Język awarski - Avar language
Awarów | |
---|---|
Avaric | |
Магӏарул мацӏ , Maǥarul macʼ Авар мацӏ , Awar macʼ | |
Pochodzi z | Północny Kaukaz , Azerbejdżan |
Pochodzenie etniczne | Awarowie |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
1 000 000 (2010) |
Północno-kaukaski
|
|
cyrylica (prąd) gruziński , arabski , łacina (historyczny) |
|
Oficjalny status | |
Język urzędowy w |
Dagestan ( Rosja ) |
Kody językowe | |
ISO 639-1 |
av – Avaric |
ISO 639-2 |
ava – Avaric |
ISO 639-3 | Albo: ava – Avaric oav – Old Avar |
oav – Stary Awar |
|
Glottolog | avar1256 |
Awar ( Магӏарул мацӏ , Maǥarul macʼ ,[maʕarul mat͡sʼ] , "język gór" lub Авар мацӏ , Awar macʼ ,[awar mat͡sʼ] , „język awarski ”), znany również jako awarski , jest północno-wschodnim językiem kaukaskim zpodgrupy awarsko-andyjskiej, którym posługują się Awarowie , głównie w Dagestanie . W 2010 roku w Dagestanie i innych częściach Rosji było około 1 miliona osób mówiących.
Podział geograficzny
Jest on używany głównie w zachodniej i południowej części rosyjskiego Kaukazu republice Dagestanu oraz Balaken , Zaqatala regionach północno-zachodnim Azerbejdżanie . Niektórzy Awarowie mieszkają w innych regionach Rosji. W rosyjskich republikach Czeczenii i Kałmucji są także małe społeczności użytkowników języka angielskiego ; w Gruzji , Kazachstanie , Ukrainie , Jordanii i regionie Morza Marmara w Turcji . Mówi nim około 762 000 osób na całym świecie. UNESCO klasyfikuje Awar jako zagrożony wyginięciem.
Status
Jest to jeden z sześciu języków literackich Dagestanu, w którym posługują się nim nie tylko Awarowie, ale służy także jako język komunikacji między różnymi grupami etnicznymi.
Dialekty
Istnieją dwie główne grupy dialektów: północna, która obejmuje Chunzach , Kazbek , Gunib , Gumbet i inne; i południowe, które obejmuje Andalal , Gidatl' , Antsukh , Charoda , Tlyarata , Tsumada , Tsunta i inne.
Morfologia
Awar jest językiem aglutynacyjnym , rzędu SOV .
Przysłówki nie odmieniają się, poza odmianą dla klasy rzeczownika w niektórych przysłówkach miejsca: np. /b/ w /ʒani-b/ "wewnątrz" i /t͡se-be/ "z przodu". Przysłówki miejsca rozróżniają również sufiksowo formy miejscownika , allatywu i ablacji , takie jak /ʒani-b/ "wewnątrz", /ʒani-be/ "do wewnątrz" i /ʒani-sa/ "od wewnątrz". /-go/ to wyraźny przyrostek przyjmowany przez niedorzeczne przymiotniki.
Fonologia
Wargowy | Dentystyczny | Pęcherzykowy | Palatalny | Tylnojęzykowy | Języczkowy | Gardłowy | glotalna | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
centralny | boczny | ||||||||||||||
lenis | fortis | lenis | fortis | lenis | fortis | lenis | fortis | lenis | fortis | ||||||
Nosowy | m | n | |||||||||||||
Zwarty wybuchowy | dźwięczny | b | D | ɡ | |||||||||||
bezdźwięczny | P | T | k | kː | ʔ | ||||||||||
wyrzutek | T | kʼ | kːʼ | ||||||||||||
Zwartoszczelinowy | bezdźwięczny | to jest | tak | t | t | t | q͡χː | ||||||||
wyrzutek | tak | tak | t | t | (t͡ɬːʼ) | q͡χːʼ | |||||||||
Frykatywny | bezdźwięczny | s | s | ʃ | ʃː | ɬ | ɬː | x | x | χ | χː | ʜ | |||
dźwięczny | z | ʒ | ʁ | ʕ | h | ||||||||||
Tryl | r | ||||||||||||||
W przybliżeniu | w | ja | J |
Istnieją konkurencyjne analizy rozróżnienia zapisanego w tabeli znakiem długości ⟨ ː ⟩. Długość jest częścią rozróżnienia, podobnie jak siła artykulacyjna, dlatego zostały one przeanalizowane jako fortis i lenis . Afrykaty fortis są długie w części szczelinowej konturu, np. [tsː] (tss), a nie w części stop, jak w afrykatach geminate w językach takich jak japoński i włoski [tːs] (tts). Laver (1994) analizuje np. t͡ɬː jako dwusegmentowy ciąg afrykatywno- ścierny /t͡ɬɬ/ ( /t ɬ ɬ/ ).
Awar ma pięć samogłosek /a, e, i, o, u/.
System pisania
Już w XIV wieku podejmowano próby zapisania języka awarskiego alfabetem gruzińskim . Stosowanie pisma arabskiego do przedstawiania Awarów w glosach marginalnych rozpoczęło się w XV wieku. Używanie języka arabskiego, znanego jako ajam , jest znane do dziś.
W ramach sowieckiej polityki reedukacji języka w 1928 r. adżam został zastąpiony alfabetem łacińskim, który z kolei w 1938 r. został zastąpiony obecnym pisemnym cyrylicą . Zasadniczo jest to alfabet rosyjski plus jedna dodatkowa litera zwana palochka ( kij , Ӏ). Ponieważ tej litery nie można wpisać za pomocą typowych układów klawiatury , często zastępuje się ją wielką literą łacińską i ( I ), małą literą łacińską L ( l ) lub cyfrą 1 .
Ortografia
Język awarski jest zwykle pisany cyrylicą . Litery alfabetu to (z ich wymową podaną poniżej w transkrypcji IPA ):
А а /a/ |
Б б / b / |
В в / W / |
г /ɡ/ |
ъ /ʁ/ |
ь гь /h/ |
ӏ /ʕ/ |
ä /d/ |
Е е /e/, /je/ |
Ё ё /jo/ |
ж /ʒ/ |
З з / z / |
и /i/ |
Й й / j / |
Ę ę /k/ |
Къ къ /q͡χːʼ/ |
Кь кь /t͡ɬːʼ/ |
КӀ кӏ /kʼ/ |
КӀкӏ кӏкӏ /kːʼ/ |
Кк кк /kː/ |
л /l/ |
ЛӀ лӏ /t͡ɬː/ |
лъ /ɬ/ |
лъ лълъ /ɬː/ |
м /m/ |
í /n/ |
о /o/ |
п /p/ |
Р р / R / |
С с /s/ |
Сс сс /sː/ |
Т t /t/ |
ТӀ тӏ /tʼ/ |
у /u/ |
ф /f/ |
х /χ/ |
хх /χː/ |
Хъ хъ /q͡χː/ |
ь ь /x/ |
ьхь ьхь /xː/ |
хӏ /ʜ/ |
ц ц /t͡s/ |
ц цц /t͡sː/ |
ЦӀ цӏ /t͡sʼ/ |
ЦӀцӏ цӏцӏ /t͡sːʼ/ |
Ч ч /t͡ʃ/ |
Чч чч /t͡ʃː/ |
ЧӀ чӏ /t͡ʃʼ/ |
ЧӀчӏ чӏчӏ /t͡ʃːʼ/ |
ш /ʃ/ |
Щ щ / ʃː / |
ъ /ʔ/ |
ы /ɨ/ |
Ь ь / ʲ / |
э /e/ |
Ю ю /ju/ |
я я /ja/ |
Historia
Język literacki opiera się na болмацӏ ( bolmacʼ ) - bo = „armia” lub „kraj” i macʼ = „język” – wspólny język używany między użytkownikami różnych dialektów i języków. Z kolei bolmacʼ wywodzi się głównie z dialektu Chunzach , stolicy i centrum kulturalnego regionu Awar, z pewnymi wpływami dialektów południowych. Obecnie język literacki wpływa na dialekty, niwelując ich różnice.
Najbardziej znaną postacią współczesnej literatury awarskiej jest Rasul Gamzatov (zm. 3 listopada 2003), ludowy poeta Dagestanu. Tłumaczenia jego dzieł na język rosyjski zyskały mu szerokie grono odbiorców w całym byłym Związku Radzieckim .
Próbki
język angielski | Awarów | Transliteracja | IPA |
---|---|---|---|
Cześć! | Horami! | Worç'ami! | /wort͡ʃ'ami/ |
Jak się masz? | Щиб хӏal бугеб? | Şşib hal bugeb? | /ʃːib ʜal bugeb/ |
Jak się masz? | Иш kin бугеб? | İş kin bugeb? | /iʃ kin bugeb/ |
Jak masz na imię? | Дуда цӏар щиб? | Duda c'ar şib? | /duda t͡s'ar ʃːib/ |
Ile masz lat? | Дур чан сон бугеб? | Dur can son bugeb? | /dur t͡ʃan son bugeb/ |
Gdzie idziesz? | Mун киве ина вугев? | Mun kiwe ina wugew? | /mun kiwe ina wugew/ |
Przepraszam! | Тӏаса лъугьа! | T'asa łuḩa! | /taasa ɬuha/ |
Dokąd idzie mały chłopiec? | Киве гьитӏинав вас унев вугев? | Kiwe ḩit'inaw był unnew wugew? | /kiwe hit'inaw było unnew wugew/ |
Chłopiec stłukł butelkę. | Васас шиша бекана. | Wasas şişa bekana. | /wasas ʃiʃa bekana/ |
Budują drogę. | Гьез нух бале (гьабулеб) буго. | Ḩez nux́ bale (ḩabuleb) bugo. | /hez nuχ bale (habuleb) bugo/ |
Zobacz też
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- RFE/RL North Caucasus Radio (obejmuje również Czeczenii i Adyghe)
- Korpus językowy awarski (w języku angielskim, rosyjskim, polskim i białoruskim)
- Avar konwerter tekstu cyrylicy i łaciny oraz stron internetowych
- Internetowy słownik awarsko-rosyjski
- Informacje o języku awarskim po rosyjsku