Asturia, patria querida - Asturias, patria querida

Asturia, patria querida
Polski: Asturia, moja droga Ojczyzno
Bandera d'Asturies.jpg
Hymn regionalny Asturii , Hiszpania 
tekst piosenki Ignacio Piñeiro
Przyjęty 27 kwietnia 1984

Hymn Asturii ( hiszpański wymowa:  [astuɾjas patɾja keɾiða] , Asturii : Asturies Patria Querida ) jest oficjalnym hymnem tego autonomicznego w Asturii , w Hiszpanii .

Ta adaptacja znacznie wolniejszej pieśni z sąsiednich ziem Kantabrii ( Madre, cuando voy a leña ) została uznana za oficjalny hymn po konkursie w Oviedo w latach 90. XIX wieku. Ma zarówno wersję kastylijską (hiszpańska), jak i asturyjską . Jest to również popularna melodia dudziarzy.

Niedawno odkryto, że ta piosenka została napisana na Kubie . Ojciec autora wrócił do ukochanej Asturii, by umrzeć, autor – Ignacio Piñeiro – zadedykował piosenkę ojcu. Muzyka była inna; uważa się, że jest to melodia, którą przywieźli do Asturii górnicy z Górnego Śląska z terenu Śląska Opolskiego, którzy pracowali w kopalniach Asturii na początku XX wieku. W rzeczywistości pieśń ta jest wciąż znana w Polsce , gdzie nauczano jej jako pieśni patriotycznej.

Kilka wersji hymnu zostało stworzonych przez republikańską stronę hiszpańskiej wojny domowej , dlatego hymn był postrzegany jako piosenka górnicza (mówi się, że bunt górników w Asturii w 1934 roku był sygnałem alarmowym do wojny domowej) i jako lewicowa piosenka prawicowych ludzi.

tekst piosenki

Asturia, Patria querida ( hiszpański ) Asturia, Patria querida ( Asturyjski ) Asturia, moja droga Ojczyzno (tłumaczenie angielskie)
Asturia, Patria querida,
Asturias de mis amores;
¡quién estuviera w Asturii
en todas las ocasiones!
Tengo de subir al árbol,
tengo de coger la flor,
y darsela a mi morena
que la ponga en el balkon,
Que la ponga en el balcón,
que la deje de poner,
tengo de subir al arbol
y la flor he de coger.
Asturii, Patria querida,
Asturii, de los mios amores
¡Ai, quién tuviere n'Asturies
en toles ocasiones!
Teo de xubir al árbol,
teo de coyer la flor
y dá-yl'a la mio morena,
que la ponga nel balkon.
Que la ponga nel balkon
que la dexe de poner,
teo de xubir al árbol
y la flor teo de coyer.
Asturia, moja ukochana Ojczyzno,
Moja ukochana Asturia,
Ach, szczęście ten, kto może być w Asturii
Na zawsze!
Muszę wspiąć się na drzewo
muszę zerwać kwiat
i daj to mojej brunetce
więc może umieścić go na swoim balkonie
Niech ona położy to na swoim balkonie
Niech ona tego nie powie
Muszę wspiąć się na drzewo
i kwiat, który muszę zerwać

Inne wersje

Asturia, Pátria querida (tłumaczenie portugalskie ): Asturio, ziemio mych Młodych lat ( Polskie tłumaczenie):
Asturia, Pátria querida,
Asturias dos meus amores;
Quem estivesse w Asturii
em todas jako okazje!
 
Tenho que subir à árvore,
tenho que colher a flor,
e da-la à minha morena
para que a ponha no balcão,
 
Para que a ponha no balcão,
e se ela não a puser,
tenho que subir à árvore
ea flor hei de colher.
 
Asturio, ziemio mych młodych lat,
Asturio, ziemio jedyna,
do mojej ziemi chcę wrócić
i wrócę, jeśli nie zginę.
Wrócę i wejdę na drzewo
i zerwę kwiat pełen róż,
dam go mojej czarnulce,
aby go wpięła we włosy.
Asturio, ziemio mych młodych lat,
Asturio, ziemio mych marzeń,
o, bracie, gdybyś Asturię znał,
rozumiałbyś, czemu czemu płaczę.
Asturia, Tierra bravía (od rewolucji w Asturii z 1934 r. )
Asturia, Tierra bravía,
Asturias de luchadores;
No hay otra como mi Asturias
para las revoluciones
 
Tengo de bajar a Oviedo
empuñando mi fusil,
y morirme disparando
contra la Guardia Civil.
 
Contra la Guardia Civil
y los cobardes de Asalto,
tengo de bajar a Oviedo
y morirme disparando.
 
Los obreros w Asturii
demostraron su heroismo,
venciendo a la clerigalla
y al feroz kapitalizm.
 
Los de Lerroux y la CEDA
syn los verdugos de España,
los que roban las conquistas
del obrero que trabaja.
 

Zobacz też

Bibliografia