Austriacki niemiecki - Austrian German


Z Wikipedii, wolnej encyklopedii

Austriacki niemiecki
Norma austriacka niemiecki
Austriacki wysoko-niemiecki
Austriacki Standarddeutsch, Austriacki Hochdeutsch
Wymowa [Øːstɐraɪ̯çɪʃəs ʃtandartdɔʏtʃ] (lub[-Stan-] )
[Øːstɐraɪ̯çɪʃəs hoːxdɔʏtʃ]
Region Austria
Dziennik stanu
Język urzędowy w
 Austria
kody języków
ISO 639-3 -
Glottolog Żaden
IETF de-AT

Austriacki niemiecki ( niemiecki : Austriacki Deutsch ), austriacka Standardowy niemiecki , austriacki podstawowy niemiecki ( niemiecki : Austriacki Standarddeutsch ) lub austriackie wysoko-niemiecki ( niemiecki : Austriacki Hochdeutsch ), jest różnorodność standard niemiecki w mowie i piśmie w Austrii . Posiada najwyższą socjolingwistycznych prestiżlokalnie, ponieważ jest to odmiana używana w mediach i innych sytuacjach formalnych. W Niemczech, jednak standardowa austriackiej niemiecki jest wciąż mylić z jakimś regionalnym standardzie, które nie są uważane za „czysta” .. Ten dźwięk mimo dowodów, że 80% austriackich uczniów szkół średnich i 90% austriackich nauczycieli szkół średnich uważa niemiecki język pluricentric , z więcej niż jednej standardowej odmiany.

W mniej formalnych sytuacjach, Austriacy mają tendencję do używania form bliżej lub identyczne z Bawarii i Alemannic dialektów , tradycyjnie wypowiadanych - ale rzadko pisanych - w Austrii.

Historia

Austriacki niemiecki ma swój początek w połowie 18 wieku, kiedy cesarzowa Maria Teresa i jej syn Józef II wprowadzony obowiązek szkolny (w 1774 roku) oraz kilka reform administracji w ich wielojęzycznym habsburskiego imperium . W momencie, pisemne standard był Oberdeutsche Schreibsprache , który był pod silnym wpływem bawarskich i Alemannic dialektów Austrii. Innym rozwiązaniem było stworzenie nowego standardu opiera się na południowych dialektów niemieckich, zgodnie z propozycją lingwista Johann Siegmund Popowitsch . Zamiast tego zdecydowali ze względów pragmatycznych przyjąć już standardowym językiem Kancelaria Saksonii ( Sächsische Kanzleisprache lub Meißner Kanzleideutsch ), który był oparty na języku administracyjnego non-austriackiej obszarze Miśni i Drezna . Zatem standardowa austriackiej niemiecki ma to samo pochodzenie geograficzne jako standardowa niemieckim Niemiec ( Bundesdeutsches Hochdeutsch , również Deutschländisches Deutsch ) i szwajcarski wysoko-niemiecki ( Schweizer Hochdeutsch , którego nie należy mylić z Alemannic szwajcarskich niemieckich dialektów).

Proces wprowadzania nowego standardu pisemny był prowadzony przez Josepha von Sonnenfels . Od 1951 znormalizowana forma austriackim niemieckim oficjalnych tekstów i szkoły jest określona przez austriackiego Dictionary ( Austriacki Wörterbuch ), opublikowanego pod kierownictwem austriackiego Federalnego Ministerstwa Edukacji, Sztuki i Kultury .

Ogólna sytuacja niemieckiego

Jak niemiecki jest językiem pluricentric , austriacki niemiecki jest tylko jeden spośród kilku odmian standardowych niemieckim. Podobnie jak relacje między brytyjskim angielskim i amerykańskim angielskim , odmiany niemieckie różnią się w drobnych aspektach (np pisowni, gramatyki i użytkowania słowo), ale są równoważne i rozpoznawalny w dużej mierze wzajemnie zrozumiałe.

Standardowy niemiecki w Austrii

Oficjalna Austriacki słownik, das Österreichische Wörterbuch , przepisuje gramatycznych i ortograficznych zasad określających język urzędowy. Austrian delegaci uczestniczyli w międzynarodowej grupy roboczej, która sporządziła niemiecki reforma ortografii z 1996-kilku konferencjach prowadzących do reformy gościli w Wiedniu na zaproszenie austriackiego rządu i federalny przyjął go jako sygnatariusza wraz z Niemiec, Szwajcarii, i Liechtenstein, międzynarodowego protokołu ustaleń (Wiener Absichtserklärung), podpisanej w Wiedniu w 1996 roku „ ostry s ” (SS) jest stosowany w Austrii, w Niemczech.

«Schulschrift 1995», jeden z programów pisma szkół podstawowych w Austrii
A ulica podpisania w Wiedniu: Fußgeher ( „pieszy”) jest zazwyczaj Fußgänger w Niemczech. Kapitał ẞ jest tradycyjnie źle w obu krajach i musi być zastąpiony przez SS , gdy w każdym czapki - jak SS jest fuzja dwóch różnych znaków -sz-)

Ponieważ języka niemieckiego za pluricentric natury, niemieckie dialekty w Austrii nie powinno być mylone z różnymi standardowym niemieckim mówionym przez większość Austriaków, który różni się od tego z Niemiec czy Szwajcarii . Wyróżnieni w słownictwie utrzymują się, na przykład, w kulinarnych warunkach, w których komunikacja z Niemcami jest często trudne, a administracyjny i prawny język, który jest w związku z wyłączeniem Austrii z rozwojem niemieckiego państwa narodowego pod koniec 19 wieku, a jego kolektor szczególności tradycje. Obszerny zbiór austriacko-niemieckiej kategoriach prawnych, administracyjnych i gospodarczych jest oferowany w Markhardt, Heidemarie: Wörterbuch der österreichischen Rechts-, Wirtschafts- und Verwaltungsterminologie (Peter Lang, 2006).

Były wypowiedziane norma

„Byłego standard”, używany przez około 300 lat albo bardziej w przemówieniu w wyrafinowanym językiem, był Schönbrunner Deutsch , A socjolektu wypowiedziane przez cesarskiego Habsburgów i szlachetności Austro-Węgier . Różnił się od innych dialektów w słownictwa i wymowy; wydaje się, że zostały wypowiedziane z lekkim stopniem nosowości. To nie był standardem w nowoczesnym sensie technicznym, jak to było po prostu średnia społeczna wyższej klasy mowy.

Szczególne formy pisemne

Przez wiele lat, Austria miała szczególną formę języka do oficjalnych dokumentów rządowych. Ta forma jest znana jako Österreichische Kanzleisprache lub „austriackim języku kancelarii”. Jest to bardzo tradycyjna forma języka, prawdopodobnie pochodzi od średniowiecznych czyny i dokumentów, i ma bardzo skomplikowaną strukturę i słownictwo zazwyczaj zarezerwowane dla takich dokumentów. Dla większości głośników (nawet native speakers), ta forma języka jest na ogół trudne do zrozumienia, ponieważ zawiera wiele wysoko wyspecjalizowanych handlowe dyplomatycznej, wewnętrznej, oficjalna, i spraw wojskowych. Brak odmiany regionalne, ponieważ ta szczególna forma pisemna jest głównie stosowany przez rząd, który ma już od wieków z siedzibą w Wiedniu.

Österreichische Kanzleisprache jest obecnie wykorzystywana coraz mniej, dzięki różnych reform administracyjnych, które zmniejszyły liczbę tradycyjnych urzędników ( Beamter ). W rezultacie, Standard niemiecki jest zastąpienie go w tekstach państwowych i administracyjnych.

Unia Europejska

Gdy Austria stała się członkiem Unii Europejskiej , austriackiej odmiany języka niemieckiego - ograniczony do 23 kategoriach rolnych - został „zabezpieczony” w protokole nr. 10, w odniesieniu do korzystania z austriacko-szczególnych warunkach w ramach Unii Europejskiej, który stanowi część austriackiego traktatu akcesyjnego. Austriacki Niemiecki jest tylko odmiana z pluricentric języku uznaną zgodnie z prawem międzynarodowym i prawem pierwotnym UE. Wszystkie fakty dotyczące „Protokół nr. 10” są udokumentowane w Markhardt za Das Österreichische Deutsch im Rahmen der EU , Peter Lang 2005.

Gramatyka

czasowniki

W Austrii , podobnie jak w części niemieckojęzycznej Szwajcarii i południowych Niemczech , czasowników, które wyrażają stan mają tendencję do używania sein jako pomocniczy czasownik w doskonały , a także czasowniki ruchu. Czasowniki , które należą do tej kategorii należą sitzen (do siedzenia), Liegen (kłamać), aw części Karyntii , Schlafen (do spania). Dlatego idealnym tych czasowników byłoby Ich gesessen bin , ich bin gelegen i ich bin geschlafen odpowiednio (uwaga: ich bin geschlafen jest rzadko stosowana forma, częściej ich habe geschlafen jest używany).

W Niemczech słowa stehen (stać) i gestehen (wyznać) są identyczne w niniejszym Perfect: habe gestanden . Wariant Austriacki unika tego potencjalnego dwuznaczności ( bin gestanden z stehen "stać", a habe gestanden z gestehen "wyznawać", np "Der Verbrecher ist vor dem Richtera gestanden und hat gestanden" ).

Ponadto Preterite ( przeszły prosty ) jest bardzo rzadko stosowana w Austrii, zwłaszcza w języku mówionym , z wyjątkiem niektórych czasowników modalnych (tj Ich sollte , Ich wollte ).

Słownictwo

Istnieje wiele oficjalnych warunki, które różnią się w austriackim niemieckim od ich zastosowania w wielu częściach Niemiec . Słowa używane głównie w Austrii są Jänner (styczeń) zamiast Januar , Feber (luty) zamiast Februar , Heuer (w tym roku) zamiast Dieses Jahr , Stiege (schody) zamiast Treppe , Rauchfang (komina) zamiast SCHORNSTEIN wielu administracyjny , warunki prawne i polityczne - oraz cały szereg produktów, takich jak: Erdäpfel (ziemniaki) niemieckiej Kartoffeln (ale holenderskiego aardappel ), Schlagobers (bita śmietana) niemieckiej Schlagsahne , Faschiertes (ziemia wołowiny) niemieckiej Hackfleisch (ale węgierskiego fasírt , chorwackiego i słoweńskiego nieformalny faširano ) Fisolen (zielona fasola) niemiecki Gartenbohnen (ale Czech fazole , włoski fagioli , chorwacki (regionalnym) fažol , słoweński fižol , węgierski folkish paszuly ) karfiol (kalafior) niemiecki Blumenkohl (ale chorwacki, węgierski i słowacki karfiol , włoski cavolfiore ), Kohlsprossen (brukselka) niemiecki Rosenkohl , Marillen (morele) niemiecki Aprikosen (ale słowacki marhuľa , polski morela , słoweński marelice , chorwacki marelica ) Paradeiser [ "Paradiesapfel"] (pomidory) niemiecki Tomaten (ale węgierski Paradicsom , słowacki paradajka , słoweński paradižnik , serbski Paradajz ), Palatschinken (pancakes) Niemiecki Pfannkuchen (ale Czech palačinky , węgierski palacsinta , chorwacki i słoweński palačinke ) Topfen (semi-sweet twaróg) niemiecki Quark i Kren (chrzan) niemiecki Meerrettich (ale Czech Křen , słowacki Chren , chorwackie i słoweńskie Hren , itd.).

Istnieją jednak pewne fałszywych przyjaciół między obu odmian regionalnych:

  • Kasten (ubrania) zamiast Schrank , w przeciwieństwie do Kiste (pole) zamiast Kasten . Kiste w Niemczech oznacza zarówno „box” i „pierś”.
  • Sessel (krzesło) zamiast Stuhl . Sessel oznacza „ fotel ” w Niemczech i Stuhl oznacza „stolec (odchody)” w obu odmianach.
  • Vorzimmer (Hall [sposobem]) zamiast Diele . Vorzimmer oznacza „ przedsionka ” w Niemczech
  • Ofen (piec) zamiast Kamin . Kamin jest Schornstein (komin) w Niemczech
  • Polster (poduszkę) zamiast Kissen .
  • Topfen (twaróg) zamiast Quarkiem .

dialekty

Klasyfikacja

akcenty regionalne

Oprócz standardowej odmiany, w życiu codziennym większość Austriaków mówić jednym szeregu Upper niemieckich dialektów .

Choć silne postacie różnych dialektów nie są w pełni wzajemnie zrozumiały do północnych Niemiec , komunikacja jest znacznie łatwiejsza w Bawarii , zwłaszcza na obszarach wiejskich, gdzie bawarski dialekt nadal przeważa jako języka ojczystego. The Central austriacko-bawarski dialekty są bardziej zrozumiałe dla głośników standardowych niemieckim niż Southern austriacko-bawarskich dialektów Tyrolu .

Drożdżówki , austro-bawarski dialekt Wiedniu , jest postrzegany przez wielu w Niemczech jako typowo austriackie. Mieszkańcy Grazu , stolicy Styrii , mówić kolejny dialekt, który nie jest bardzo Styrii i bardziej zrozumiałe dla ludzi z innych części Austrii niż w innych dialektach Styrii, na przykład z zachodniej Styrii .

Proste słowa w różnych dialektach są bardzo podobne, ale wymowa jest odrębny dla każdego i, po wysłuchaniu kilku wypowiadanych słów, może to być możliwe do zrealizowania austriackim których dialekt jest mówione. Jednakże w odniesieniu do dialektów głębszych dolinach Tyrolu , inne Tyrolczycy często są w stanie ich zrozumieć. Prelegenci z różnych stanów Austrii można łatwo odróżnić od siebie o ich szczególnych akcentów (prawdopodobnie bardziej niż Bawarczyków), osoby z Karyntii , Styrii , Wiedeń , Górnej Austrii , a Tyrolu jest bardzo charakterystyczny. Prelegenci z tych regionów, nawet tych mówiącej standardowym niemieckim , zazwyczaj można łatwo rozpoznać po akcencie, nawet przez niewprawnego słuchacza.

Kilka dialektów zostały pod wpływem kontaktu z non-germańskich grup językowych, takich jak dialekcie Karyntii, gdzie w ciągu ostatnich wielu mówców byli dwujęzyczni ze słoweńskim i dialektu Wiednia, który został pod wpływem imigracji podczas austro Węgierski okres, w szczególności od tego, co jest obecnie Republika Czeska . Niemieckie dialekty Południowym Tyrolu zostały pod wpływem lokalnych języków romańskich , szczególnie widoczne z wielu zapożyczeń z włoskiego i Ladin .

W borderline geograficznej między różnymi akcentami ( izoglos ) pokrywa się mocno z granice państw, a także z granicy Bawarii z Bawarki ma znacznie odmienne rytm mowy, mimo podobieństw językowych.

Zobacz też

Referencje

  1. ^ De-AT jest IETF tag język , który jest zgodny z aktualną specyfikacją BCP 47 Język etykietkami (gdzie de-AT dzieje się wyraźnie wymieniona). Jest to często stosowane na przykład w dużych systemów operacyjnych (na przykład [1] , [2] )
  2. ^ B „Problemy austriackiego niemieckim w Europie” . euro | topics. 16 marca 2006 . Źródło 2015-05-13 .
  3. ^ Russ (1994 , 7, 61-65, 69, 70)
  4. ^ Sanders, Ruth H. (2010), niemiecki: Biografia języka: Biografia języka , New York: Oxford University Press, Inc., pp 197-198,. ISBN  978-0-19-538845-9
  5. ^ Moosmüller, Sylvia (2007), Samogłoski w normie austriackim niemieckim: Akustyczna-fonetyczne i fonologiczne Analiza (PDF) , pobierane May 13, 2015
  6. ^ Perfetti Charles A .; Rieben, Laurence; Fayol, Michel, wyd. (1997), Nauka pisowni: Badania, teoria i praktyka w różnych językach , Lawrence Erlbaum Associates, str. 88, ISBN  978-1-4106-0458-3
  7. ^ Muhr, Rudolf (2013) Zur sprachenpolitischen Sytuacja des Österreichischen Deutsch 2000-2012. W: DE Cillia Rudolf / Vetter, EVA (Hg.): Sprachenpolitik Österreich. Bestandsaufnahme 2011. Frankfurt ua: Peter Lang, 257-305.
  8. ^ De Cillia Rudolf (2016) Verwendung von Austriazismen und Deutschlandismen bei österreichischen Lehrer_innen und Schüler_innen. W: Schweiger Hannes / Ahamer, Vera / Tonsern Clemens / welke Tina / Zuzok, Nadja (Hg.): Die Welt hinaus. Festschrift für Renate Faistauer zum 65. Geburtstag. Wien: Praesens, 331-342.
  9. ^ De Cillia Rudolf. 2015. Deutsche Sprache und Österreichische Identität / pl. W: w: Lenz, Alexandra N./Glauninger Manfred M. (Hg.) Standarddeutsch im 21. Jahrhundert - Theoretische und empirische Ansätze mit einem Fokus auf österreich. Wien: Vienna University Press, 149-64.
  10. ^ Oto kilka przykładów Schönbrunner Deutsch :
  11. ^ „Dokumenty dotyczące przystąpienia Republiki Austrii, Królestwa Szwecji, Republiki Finlandii i Królestwa Norwegii do Unii Europejskiej” . Komisja Europejska . 29 sierpnia 1994. str. 370 . Źródło 24 październik +2.015 . Specyficzne austriackie określenia w języku niemieckim, zawarte w austriackim porządku prawnym i wymienione w załączniku do niniejszego Protokołu mają taki sam status i mogą być używane z tym samym skutkiem prawnym odpowiednich terminów stosowanych w Niemczech, wymienionych w tym załączniku.
  12. ^ Otto powrotem Erich Benedikt Karl Blüml, i in .: Austriacki Wörterbuch (Neue Rechtschreibung). Herausgegeben im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41. krążenie, Österreichischer Bundesverlag, Wien 2009, ISBN  978-3-209-06875-0

Linki zewnętrzne

źródła