W hotelu Bertram -At Bertram's Hotel

W hotelu Bertram
W hotelu Bertram's First Edition okładka 1965.jpg
Ilustracja w obwolucie z pierwszego wydania w Wielkiej Brytanii
Autor Agata Christie
Artysta okładki Brian Russell
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Gatunek muzyczny Kryminał
Wydawca Klub przestępczy Collins
Data publikacji
 15 listopada 1965
Typ mediów Druk (twarda i miękka)
Strony 256 (pierwsze wydanie, twarda oprawa)
Poprzedzony Gwiazda nad Betlejem i inne historie 
Śledzony przez Trzecia dziewczyna 

Na Bertram'S Hotel jest dziełem kryminału przez Agatha Christie i po raz pierwszy opublikowana w Wielkiej Brytanii przez Collins Przestępczości Klubu w dniu 15 listopada 1965 roku w Stanach Zjednoczonych przez Dodd, Mead and Company w roku następnym. Wydanie brytyjskie kosztowało szesnaście szylingów (16/-), a wydanie amerykańskie kosztowało 4,50 USD. Przedstawia detektyw pannę Marple .

Panna Marple spędza dwutygodniowe wakacje w Londynie, w hotelu Bertram's, gdzie przebywała w młodości. Hotel ma własną osobowość i niszową klientelę ważnych ludzi Kościoła, starszych kobiet, które przeżyły wiek edwardiański, oraz dziewcząt szukających bezpiecznego miejsca na pobyt w Londynie. Panna Marple lubi swoje wycieczki po Londynie i dowiaduje się, że nie może wrócić: życie idzie do przodu. Jest świadkiem skomplikowanego życia matki i córki w separacji i jak zawsze współpracuje z policją, aby rozwiązać przestępstwa.

Recenzje w momencie publikacji uważały rozwiązanie za zbyt naciągane, ale że ma „fenomenalną zapał i sprawia, że ​​​​czyta się rozsądnie”. Inny recenzent nazwał to „genialną tajemnicą”, opartą na umiejętnym stylu pisania Christie. W recenzji z 1990 r. stwierdzono, że fabuła jest „skrzypiąca”, ale chwalono „hotelową atmosferę”, która „jest bardzo dobrze przekazana i wykorzystana”. Postać Elviry Blake została dobrze narysowana, a dokładny opis sposobu, w jaki starsi ludzie wyglądali w 1965 roku w porównaniu z wcześniejszymi epokami, pokazał, że „ostre oko Christiego nie przygasło”.

Podsumowanie fabuły

Panna Marple wybiera się na dwutygodniowe wakacje w Londynie, w hotelu Bertram, dzięki uprzejmości swojego siostrzeńca Raymonda Westa . W młodości przebywała w tym hotelu. Od czasów wojny hotel został odnowiony, aby stworzyć odrębną atmosferę epoki edwardiańskiej z najlepszymi nowoczesnymi udogodnieniami i najlepszym personelem. Panna Marple spotyka przyjaciółkę pijącą herbatę, Lady Selinę Hazy. Selina szuka przyjaciół, ale często myli ludzi, którzy wyglądają jak jej starzy przyjaciele. Panna Marple widzi słynną przygód Bess Sedgwick oraz jej córkę, młodą i piękną Elvirę Blake ze swoim prawnym opiekunem, pułkownikiem Luscombe. Spotyka też zapominalskiego duchownego, kanonika Pennyfathera. Amerykańscy turyści uważają hotel za naprawdę angielski. Widzi, jak kierowca wyścigowy Władysław Malinowski zatrzymuje się przy biurku i kilkakrotnie zauważa jego samochód. Widzi go z Elvirą Blake.

Elvira odziedziczy pieniądze po ojcu, gdy skończy 21 lat. Jej matka żyje, ale jest odseparowana od Elviry z wyboru. Elvira stara się poznać wielkość swojego dziedzictwa i dowiedzieć się, kto je otrzyma, jeśli umrze. Prawnik Richard Egerton, jeden z jej powierników, opowiada jej o czekającym na nią wielkim bogactwie. Razem ze swoją przyjaciółką Bridget opracowuje plan, aby zdobyć pieniądze na lot do Irlandii, aby znaleźć nieokreślone informacje, i udaje się tam. Nie wiadomo, czy wraca pociągiem, czy samolotem.

W tym samym dniu, w którym Elvira podróżuje do Irlandii, kanonik Pennyfather ma wziąć udział w konferencji w Lucernie . Nie udaje się dzień wcześniej na lotnisko, zamiast tego jedzie w dniu konferencji z bezużytecznym biletem lotniczym. Wraca do Bertrama około północy, niepokojąc intruzów w jego sypialni. Budzi się cztery dni później w domu daleko od Londynu, w pobliżu miejsca niedawnego nocnego napadu na pociąg poczty irlandzkiej . Regeneruje się u nieznanej mu rodziny. Jego wstrząśnienie mózgu blokuje pamięć o wydarzeniach. Dziwnym zbiegiem okoliczności niektórzy świadkowie napadu na pociąg zgłaszają, że widzieli go w pociągu. Kiedy przybywa archidiakon Simmons, a Pennyfathera wciąż nie ma w domu, dzwoni na policję. Inspektor Campbell zostaje przydzielony do sprawy, a wkrótce dołącza do niego starszy inspektor Davy, który widzi powiązania z niewyjaśnionymi przestępstwami.

Po tym, jak sierżant wypytywał wszystkich w hotelu, Davy przychodzi zadać kolejne pytania. Spotyka pannę Marple; jej obserwacje, że hotel ma atmosferę nie tylko epoki edwardiańskiej, ale i nierzeczywistości, pasują do jego. Opowiada mu o spotkaniu z kanonikiem Pennyfather o 3 nad ranem, po tym, jak myślała, że ​​wyjechał do Lucerny. Opowiada mu również to, co usłyszała siedząc w publicznej części hotelu. Bess Sedgwick głośno rozmawiała z komisarzem hotelowym Michaelem Gormanem o ich wspólnej przeszłości. Kiedyś pobrali się w Irlandii, a jej rodzina zakończyła ich rozstanie. Myślała, że ​​ślub nie jest legalnym małżeństwem. Ale to było szczere, a jej cztery kolejne małżeństwa były nieświadomie bigamiczne.

Ostatniego dnia panny Marple w hotelu, rozmawiając z Davym, słyszą dwa strzały, a następnie krzyki na zewnątrz. Elvira Blake zostaje odkryta obok zwłok Gormana. Elvira mówi, że został zastrzelony, gdy chronił ją przed ostrzałem. Pistolet należy do Malinowskiego.

Davy wzywa pannę Marple i Pennyfather z powrotem do Londynu. Jest w swoim pokoju, a on odtwarza swoje prawdopodobne ruchy, gdy zobaczyła go na korytarzu. Zdaje sobie sprawę, że widziała młodszego mężczyznę, choć o wyglądzie Pennyfathera, i przypomina sobie niemiecki termin sobowtór . To pobudza pamięć Pennyfathera; pamięta, że ​​widział siebie siedzącego na krześle w swoim pokoju hotelowym, tuż przed utratą przytomności. Gang przestępczy liczył na jego nieobecność i gwałtownie zareagował na jego pojawienie się.

Davy i panna Marple konfrontują się z Bess Sedgwick jako koordynatorką tych śmiałych napadów, wraz z maître d'hôtel Henry i Ladislaus Malinowski, gdy potrzebne były szybkie samochody. Personel hotelu współpracował, a właściciele zajęli się pieniężną stroną kradzieży. Bess przyznaje się nie tylko do tego, ale także do zamordowania Gormana. Uciekając do niego, Bess kradnie samochód i lekkomyślnie odjeżdża, śmiertelnie się rozbijając. Elvira była drugą osobą w tym publicznym pokoju, podsłuchując rozmowę swojej matki z Gormanem. Uważa, że ​​to unieważnia małżeństwo Sedgwicka z lordem Conistonem i oznacza ją jako nieślubną, a nie dziedziczkę. Chce być bogata, by Władysław się z nią ożenił. Jednak testament ojca wyraźnie ją wymienia, informacje, których nigdy się nie dowiedziała.

Panna Marple nie jest przekonana, że ​​Bess zabiła Gormana. Wierzy, że Elvira go zabiła. Davy zgadza się i nie pozwoli jej ujść na sucho z morderstwem.

Postacie

  • Panna Marple : starsza kobieta i detektyw amator, która mieszka w St Mary Mead, na wakacjach w Londynie.
  • Pan Humfries: kierownik hotelu Bertram's.
  • Miss Gorringe: pracuje w recepcji hotelu Bertram's.
  • Rose Sheldon: pokojówka zatrudniona w hotelu Bertram's, która wcześniej pracowała jako aktorka.
  • Lady Selina Hazy: gość w hotelu.
  • Honorowa Elvira Blake: piękna młoda kobieta o modnie długich i prostych włosach jak płótno, która jest gościem w hotelu, wraca do Anglii po pobycie we Włoszech na naukę.
  • Pani Carpenter: Opiekunka Elviry podczas podróży z Włoch do Anglii.
  • Bridget: najlepsza przyjaciółka Elviry ze szkoły we Włoszech; nieznane opiekunowi Elviry. Mieszka z matką na Onslow Square.
  • Pułkownik Derek Luscombe: opiekun Elviry z nią w hotelu. Jest jednym z trzech powierników zarządzających dziedzictwem Elviry.
  • Pani Mildred Melford: kuzynka pułkownika Luscombe, która będzie gościć Elvirę do 21 roku życia. Ma córki prawie w wieku Elviry, które mieszkają poza Londynem, w hrabstwie Kent.
  • Pan Bollard: właściciel sklepu jubilerskiego na Bond Street, w którym zwykle bywa Elvira.
  • Bess, Lady Sedgwick: gość w hotelu, około 40 lat, znana z życia pełnego śmiałych zajęć i kilku małżeństw. Jest wyobcowaną matką Elviry.
  • Lord Coniston: drugi mąż Bess i bogaty ojciec Elviry Blake. Był znacznie starszy od Bess; zostawiła go, gdy ich córka miała dwa lata. Zmarł, gdy Elvira miała 5 lat.
  • Henry: mistrz popołudniowej herbaty, „On nadaje ton [hotelowi]”. Jest jak doskonały kamerdyner.
  • Michael „Micky” Gorman: zatrudniony jako komisarz (odźwierny) w hotelu Bertram's na miesiąc przed rozpoczęciem historii, Irlandczyk z wojskowym doświadczeniem; Pierwszy mąż Lady Sedgwick, którego poślubiła w wieku 16 lat w Ballygowland w Irlandii. Został śmiertelnie postrzelony przed hotelem.
  • Richard Egerton: prawnik, który jest jednym z trzech powierników spadku po Elvirze.
  • Guido: chłopak Elviry, kiedy była we Włoszech.
  • Inspektor Campbell: młodszy inspektor ze Scotland Yardu, przydzielony do odnalezienia zaginionego duchownego.
  • Główny inspektor Fred „Ojciec” Davy: detektyw ze Scotland Yardu, który dostrzega związek między sprawą zaginionej osoby a niedawnymi włamaniami na dużą skalę. Pracuje z panną Marple.
  • Sierżant Wadell: wysłany ze Scotland Yardu w celu przeprowadzenia wstępnych wywiadów dotyczących kanonika Pennyfathera, osoby zaginionej.
  • Canon Pennyfather: uczony duchowny ze znajomością starożytnych języków i Zwojów znad Morza Martwego, znany również ze swojej zdolności do całkowitego zatracenia się w czasie. Ma charakterystyczny wygląd, jako mężczyzna po sześćdziesiątce z burzą siwych włosów.
  • Władysław Malinowski: kierowca wyścigowy po trzydziestce, który pracuje z Lady Sedgwick i w którym zakochała się jej córka Elvira.
  • Pani McCrae: gospodyni Canon Pennyfather.
  • Archidiakon Simmons: przyjaciel kanonika Pennyfather i gość w domu, który inicjuje wezwanie na policję, gdy jego przyjaciel zaginął na tydzień.
  • Pan Robinson: potęga finansowa, która zna wszystkie aspekty bankowości i wysokich finansów. Davy podchodzi do niego, aby poznać prawdziwego właściciela hotelu. Postać ta pojawia się na krótko w jednej z powieści Tommy'ego i Tuppence ( Posterna losu ), jednej opowieści Herkulesa Poirota ( Kot wśród gołębi ) oraz w Pasażer do Frankfurtu .
  • Wilhelm i Robert Hoffman: dwaj zamożni szwajcarscy bracia, którzy są prawdziwymi właścicielami hotelu Bertram's, o czym dowiedział się pan Robinson. Zajmują się nielegalnymi transakcjami finansowymi hotelu.

Odniesienia do rzeczywistych miejsc lub wydarzeń

Powszechnie uważa się, że Bertram's Hotel został zainspirowany hotelem Brown's w Londynie, gdzie Agatha Christie często zatrzymywała się podczas wizyty w Londynie. Jednak Oxford Dictionary of National Biography twierdzi, że modelem Christie był inny hotel Mayfair, Flemings Mayfair . Robbery Wielki Pociąg (1963) był wpływ tła.

Literackie znaczenie i odbiór

W The Guardian z 17 grudnia 1965 Francis Iles ( Anthony Berkeley Cox ) powiedział, że „ W hotelu Bertram's trudno nazwać główną Agathę Christie [powieść], ponieważ pomimo obecności panny Marples ( sic! ) rozwiązanie jest naprawdę zbyt daleko idące. Ale czy fabuła ma tak duże znaczenie dla pani Christie? Istotne jest to, że po prostu nie można odłożyć żadnej jej książki.

Maurice Richardson w The Observer z 12 grudnia 1965 powiedział: „AC rzadko jest w najlepszej formie, kiedy robi na tobie thriller. Ta jest trochę dzika i naciągana, ale ma mnóstwo tego fenomenalnego zapału i jest dość przytulna. ”.

Robert Weaver w Toronto Daily Star z 8 stycznia 1966 r. powiedział: „ W hotelu Bertram's jest zabytkowa Agatha Christie: genialna tajemnica, która triumfalnie uchodzi na sucho temu, co w gorszych rękach byłoby najbardziej skandalicznym zbiegiem okoliczności”.

Ta powieść znalazła się na liście najlepszych powieści kryminalnych roku Anthony'ego Bouchera za rok 1966, jako jedna z trzynastu wymienionych w tym roku.

Brigid Brophy skarżyła się, że autor nie zaoferował „nic tak, jak wystarczająco dużo drogowskazów, aby dać czytelnikowi szansę pokonania panny Marple lub policji w celu znalezienia rozwiązania”.

Robert Barnard powiedział o tej powieści, że „Fabuła jest dość skrzypiąca, jak w większości późnych, ale atmosfera hotelu jest bardzo dobrze oddana i wykorzystana. Elvira Blake jest jedną z najlepiej obserwowanych młodych ludzi w późnym Christie. Zwróć uwagę na refleksje w rozdziale 5 powieści na temat zmienionego wyglądu starszych ludzi, pokazujące, że bystre oko nie przygasło, nawet jeśli chwyt narracyjny zaczął się chwiać”.

Historia publikacji

  • 1965, Collins Crime Club (Londyn), 15 listopada 1965, twarda okładka, 256 stron
  • 1966, Dodd, Mead and Company (Nowy Jork), 1966, twarda oprawa, 272 s.
  • 1967, Pocket Books (Nowy Jork), miękka oprawa, 180 stron
  • 1967, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), miękka oprawa, 192 s.
  • 1968, Ulverscroft Large-print wydanie, twarda oprawa, 256 pp
  • 1972, Greenway edycja dzieł zebranych (William Collins), twarda oprawa, 253 s.
  • 1973, Greenway edycja prac zebranych (Dodd Mead), twarda oprawa, 253 s.
  • 2006, wydanie faksymilowe Marple HarperCollins (faksymile z 1965 Collins Crime Club pierwsze wydanie), 6 marca 2006, twarda oprawa, ISBN  978-0-00-720858-6

Powieść po raz pierwszy ukazała się w odcinkach w brytyjskim tygodniku Woman's Own w pięciu skróconych odcinkach od 20 listopada do 18 grudnia 1965 r., ilustrowana specjalnie upozowanymi układami fotograficznymi autorstwa Abisa Sidy Stribley. W USA powieść ukazała się w odcinkach w magazynie Good Housekeeping w dwóch odcinkach od marca (tom 162, numer 3) do kwietnia 1966 (tom 162, numer 4) z ilustracjami Sanforda Kossina i fotografią Jamesa Vilesa.

Adaptacje filmowe, telewizyjne lub teatralne

BBC adaptacji film telewizyjny z 1987 roku zagrała Joan Hickson w tytułowej roli Miss Marple.

ITV wyemitowało swoją adaptację w dniu 23 września 2007 roku jako część trzeciej serii Marple , z Geraldine McEwan w roli głównej . Ta wersja zawierała wiele istotnych zmian w fabule, postaciach, atmosferze i finale oryginalnej powieści, a także dodała jawnie współczesne tematy społeczne:

  • Szereg bohaterów powieści zostało usuniętych z adaptacji: pani McCrae; archidiakon Simmons; Roberta Hoffmana; panna Gorringe; Róża Sheldon; pułkownik Derek Luscombe; Główny Inspektor Fred „Ojciec” Davy; inspektor Campbell; sierżant Wadell; Panie Robinsonie.
  • Adaptacja dodała dużą liczbę nowych postaci:
    • Inspektor Larry Bird - nowy szef śledztw, który powoli przyjmuje pomoc od panny Marple w rozwiązaniu morderstw. Grany przez Stephena Mangana .
    • Jane Cooper - pokojówka hotelowa i asystentka panny Marple. Przywiązuje się do Larry'ego Birda i pod koniec się w nim zakochuje. Grany przez Martine McCutcheon .
    • Tilly Rice - pokojówka hotelowa, bliska przyjaciółka Mickeya Gormana i szantażysta. Szantażuje zabójcę.
    • Hubert Curtain - Adwokat nadzorujący majątek Blake'a zmarłego byłego męża Bess. Zaangażowany w defraudację i postępowanie ze skradzionymi dziełami sztuki. Grany przez Petera Davisona .
    • Mutti - projektantka mody pochodzenia niemieckiego i żydowskiego. Potajemnie szuka nazistowskiego oficera, który ucieka, i właściciela kilku skradzionych dzieł sztuki. Grany przez Danny'ego Webba .
    • Jack Bittern / Joel Bittern - identyczni bliźniacy, którzy działają jako złodzieje. Można je odróżnić po tym, gdzie noszą swoje zegarki na rękę.
    • Amelia Walker - piosenkarka, starająca się o zakup dzieł sztuki w hotelu.
    • Louis Armstrong - muzyk jazzowy i stary przyjaciel Amelii.
  • Zmieniono główny wątek poboczny, w którym hotel jest obecnie centrum operacji przemycania w bezpieczne miejsce nazistowskich zbrodniarzy wojennych ze skradzionymi tożsamościami, w zamian za skradzione skarby sztuki, które zabrali. Pan Humfries i Hubert są zamieszani w ten plan, wieszając skradzione przedmioty na widoku w hotelu; sztuka i meble w hotelach to zazwyczaj reprodukcja, wyjaśnia panna Marple, więc byłaby bezpieczna zarówno od prawa, jak i złodziei. Sztuka znika z hotelu po sprzedaży. Władysław Malinowski jest więźniem obozu koncentracyjnego, który stał się łowcą nazistów ; pracuje z Muttim i Bess Sedgewick, i razem ujawniają, że gość hotelowy znany jako „Canon Pennyfather” to w rzeczywistości Herman Koch, uciekający nazista. Panna Marple potwierdza, że ​​posługiwał się tożsamością prawdziwego kanonika Pennyfather (wyjechał na wakacje), wskazując, że zachowywał się jak ksiądz ze sztuki, popełniając błędy w swoim oszustwie, takie jak tylko cytowanie Psalmów. Mutti odzyskuje skradzione mu dzieła sztuki, w tym te, które próbuje zabrać Amelia Walker.
  • Dodano nowy wątek poboczny – Londyn jest nawiedzany przez falę napadów, a podczas morderstwa Gormana giną klejnoty Lady Seliny. Panna Marple ujawnia, że ​​kradzieży popełniły Bliźniaki Bąk, zaangażowane w inne napady. Podczas gdy jeden z braci udawał obu, drugi ukradł klejnoty, ale brat udający obaj popełnił błąd, nie przełączając zegarka na drugi, co ujawniło ich plan i doprowadziło do ich aresztowania.
  • Zmieniła się motywacja Elviry. Ona i Malinowski nie są już sobą poważnie zainteresowani: Malinowski wycofuje się, gdy zdaje sobie sprawę, że Elvira jest córką Bess; Elvira wyrzuca to matce, ale nigdy więcej o tym nie wspomina. Jej emocjonalne przywiązanie w tej adaptacji wiąże się z jej przyjaciółką Brigit Milford (Bridget z powieści), której rola zostaje poszerzona. Kilka lat wcześniej Elvira chciała popływać w rzece; zmusiła Brigit do wejścia, ale sama się wycofała. Rzeka była skażona, a Brigit zachorowała na polio , co doprowadziło do tego, że straciła wszelką władzę w prawej ręce. Elvira obwinia się o to, że to spowodowało, a teraz stara się, aby życie Brigit było wygodniejsze, jeśli to możliwe. Rozwiązanie panny Marple ujawnia: „Jeśli Brigit miała cieszyć się jakąkolwiek jakością życia, [Elvira] potrzebowałaby dużo pieniędzy” – a to oznaczało, że wszelkie przeszkody w jej dziedziczeniu musiały zostać usunięte. Morderstwo Gormana pozostaje takie samo, ale dodaje się nową ofiarę morderstwa - Tilly Rice. Tilly szantażowała Elvirę o tajemnicy pierwszego małżeństwa jej matki, więc Elvira ją zabiła. Jej morderstwo zawsze było planowane po zamordowaniu Gormana, a nie na odwrót, jak zakładała policja; Panna Marple poprawnie to wywnioskowała.
  • Morderstwo Gormana zostało zmodyfikowane tak, aby zbiegało się z nowym motywem. Gorman zostaje zabity przez snajpera, wierząc, że chroni przed nimi Elvirę. W rzeczywistości Elvira była snajperem, a Brigit została przebrana za nią, aby gość hotelowy uwierzył, że wraca do hotelu. Elvira wykorzystała swoją wiedzę o hotelu, aby potajemnie wydostać się za Brigit, przebrana za pokojówkę. Para następnie zamieniła się, Brigit wręczyła broń, której użyła jako część oszustwa. Panna Marple wywnioskowała to wszystko, zanim wskazała, że ​​oboje popełnili błąd, który ich zdradził – Brigit użyła lewej ręki, by strzelać do „nieistniejącego” snajpera, ale kiedy Elvira przejęła kontrolę, zaczęła strzelać prawą ręką.
  • Lady Bess próbuje wziąć na siebie winę podczas rozwiązania, ale nie ucieka i nie ginie w wypadku samochodowym. Jest zmuszona się wycofać, a Elvira i Brigit przyznają się. Matka i córka przepraszają się za wzajemne skrzywdzenie. W wątku pobocznym Bess otrzymywała groźby śmierci przed śmiercią Gormana, co sprawiło, że policja pomyślała, że ​​jest prawdziwym celem snajpera; Panna Marple ujawnia, że ​​przybyli z Elviry, że Bess szybko zorientowała się, skąd przybyli, i że Bess celowo posadziła jednego na biurku pana Curtain'a, aby odwrócić podejrzenia od Elviry.

Bibliografia

Zewnętrzne linki