Austriacki niemiecki - Austrian German

austriacki niemiecki
Standardowy Austriacki Niemiecki
Austriacki Wysoki Niemiecki
Österreichisches Standarddeutsch , Österreichisches Hochdeutsch
Wymowa [ˈøːstɐraɪçɪʃəs ˈʃtandartdɔʏtʃ, - ˈstan-]
[ˈøːstɐraɪçɪʃəs ˈhoːxdɔʏtʃ]
Region Austria , Południowy Tyrol
Pochodzenie etniczne Austriacy
Oficjalny status
Język urzędowy w
 Austria
Kody językowe
ISO 639-3
Glottolog Nic
IETF de-AT

Austriacki niemiecki ( niemiecki : Österreichisches Deutsch ), austriacki standardowy niemiecki ( ASG ), standardowy austriacki niemiecki ( Österreichisches Standarddeutsch ) lub austriacki wysokoniemiecki ( Österreichisches Hochdeutsch ) to odmiana niemieckiego języka pisanego i używanego w Austrii . Ma lokalnie najwyższy prestiż socjolingwistyczny , ponieważ jest odmianą używaną w mediach i innych sytuacjach formalnych. W mniej formalnych sytuacjach Austriacy stosują formy bliższe lub identyczne z dialektami bawarskimi i alemańskim , tradycyjnie używanymi w Austrii, ale rzadko pisanymi.

Historia

Niemiecki w Austrii (Austria German) ma swój początek w połowie XVIII wieku, kiedy cesarzowa Maria Teresa i jej syn Józef II wprowadzili obowiązek szkolny (w 1774) i kilka reform administracji w ich wielojęzycznym imperium habsburskim . W momencie, pisemne standard był Oberdeutsche Schreibsprache ( Górna niemiecki język pisany), który silnie wpływa na bawarskie i dialektów Alemannic Austrii. Inną opcją było stworzenie nowego standardu opartego na dialektach południowoniemieckich, zgodnie z propozycją językoznawcy Johanna Siegmunda Popowitscha . Zamiast tego z powodów pragmatycznych zdecydowali się przyjąć ujednolicony już język kancelaryjny Saksonii ( Sächsische Kanzleisprache lub Meißner Kanzleideutsch ), który opierał się na języku administracyjnym nieaustriackiego obszaru Miśni i Drezna . Austriacko- górnoniemiecki ( Hochdeutsch in Österreich , nie mylić z bawarskimi dialektami austriackimi) ma takie samo pochodzenie geograficzne jak szwajcarski górnoniemiecki ( Schweizer Hochdeutsch , nie mylić z dialektami alemańsko- szwajcarsko-niemieckimi ).

Procesem wprowadzania nowego standardu pisanego kierował Joseph von Sonnenfels . Od 1951 r. ustandaryzowaną formę austriackiego języka niemieckiego dla oficjalnych tekstów i szkół określa Austriacki Słownik ( Österreichisches Wörterbuch ), opublikowany z upoważnienia Austriackiego Federalnego Ministerstwa Edukacji, Sztuki i Kultury .

Ogólna sytuacja języka niemieckiego

Ponieważ niemiecki jest językiem pluricentrycznym , austriacki niemiecki jest jedną z kilku odmian niemieckiego. Podobnie jak w przypadku relacji między brytyjskim angielskim a amerykańskim angielskim , odmiany niemieckie różnią się pod wieloma względami (np. pisownia, użycie słów i gramatyka), ale są rozpoznawalne i w dużej mierze wzajemnie zrozumiałe.

Standardowy austriacki niemiecki w Austrii

Oficjalny słownik austriacki, das Österreichische Wörterbuch , określa zasady gramatyczne i ortograficzne określające język urzędowy.

Delegaci austriaccy uczestniczyli w międzynarodowej grupie roboczej, która opracowała projekt niemieckiej reformy ortograficznej z 1996 r. – kilka konferencji prowadzących do reformy odbyło się w Wiedniu na zaproszenie austriackiego rządu federalnego – i przyjęli ją jako sygnatariusz wraz z Niemcami, Szwajcarią, i Liechtenstein międzynarodowego protokołu ustaleń ( Wiener Absichtserklärung ) podpisanego w Wiedniu w 1996 roku.

Ostry s ” (ß) jest używany w Austrii, podobnie jak w Niemczech.

Schulschrift (1995), styl pisma odręcznego austriackiej szkoły podstawowej
Znak w Wiedniu: Fußgeher („pieszy”) to Fußgänger w Niemczech. Mówiąc wielkimi literami , kapitał ẞ (zamiast SS ) stał się standardem w obu krajach w 2017 roku, ale SS pozostaje ważne.

Ze względu na pluricentryczny charakter języka niemieckiego , niemieckich dialektów w Austrii nie należy mylić z odmianą standardowego austriackiego niemieckiego używanego przez większość Austriaków, który różni się od niemieckiego czy szwajcarskiego .

Różnice w słownictwie utrzymują się na przykład w kategoriach kulinarnych , gdzie komunikacja z Niemcami jest często trudna, a język administracyjno - prawny , co wynika z wykluczenia Austrii z rozwoju niemieckiego państwa narodowego pod koniec XIX wieku i jego wielorakiej specyfiki. tradycje. Obszerny zbiór austriacko-niemieckich terminów prawnych, administracyjnych i ekonomicznych znajduje się w Markhardt, Heidemarie: Wörterbuch der österreichischen Rechts-, Wirtschafts- und Verwaltungsterminologie (Peter Lang, 2006).

Dawny standard mówiony

Aż do 1918 roku w Austrii językiem mówionym był Schönbrunner Deutsch , socjolekt używany przez cesarską rodzinę Habsburgów i szlachtę Austro-Węgier . Dialekt był podobny do wiedeńskiego niemieckiego i innych wschodnich dialektów niemieckiego używanego w Austrii, ale był lekko nosowy .

Specjalne formy pisemne

Austria przez wiele lat miała specjalną formę języka dla oficjalnych dokumentów rządowych. Forma ta znana jest jako Österreichische Kanzleisprache , czyli „ austriacki język kancelaryjny ”. Jest to bardzo tradycyjna forma języka, prawdopodobnie wywodząca się ze średniowiecznych czynów i dokumentów, o bardzo złożonej strukturze i słownictwie zarezerwowanym dla takich dokumentów. Dla większości użytkowników (nawet native speakerów) ta forma języka jest ogólnie trudna do zrozumienia, ponieważ zawiera wiele wysoce specjalistycznych terminów dotyczących spraw dyplomatycznych, wewnętrznych, urzędowych i wojskowych. Nie ma różnic regionalnych, ponieważ ta specjalna forma pisemna była używana głównie przez rząd, który od wieków ma swoją siedzibę w Wiedniu.

Österreichische Kanzleisprache jest obecnie coraz rzadziej używany dzięki różnym reformom administracyjnym, które zmniejszyły liczbę tradycyjnych urzędników państwowych ( Beamte ). W rezultacie, w tekstach rządowych i administracyjnych zastępuje go standardowy austriacki niemiecki.

Unia Europejska

Kiedy Austria stała się członkiem Unii Europejskiej , 23 terminy związane z żywnością zostały wymienione w umowie akcesyjnej jako mające ten sam status prawny co równoważne terminy używane w Niemczech, na przykład słowa „ziemniak”, „pomidor” i "Brukselki". (Przykłady w „ Słowniku ”) Austriacki niemiecki jest jedyną odmianą języka pluricentrycznego uznawaną przez prawo międzynarodowe lub prawo pierwotne UE.

Gramatyka

Czasowniki

W Austrii , podobnie jak w niemieckojęzycznej części Szwajcarii iw południowych Niemczech , czasowniki wyrażające stan mają tendencję do używania sein jako czasownika pomocniczego w czasie dokonanym , jak również czasowników ruchu. Czasowniki należące do tej kategorii obejmują sitzen (siedzieć), liegen (leżeć) oraz, w niektórych częściach Karyntii , schlafen (spać). Dlatego idealnym z tych czasowników byłyby odpowiednio ich bin gesessen , ich bin gelegen i ich bin geschlafen .

W Niemczech słowa stehen (stać) i gestehen (wyznać) są identyczne w czasie teraźniejszym doskonałym: habe gestanden . Wariant Austriacki unika tego potencjalnego dwuznaczności ( bin gestanden z stehen "stać", a habe gestanden z gestehen "wyznawać", np "der Verbrecher ist vor dem Richter gestanden und hat gestanden" ).

Ponadto preterite ( przeszłość prosta ) jest bardzo rzadko używana w Austrii, zwłaszcza w języku mówionym , z wyjątkiem niektórych czasowników modalnych (np. ich sollte , ich wollte ).

Słownictwo

Istnieje wiele oficjalnych terminów, które różnią się w języku austriackim od używanego w większości części Niemiec . Słowa użyte w Austrii są Jänner (styczeń) zamiast Januar , Feber (rzadko lutego) wraz z Februar , Heuer (w tym roku) wraz z dieses Jahr , Stiege (schody) wraz z Treppen , Rauchfang (komina) zamiast Schornstein , wielu terminy administracyjne, prawne i polityczne oraz wiele terminów dotyczących żywności, w tym:

austriacki Standardowy niemiecki język angielski
Erdäpfel Kartoffeln Ziemniaki
Eierspeis(e) Ruhrei Jajecznica
Schlagobers Schlagsahne Bita śmietana
Faschiertes Hackfleisch Mielona wołowina
Fisolen Gartenbohnen
lub Grüne Bohnen
Fasola zwykła / zielona fasola
Karfiol Blumenkohl kalafior
Kohlsprossen Rosenkohl brukselki
Marillen Aprikosen Morele
Paradeiser
(Wiedeń, Austria Wschodnia)
Tomaten Pomidory
Palatschinke
(Wiedeń, Austria Wschodnia)
Pfannkuchen naleśniki
Topfen twaróg Quark , pół-słodki twaróg
Kren Merrettich chrzan
Semmel Brötchen Rolka

Istnieją jednak fałszywi przyjaciele między tymi dwoma regionalnymi odmianami:

  • Kasten (szafa) wraz z lub zamiast Schrank (i podobnie Eiskasten wraz z Kühlschrank , lodówka), w przeciwieństwie do Kiste (pudełko) zamiast Kasten . Kiste w Niemczech oznacza zarówno „pudełko”, jak i „klatkę piersiową”.
  • Sessel (krzesło) zamiast Stuhl . Sessel oznacza „ fotel ” w Niemczech, a Stuhl oznacza „stołek (kał)” w obu odmianach.

Dialekty

Klasyfikacja

akcenty regionalne

Oprócz standardowej odmiany, w życiu codziennym większość Austriaków posługuje się jednym z wielu dialektów górnoniemieckich .

Podczas gdy silne formy różnych dialektów nie są w pełni zrozumiałe dla Niemców z północy , komunikacja jest znacznie łatwiejsza w Bawarii , zwłaszcza na obszarach wiejskich, gdzie dialekt bawarski nadal dominuje jako język ojczysty. The Central austriacko-bawarski dialekty są bardziej zrozumiałe dla głośników standardowym niemieckim niż Southern austriacko-bawarskich dialektów Tyrolu .

Wiedeński , austriacko-bawarski dialekt Wiednia , przez wielu w Niemczech jest postrzegany jako typowo austriacki. Mieszkańcy Grazu , stolicy Styrii , posługują się jeszcze innym dialektem, niezbyt styryjskim i łatwiej zrozumiałym dla mieszkańców innych części Austrii niż inne dialekty styryjskie, np. z zachodniej Styrii.

Proste słowa w różnych dialektach są bardzo podobne, ale wymowa każdego z nich jest inna i po wysłuchaniu kilku wypowiedzianych słów, Austriak może zorientować się, który dialekt jest używany. Jednak w odniesieniu do dialektów głębszych dolin Tyrolu inni Tyrolczycy często nie są w stanie ich zrozumieć. Mówców z różnych krajów austriackich można łatwo odróżnić od siebie szczególnymi akcentami (prawdopodobnie bardziej niż Bawarczycy), przy czym bardzo charakterystyczne są akcenty z Karyntii , Styrii, Wiednia, Górnej Austrii i Tyrolu. Mówcy z tych regionów, nawet ci posługujący się standardowym niemieckim, zazwyczaj mogą być łatwo rozpoznani po akcencie, nawet przez nieprzeszkolonego słuchacza.

Na kilka dialektów miało wpływ kontakt z niegermańskimi grupami językowymi, takimi jak dialekt karyntyjski, gdzie w przeszłości wielu użytkowników mówiło dwujęzycznie ze słoweńskim , oraz dialekt wiedeński, na który wpłynęła imigracja w okresie austro- Okres węgierski , szczególnie z dzisiejszej Czech . Niemieckie dialekty Południowego Tyrolu były pod wpływem lokalnych języków romańskich , szczególnie widoczne w wielu zapożyczeniach z włoskiego i ladyńskiego .

Granice geograficzne pomiędzy poszczególnymi akcentami ( izoglosami ) ściśle pokrywają się z granicami państw, a także z granicą z Bawarią, przy czym Bawarczycy mimo podobieństw językowych mają wyraźnie odmienny rytm mowy.

Bibliografia

Uwagi

Cytaty

Prace cytowane

  • Russ, Charles (1994), Język niemiecki dzisiaj: wprowadzenie językowe , Londyn: Routledge, ISBN 978-0-203-42577-0

Dalsza lektura

  • Ammon, Ulrich  [ de ] : Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Das Problem der nationalen Varietäten. de Gruyter , Berlin/Nowy Jork 1995.
  • Ammon, Ulrich / Hans Bickel, Jakob Ebner u. a.: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie w Liechtensteinie, Luksemburgu, Ostbelgien und Südtirol. Berlin/Nowy Jork 2004, ISBN  3-11-016574-0 .
  • Dollinger, Stefan: Österreichisches Deutsch lub Deutsch w Österreich? Identitäten im 21. Jahrhundert. Nowa prasa akademicka, 2021. ISBN: 978-3-99036-023-1.
  • Grzega, Joachim : „Deutschländisch und Österreichisches Deutsch: Mehr Unterschiede als nur in Wortschatz und Aussprache.“ W: Joachim Grzega: Sprachwissenschaft ohne Fachchinesisch. Wytrząsarka , Akwizgran 2001, S. 7-26. ISBN  3-8265-8826-6 .
  • Grzega, Joachim: „O opisie odmian narodowych: przykłady z (niemieckiego i austriackiego) niemieckiego i (angielskiego i amerykańskiego) angielskiego”. W: Linguistik Online 7 (2000).
  • Grzega, Joachim: „Nonchalance als Merkmal des Österreichischen Deutsch”. W: Muttersprache 113 (2003): 242–254.
  • Muhr, Rudolf / Schrodt, Richard: Österreichisches Deutsch und andere nationale Varietäten plurizentrischer Sprachen in Europa. Wiedeń, 1997
  • Krech, Ewa Maria; Zdjęcie, Eberhard; Hirschfeld, Urszula; Anders, Lutz-Christian (2009), "Die Standardaussprache in Österreich", Deutsches Ausspracchewörterbuch , Berlin, Nowy Jork: Walter de Gruyter, ISBN 978-3-11-018202-6
  • Muhr, Rudolf/Schrodt, Richard/Wiesinger, Peter (red.): Österreichisches Deutsch: Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen. Wiedeń, 1995.
  • Pohl, Heinz Dieter : „Österreichische Identität und Osterreichisches Deutsch” aus dem „Jahrbuch für Politik Kärntner 1999”
  • Wiesinger, Peter: Die deutsche Sprache w Österreich. Eine Einführung , W: Wiesinger (Hg.): Das österreichische Deutsch. Schriften zur deutschen Sprache. Zespół 12. (Wiedeń, Kolonia, Graz, 1988, Verlag, Böhlau)

Zewnętrzne linki