku.

Na terenach zamieszkanych zarówno przez Ormian, jak i Asyryjczyków teksty syryjskie były czasami pisane pismem ormiańskim, chociaż częściej występuje zjawisko odwrotne, teksty ormiańskie pisane serto , pismem zachodnio-syryjskim.

W Kipchak -speaking armeńskie chrześcijanie Podolanek i Galicji stosowane ormiańskiego alfabetu wytworzenia dużej ilości literaturze od 1524 do 1669.

Pismo ormiańskie, obok gruzińskiego , było używane przez poetę Sayat-Nową w swoich ormiańskich wierszach.

Alfabet ormiański był oficjalnym pismem języka kurdyjskiego w latach 1921–1928 w sowieckiej Armenii .

Kodowanie znaków

Alfabet ormiański został dodany do standardu Unicode w wersji 1.0, w październiku 1991. Przypisuje mu się zakres U + 0530-058F. Pięć ormiańskich ligatur jest zakodowanych w bloku „alfabetyczne formy prezentacji” (zakres punktów kodowych U+FB13–FB17).

W dniu 15 czerwca 2011 roku Komitet Techniczny Unicode (UTC) zaakceptował ormiański znak dram do włączenia do przyszłych wersji standardu Unicode i przypisał kod dla znaku - U + 058F ​​(֏). W 2012 roku znak został ostatecznie przyjęty w ormiańskim bloku międzynarodowych standardów ISO i Unicode.

Ormiański wieczność znak , od 2013 roku, wyznaczony punkt w Unicode U + 058D (֍ - prawa OBLICZU ARMENIAN ETERNITY SIGN), a inny na jego lewej stoi Wariant: U + 058E (֎ - lewej stoi ormiański ETERNITY znaku).

Ormiański
oficjalny wykres kodów konsorcjum Unicode (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A b C D mi F
U+053x Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ
U+054x Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ
U+055x Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ ? ? ja ja ja ?
U+056x ՠ ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ
U+057x հ ձ ղ ճ մ յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ
U+058x ր ց ւ փ ք օ ֆ եւ ֈ ? ja ֍ ֎ ֏
Uwagi
1. ^ Od wersji Unicode 14.0
2. ^ Szare obszary oznaczają nieprzypisane punkty kodowe
Ormiański podzbiór alfabetycznych formularzy prezentacji
Oficjalny wykres kodów Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A b C D mi F
U+FB1x մն մե մի վն մխ (U+FB00–FB12, U+FB18–FB4F pominięte)
Uwagi
1. ^ Od wersji Unicode 14.0

Spuścizna

ArmSCII

ArmSCII to kodowanie znaków opracowane w latach 1991-1999. ArmSCII było popularne w systemach operacyjnych Windows 9x . Wraz z rozwojem standardu Unicode i jego dostępnością w nowoczesnych systemach operacyjnych stał się przestarzały.

Kompatybilny z Arasan

Czcionki kompatybilne z Arasan są oparte na kodowaniu oryginalnej czcionki Arasan autorstwa Hranta Papaziana (zaczął kodować ją od 1986 r.), która po prostu zastępuje znaki łacińskie (między innymi) w kodowaniu ASCII znakami ormiańskimi. Na przykład kod ASCII dla znaku łacińskiego ⟨A⟩ (65) reprezentuje znak ormiański ⟨Ա⟩.

Chociaż czcionki kompatybilne z Arasan były popularne wśród wielu użytkowników w systemie Windows 9x , kodowanie zostało przestarzałe przez standard Unicode.

Układy klawiatury

Standardowe klawiatury ormiańskie wschodnie i zachodnie oparte są na układzie czcionki Arasan. Te układy klawiatury są w większości fonetyczne i umożliwiają bezpośredni dostęp do każdego znaku alfabetu. Ponieważ w alfabecie ormiańskim (39) jest więcej znaków niż w łacińskim (26), niektóre znaki ormiańskie pojawiają się na niealfabetycznych klawiszach konwencjonalnej klawiatury QWERTY (na przykład շ odwzorowuje , ).

Wschodni ormiański układ klawiatury.
Zachodni ormiański układ klawiatury. Różni się od układu wschodniego tym, że pary ւ-վ, բ-պ, ք-կ i դ-տ są odwrócone.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki

Informacje o kodowaniu zestawu znaków ormiańskich.

Ormiański układ klawiatury fonetycznej

Transliteracja ormiańska

Konwertery ormiańskiej ortografii

  • Nayiri.com (zintegrowany konwerter ortografii: zreformowany do klasycznego)