Język awarski - Avar language

Awarów
Avaric
Магӏарул мацӏ , Maǥarul macʼ
Авар мацӏ , Awar macʼ
Pochodzi z Północny Kaukaz , Azerbejdżan
Pochodzenie etniczne Awarowie
Ludzie mówiący w ojczystym języku
1 000 000 (2010)
cyrylica (prąd)
gruziński , arabski , łacina (historyczny)
Oficjalny status
Język urzędowy w
Dagestan ( Rosja )
Kody językowe
ISO 639-1 av – Avaric
ISO 639-2 ava – Avaric
ISO 639-3 Albo:
ava – Avaric
oav – Old Avar
oav – Stary Awar
Glottolog avar1256
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Awar ( Магӏарул мацӏ , Maǥarul macʼ ,[maʕarul mat͡sʼ] , "język gór" lub Авар мацӏ , Awar macʼ ,[awar mat͡sʼ] , „język awarski ”), znany również jako awarski , jest północno-wschodnim językiem kaukaskim zpodgrupy awarsko-andyjskiej, którym posługują się Awarowie , głównie w Dagestanie . W 2010 roku w Dagestanie i innych częściach Rosji było około 1 miliona osób mówiących.

Podział geograficzny

Jest on używany głównie w zachodniej i południowej części rosyjskiego Kaukazu republice Dagestanu oraz Balaken , Zaqatala regionach północno-zachodnim Azerbejdżanie . Niektórzy Awarowie mieszkają w innych regionach Rosji. W rosyjskich republikach Czeczenii i Kałmucji są także małe społeczności użytkowników języka angielskiego ; w Gruzji , Kazachstanie , Ukrainie , Jordanii i regionie Morza Marmara w Turcji . Mówi nim około 762 000 osób na całym świecie. UNESCO klasyfikuje Awar jako zagrożony wyginięciem.

Status

Jest to jeden z sześciu języków literackich Dagestanu, w którym posługują się nim nie tylko Awarowie, ale służy także jako język komunikacji między różnymi grupami etnicznymi.

Dialekty

Istnieją dwie główne grupy dialektów: północna, która obejmuje Chunzach , Kazbek , Gunib , Gumbet i inne; i południowe, które obejmuje Andalal , Gidatl' , Antsukh , Charoda , Tlyarata , Tsumada , Tsunta i inne.

Morfologia

Awar jest językiem aglutynacyjnym , rzędu SOV .

Przysłówki nie odmieniają się, poza odmianą dla klasy rzeczownika w niektórych przysłówkach miejsca: np. /b/ w /ʒani-b/ "wewnątrz" i /t͡se-be/ "z przodu". Przysłówki miejsca rozróżniają również sufiksowo formy miejscownika , allatywu i ablacji , takie jak /ʒani-b/ "wewnątrz", /ʒani-be/ "do wewnątrz" i /ʒani-sa/ "od wewnątrz". /-go/ to wyraźny przyrostek przyjmowany przez niedorzeczne przymiotniki.

Fonologia

Spółgłoskowe fonemy Awarów
Wargowy Dentystyczny Pęcherzykowy Palatalny Tylnojęzykowy Języczkowy Gardłowy glotalna
centralny boczny
lenis fortis lenis fortis lenis fortis lenis fortis lenis fortis
Nosowy m n
Zwarty wybuchowy dźwięczny b D ɡ
bezdźwięczny P T k ʔ
wyrzutek T kːʼ
Zwartoszczelinowy bezdźwięczny to jest tak t t t q͡χː
wyrzutek tak tak t t (t͡ɬːʼ) q͡χːʼ
Frykatywny bezdźwięczny s s ʃ ʃː ɬ ɬː x x χ χː ʜ
dźwięczny z ʒ ʁ ʕ h
Tryl r
W przybliżeniu w ja J

Istnieją konkurencyjne analizy rozróżnienia zapisanego w tabeli znakiem długości ⟨ ː ⟩. Długość jest częścią rozróżnienia, podobnie jak siła artykulacyjna, dlatego zostały one przeanalizowane jako fortis i lenis . Afrykaty fortis są długie w części szczelinowej konturu, np. [tsː] (tss), a nie w części stop, jak w afrykatach geminate w językach takich jak japoński i włoski [tːs] (tts). Laver (1994) analizuje np. t͡ɬː jako dwusegmentowy ciąg afrykatywno- ścierny /t͡ɬɬ/ ( /t ɬ ɬ/ ).

Awar ma pięć samogłosek /a, e, i, o, u/.

System pisania

Już w XIV wieku podejmowano próby zapisania języka awarskiego alfabetem gruzińskim . Stosowanie pisma arabskiego do przedstawiania Awarów w glosach marginalnych rozpoczęło się w XV wieku. Używanie języka arabskiego, znanego jako ajam , jest znane do dziś.

W ramach sowieckiej polityki reedukacji języka w 1928 r. adżam został zastąpiony alfabetem łacińskim, który z kolei w 1938 r. został zastąpiony obecnym pisemnym cyrylicą . Zasadniczo jest to alfabet rosyjski plus jedna dodatkowa litera zwana palochka ( kij , Ӏ). Ponieważ tej litery nie można wpisać za pomocą typowych układów klawiatury , często zastępuje się ją wielką literą łacińską i ( I ), małą literą łacińską L ( l ) lub cyfrą 1 .

Ortografia

Język awarski jest zwykle pisany cyrylicą . Litery alfabetu to (z ich wymową podaną poniżej w transkrypcji IPA ):

А а
/a/
Б б
/ b /
В в
/ W /
г
/ɡ/
ъ
/ʁ/
ь гь
/h/
ӏ
/ʕ/
ä
/d/
Е е
/e/, /je/
Ё ё
/jo/
ж
/ʒ/
З з
/ z /
и
/i/
Й й
/ j /
Ę ę
/k/
Къ къ
/q͡χːʼ/
Кь кь
/t͡ɬːʼ/
КӀ кӏ
/kʼ/
КӀкӏ кӏкӏ
/kːʼ/
Кк кк
/kː/
л
/l/
ЛӀ лӏ
/t͡ɬː/
лъ
/ɬ/
лъ лълъ
/ɬː/
м
/m/
í
/n/
о
/o/
п
/p/
Р р
/ R /
С с
/s/
Сс сс
/sː/
Т
t /t/
ТӀ тӏ
/tʼ/
у
/u/
ф
/f/
х
/χ/
хх
/χː/
Хъ хъ
/q͡χː/
ь ь
/x/
ьхь ьхь
/xː/
хӏ
/ʜ/
ц ц
/t͡s/
ц цц
/t͡sː/
ЦӀ цӏ
/t͡sʼ/
ЦӀцӏ цӏцӏ
/t͡sːʼ/
Ч ч
/t͡ʃ/
Чч чч
/t͡ʃː/
ЧӀ чӏ
/t͡ʃʼ/
ЧӀчӏ чӏчӏ
/t͡ʃːʼ/
ш
/ʃ/
Щ щ
/ ʃː /
ъ
/ʔ/
ы
/ɨ/
Ь ь
/ ʲ / 
э
/e/
Ю ю
/ju/
я я
/ja/

Historia

Język literacki opiera się na болмацӏ ( bolmacʼ ) - bo = „armia” lub „kraj” i macʼ = „język” – wspólny język używany między użytkownikami różnych dialektów i języków. Z kolei bolmacʼ wywodzi się głównie z dialektu Chunzach , stolicy i centrum kulturalnego regionu Awar, z pewnymi wpływami dialektów południowych. Obecnie język literacki wpływa na dialekty, niwelując ich różnice.

Najbardziej znaną postacią współczesnej literatury awarskiej jest Rasul Gamzatov (zm. 3 listopada 2003), ludowy poeta Dagestanu. Tłumaczenia jego dzieł na język rosyjski zyskały mu szerokie grono odbiorców w całym byłym Związku Radzieckim .

Próbki

język angielski Awarów Transliteracja IPA
Cześć! Horami! Worç'ami! /wort͡ʃ'ami/
Jak się masz? Щиб хӏal бугеб? Şşib hal bugeb? /ʃːib ʜal bugeb/
Jak się masz? Иш kin бугеб? İş kin bugeb? /iʃ kin bugeb/
Jak masz na imię? Дуда цӏар щиб? Duda c'ar şib? /duda t͡s'ar ʃːib/
Ile masz lat? Дур чан сон бугеб? Dur can son bugeb? /dur t͡ʃan son bugeb/
Gdzie idziesz? Mун киве ина вугев? Mun kiwe ina wugew? /mun kiwe ina wugew/
Przepraszam! Тӏаса лъугьа! T'asa łuḩa! /taasa ɬuha/
Dokąd idzie mały chłopiec? Киве гьитӏинав вас унев вугев? Kiwe ḩit'inaw był unnew wugew? /kiwe hit'inaw było unnew wugew/
Chłopiec stłukł butelkę. Васас шиша бекана. Wasas şişa bekana. /wasas ʃiʃa bekana/
Budują drogę. Гьез нух бале (гьабулеб) буго. Ḩez nux́ bale (ḩabuleb) bugo. /hez nuχ bale (habuleb) bugo/

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki