Język azerbejdżański - Azerbaijani language
azerbejdżański | |
---|---|
azerski | |
Azərbaycan dili , آذربایجان دیلی , Азәрбајҹан дили | |
Wymowa | [ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn diˈli] |
Pochodzi z | |
Region | irański Azerbejdżan , Zakaukazie |
Pochodzenie etniczne | Azerbejdżanie |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
23 mln (2018) |
turecki
|
|
Formularze standardowe |
|
Dialekty | |
|
|
Oficjalny status | |
Język urzędowy w |
Azerbejdżan Dagestan (Rosja) Rada Turecka |
Regulowany przez | |
Kody językowe | |
ISO 639-1 | az |
ISO 639-2 | aze |
ISO 639-3 |
aze – kod włącznie Kody indywidualne: azj – Azerbejdżan Północny azb – Azerbejdżan Południowy slq – Salchuqqxq – Kaszkaj
|
Glottolog | mode1262 |
Językoznawstwo | part of 44-AAB-a |
Lokalizacja głośników azerbejdżańskich na Zakaukaziu i północnym Iranie
regiony, w których azerbejdżański jest językiem większości
regiony, w których azerbejdżański jest językiem znaczącej mniejszości
| |
Część serii na |
Azerbejdżanie |
---|
Kultura |
Tradycyjne obszary osadnictwa |
|
Diaspora |
Religia |
Język |
Prześladowanie |
Azerbejdżanin ( / ˌ ® oo ər b aɪ dʒ ć n I , - ɑː n I / ) lub Azersko ( / ® oo ɛər I , ɑː -, ə - / ), również określany jako azerskiej tureckich lub azerskiej turecku jest język tureckich używany głównie przez ludzi Azerbejdżanu , którzy mieszkają głównie w Republice Azerbejdżanu , gdzie Północna Azerbejdżański odmiana jest mówione, a w Azerbejdżanie regionie Iranu , gdzie jest mówione odmiana Południowa azerski. Chociaż istnieje bardzo wysoki stopień wzajemnej zrozumiałości między obiema formami azerbejdżańskiego, istnieją znaczne różnice w fonologii , leksykonie , morfologii , składni i źródłach zapożyczeń .
Północny Azerbejdżan ma oficjalny status w Republice Azerbejdżanu i Dagestanie (podmiot federalny Rosji ), natomiast Azerbejdżan Południowy nie ma oficjalnego statusu w Iranie , gdzie mieszka większość Azerbejdżanu. Jest również używany w mniejszym stopniu w społecznościach azerbejdżańskich Gruzji i Turcji oraz przez społeczności diaspory, głównie w Europie i Ameryce Północnej.
Obie odmiany Azerbejdżański są członkami Oghuz gałęzi języków tureckich. Znormalizowany formularz Północnej Azerski (używany w Republice Azerbejdżanu i Rosji) jest oparta na Shirvani dialekcie, a irański Azerbejdżański używa Tabrizi dialekt jako swój prestiż odmiany. Od czasu uzyskania przez Republikę Azerbejdżanu niepodległości od Związku Radzieckiego w 1991 roku, północny Azerbejdżan używa alfabetu łacińskiego. Z drugiej strony, irański Azerbejdżan zawsze używał i nadal używa pisma arabskiego . Azerbejdżan jest blisko spokrewniony z Gagauzem , Kaszkajem , Tatarem Krymskim , Turkiem i Turkmenem , dzieląc różne stopnie wzajemnej zrozumiałości z każdym z tych języków.
Etymologia i tło
Historycznie język był określany przez jego rodzimych mówców jako turecki, co oznacza „turecki” lub azərbaycan türkcəsi, co oznacza „azerbejdżański turecki”. Przed powstaniem Demokratycznej Republiki Azerbejdżanu , która przyjęła nazwę „Azerbejdżan” z powodów politycznych w 1918 roku, nazwa „Azerbejdżan” była używana wyłącznie do określenia sąsiedniego regionu współczesnego północno-zachodniego Iranu . Po utworzeniu Azerbejdżańskiej SRR , na rozkaz sowieckiego przywódcy Stalina , „nazwę języka formalnego” Azerbejdżańskiej SRR „zmieniono z tureckiego na azerbejdżański”.
Historia i ewolucja
Azerbejdżan wyewoluował ze wschodniego odgałęzienia tureckiego Oghuz ("tureckiego zachodniego"), który rozprzestrzenił się na Kaukaz w Europie Wschodniej i północny Iran w Azji Zachodniej podczas średniowiecznych migracji tureckich . Perski i arabski wpłynęły na język, ale słowa arabskie były przekazywane głównie za pośrednictwem literackiego perskiego. Azerbejdżan jest, być może po uzbeckim , językiem tureckim, na który język perski i inne języki irańskie wywarły największy wpływ – głównie w fonologii, składni i słownictwie, mniej w morfologii.
Język turecki Azerbejdżanu stopniowo wyparł języki irańskie w dzisiejszym północno-zachodnim Iranie, a także różne języki kaukaskie i języki irańskie używane na Kaukazie , zwłaszcza języki udi i staroazerskie . Na początku XVI wieku stał się dominującym językiem regionu. Był to język mówiony na dworze Safawidów , Afszaridów i Kadżarów .
Historyczny rozwój Azerbejdżanu można podzielić na dwa główne okresy: wczesny (od ok. XVI do XVIII wieku) i współczesny (od XVIII wieku do chwili obecnej). Wczesny Azerbejdżan różni się od swojego potomka tym, że zawierał znacznie większą liczbę zapożyczeń perskich i arabskich, fraz i elementów składniowych. Wczesne pisma w Azerbejdżanie wykazują również wymienność językową między elementami oguz i kypczak w wielu aspektach (takich jak zaimki, końcówki przypadków, imiesłowy itp.). W miarę jak Azerbejdżan stopniowo przechodził od bycia jedynie językiem poezji epickiej i lirycznej do bycia również językiem dziennikarstwa i badań naukowych , jego literacka wersja stała się mniej lub bardziej ujednolicona i uproszczona, z utratą wielu archaicznych elementów tureckich, szczupłych irańskich i osmanizmów, i innymi słowami, wyrażeniami i zasadami, które nie zyskały popularności wśród mas Azerbejdżanu.
Pomiędzy ok. W latach 1900 i 1930 istniało kilka konkurencyjnych podejść do unifikacji języka narodowego w dzisiejszej Republice Azerbejdżanu, spopularyzowanych przez uczonych, takich jak Hasan bey Zardabi i Mammad agha Shahtakhtinski . Pomimo znacznych różnic, wszystkie one miały na celu przede wszystkim ułatwienie półpiśmiennym masom czytania i rozumienia literatury. Wszyscy krytykowali nadużywanie elementów perskich, arabskich i europejskich zarówno w języku potocznym, jak i literackim oraz wzywali do prostszego i bardziej popularnego stylu.
Rosyjski podbój z Zakaukazia w 19 wieku podzielić wspólnotę językową w dwóch stanach; ZSRR promował rozwój języka, ale znacznie ustawić ją z powrotem z dwoma kolejnymi zmianami Script - od perskiego do łaciny , a następnie do skryptu cyrylicy - podczas gdy irański Azerowie nadal użyć skryptu perskiego, ponieważ zawsze miałem. Pomimo szerokiego użycia azerbejdżanu w Azerbejdżańskiej Socjalistycznej Republice Radzieckiej , język ten stał się oficjalnym językiem Azerbejdżanu dopiero w 1956 roku. Po uzyskaniu niepodległości Republika Azerbejdżanu postanowiła powrócić do zmodyfikowanego pisma łacińskiego.
Literatura azerbejdżańska
Rozwój literatury azerbejdżańskiej jest ściśle związany z anatolijską turecką, pisaną pismem persoarabskim . Przykłady jego oderwania datowane są na XIV wiek lub wcześniej. Kadi Burhan al-Din , Hesenoglu i Imadaddin Nasimi pomogli ustanowić Azerbejdżan jako język literacki w XIV wieku poprzez poezję i inne dzieła. Władca i poeta Ismail I napisał pod pseudonimem Khatā'ī (co oznacza „grzesznik” w perskim ) podczas XV wieku. W XVI wieku poeta, pisarz i myśliciel Fuzûlî pisał głównie w Azerbejdżanie, ale także tłumaczył swoje wiersze na język arabski i perski .
Począwszy od lat 30. XIX wieku w Iranie wydano kilka gazet za panowania azerbejdżańskiej dynastii Qajar, ale nie wiadomo, czy którakolwiek z tych gazet była pisana w Azerbejdżanie. W 1875 roku Akinchi ( Əkinçi / اکينچی ) („ Oracz ”) stał się pierwszą azerbejdżańską gazetą wydaną w Imperium Rosyjskim . Zapoczątkował ją Hasan bey Zardabi , dziennikarz i rzecznik edukacji. Pod rządami dynastii Qajar Iranem rządził Reza Shah, który zakazał publikacji tekstów w Azerbejdżanie. Współczesna literatura w Republice Azerbejdżanu opiera się głównie na dialekcie szirwani, podczas gdy w irańskim Azerbejdżanie opiera się na dialekcie Tabrizi.
Mohammad-Hossein Shahriar jest ważną postacią w poezji azerbejdżańskiej. Jego najważniejszym dziełem jest Heydar Babaya Salam i jest uważany za szczyt literatury azerbejdżańskiej i zyskał popularność w świecie tureckojęzycznym . Została przetłumaczona na ponad 30 języków.
W połowie XIX wieku literatura azerbejdżańska była nauczana w szkołach w Baku , Ganja , Shaki , Tbilisi i Erewaniu . Od 1845 r. wykładano również na Uniwersytecie Państwowym w Sankt Petersburgu w Rosji . W 2018 r. azerbejdżańskie programy językowe i literaturowe są oferowane w Stanach Zjednoczonych na kilku uniwersytetach, w tym na Indiana University , UCLA i University of Texas w Austin . Zdecydowana większość, jeśli nie wszystkie azerbejdżańskie kursy językowe, nauczają języka północnoazerbejdżańskiego napisanego w alfabecie łacińskim, a nie południowoazerbejdżańskiego napisanego w alfabecie persoarabskim.
Nowoczesna literatura w Republice Azerbejdżanu opiera się przede wszystkim na Shirvani dialekcie, natomiast w regionie irański Azerbejdżan (Azerbaijan historyczny) jest oparte na Tabrizi jeden.
Mieszanina języków
Azerbejdżan służył jako lingua franca w większości części Zakaukazia z wyjątkiem wybrzeża Morza Czarnego , w południowym Dagestanie , wschodniej Anatolii i w całym Iranie od XVI do początku XX wieku, obok literatury kulturalnej, administracyjnej, sądowej, a co najważniejsze, oficjalnej język (wraz z Azerbejdżanem) wszystkich tych regionów, czyli perski . Od początku 16 wieku aż do przebiegu 19 wieku, te regiony i terytoria były rządzone przez Safavids , Afsharids i Qajars do cesji Zakaukaziu prawidłowego i Dagestanu przez Qajar Iranu do imperium rosyjskiego za w 1813 traktatu Gulistan i 1828 traktat Turkmenchay . Na Kaukazie Statut Szkoły w 1829, azerski miało być nauczane we wszystkich szkołach powiatowych Ganja , Szusza , Nukha (dzisiejszy Shaki ), Şamaxı , Quba , Baku , Derbentu , Erewaniu , Nakhchivan , Akhaltsikhe i Lankaran . Od 1834 r. został wprowadzony jako język studiów w Kutaisi zamiast ormiańskiego. W 1853 r. azerbejdżański stał się językiem obowiązkowym dla studentów wszystkich środowisk na całym Zakaukaziu z wyjątkiem Gubernatorstwa Tyflisu .
Dialekty Azerbejdżanu
Azerbejdżański jest jednym z języków oguskich w rodzinie języków tureckich . Ethnologue klasyfikuje Azerbejdżan Północny (używany głównie w Republice Azerbejdżanu i Rosji) i Azerbejdżan Południowy (używany w Iranie, Iraku i Syrii) jako odrębne języki z „znaczącymi różnicami w fonologii, leksykonie, morfologii, składni i zapożyczeniach”.
Svante Cornell napisał w swojej książce „ Small Nations and Great Powers ” z 2001 roku, że „jest pewne, że odpowiednio rosyjskie i irańskie słowa (sic) weszły do słownika po obu stronach rzeki Araxes, ale nie doszło to do takiego stopnia, że może stwarzać trudności w komunikacji”. Istnieje wiele dialektów, z 21 dialektami północnoazerbejdżańskimi i 11 dialektami południowoazerskimi zidentyfikowanymi przez Ethnologue.
Czterem odmianom przyznano kody językowe ISO 639-3 : Azerbejdżan Północny, Azerbejdżan Południowy, Salchuq i Kaszkaj . Baza danych Glottolog 4.1 klasyfikuje Azerbejdżan Północny z 20 dialektami i Azerbejdżan Południowy z 13 dialektami, w ramach rodziny Modern Azeric, filii Centralnego Oguzu.
W północnych dialektach języka azerbejdżańskiego językoznawcy odnajdują ślady wpływów języka chazarskiego .
Według Obserwatorium Linguasphere wszystkie języki oguskie stanowią część jednego „języka zewnętrznego”, którego „języki wewnętrzne” stanowią języki północnego i południowego Azerbejdżanu.
Azerbejdżan Północny
Północna azerski lub Northern azerski, jest językiem urzędowym w Republice Azerbejdżanu . Jest blisko spokrewniony z dzisiejszym tureckim w Stambule, oficjalnym językiem Turcji. Używa się go również w południowym Dagestanie , wzdłuż wybrzeża Morza Kaspijskiego w południowych górach Kaukazu oraz w rozproszonych regionach Azji Środkowej . W 2011 r. było około 9,23 miliona osób posługujących się północnym Azerbejdżanem, w tym 4 miliony osób jednojęzycznych (wielu osób posługujących się północnym Azerbejdżanem mówi również po rosyjsku, co jest powszechne w krajach byłego ZSRR).
Dialekt Shirvan używany w Baku jest podstawą standardowego Azerbejdżanu. Od 1992 roku jest oficjalnie pisany pismem łacińskim w Republice Azerbejdżanu, ale starszy pismo cyrylicy było nadal powszechnie używane pod koniec lat 90. XX wieku.
Ethnologue wymienia 21 dialektów północnoazerbejdżańskich: Quba, Derbend, Baku, Shamakhi, Salyan, Lankaran, Qazakh, Airym, Borcala, Terekeme, Qyzylbash, Nukha, Zaqatala (Mugaly), Qabala, Yerevan, Nakhchivan, Ordubad, Ganjakh Sha) , Karapapak.
Azerbejdżan Południowy
Południowy Azerbejdżan lub irański Azerbejdżan jest powszechnie używany w irańskim Azerbejdżanie oraz, w mniejszym stopniu, w sąsiednich regionach Turcji i Iraku , z mniejszymi społecznościami w Syrii . W Iranie The Persian słowo azerski jest wypożyczony jako Torki „tureckich”. W Iranie mówi się nim głównie we Wschodnim Azerbejdżanie , Zachodnim Azerbejdżanie , Ardabilu i Zanjan . Jest również szeroko używany w Teheranie i całej prowincji Teheran , ponieważ Azerbejdżanie stanowią zdecydowanie największą mniejszość w mieście i całej prowincji, stanowiąc około 1/6 całej populacji. CIA World Factbook donosi w 2010 r., że odsetek irańskich użytkowników języka azerbejdżańskiego stanowi około 16 procent populacji irańskiej, czyli około 13 milionów ludzi na całym świecie, a etniczni Azerowie stanowią zdecydowanie drugą co do wielkości grupę etniczną Iranu, czyniąc język również drugą najbardziej używanym językiem w kraju.< Ethnologue donosi o 10,9 miliona irańskich Azerbejdżanów w Iranie w 2016 roku i 13 823 350 na całym świecie. Dialekty Azerbejdżanu Południowego obejmują: Aynallu (Inallu, Inanlu), Qarapapaq, Tabrizi, Qashqai, Afshari (Afsar, Afshar), Shahsavani (Shahseven), Muqaddam, Baharlu (Kamesh), Nafar, Qaragözlü, Pishaqaqchi (QBaj) , Marandli.
Porównanie z innymi językami tureckimi
Niektóre dialekty Azerbejdżanu mają również wspólne paradygmaty czasowników w niektórych czasach z językiem Czuwaski .
Azerbejdżan kontra turecki
Osoby posługujące się Azerbejdżanem z północy i południa oraz osoby posługujące się językiem tureckim mogą komunikować się z różnym stopniem wzajemnej zrozumiałości. Tureckie opery mydlane są bardzo popularne wśród Azerów zarówno w Iranie, jak i Azerbejdżanie. Reza Shah Pahlavi z Iranu (mówiący w południowym azerbejdżanie) spotkał się z Mustafą Kemal Atatürkiem z Turcji (mówił po turecku) w 1934 roku i zostali sfilmowani podczas wspólnej rozmowy.
Osoby mówiące po turecku i azerbejdżanie mogą do pewnego stopnia komunikować się ze sobą, ponieważ oba języki są bardzo zróżnicowane i do pewnego stopnia wzajemnie zrozumiałe, chociaż osobom posługującym się językiem azerbejdżańskim łatwiej jest zrozumieć turecki niż na odwrót.
W badaniu z 2011 r. przetestowano 30 tureckich uczestników, aby określić, jak dobrze rozumieli pisemny i mówiony język Azerbejdżanu. Stwierdzono, że chociaż język turecki i azerbejdżański są typologicznie podobnymi językami, to ze strony osób mówiących po turecku zrozumiałość nie jest tak wysoka, jak się szacuje. W badaniu z 2017 r. irańscy Azerbejdżanie uzyskali średnio 56% zrozumiałości w języku tureckim w mowie.
Azerbejdżan wykazuje podobny schemat stresu do tureckiego, ale pod pewnymi względami jest prostszy. Azerbejdżański jest językiem silnie akcentowanym i częściowo akcentowanym w czasie, w przeciwieństwie do tureckiego, który jest słabo akcentowany i układa się w sylaby.
Oto kilka słów o innej wymowie w języku azerbejdżańskim i tureckim, które oznaczają to samo w obu językach:
azerbejdżański | turecki | język angielski |
---|---|---|
ayaqqabı / basmaq | ayakkabı | buty |
ayaq | ajak | stopa |
kitab | kitap | książka |
Kan | kan | krew |
qaz | kaz | gęś |
qaş | kas | brew |
qar | kar | śnieg |
das | tas | kamień |
Katar | tren | pociąg |
Azerbejdżan vs. Turkmen
Zaimkiem osobowym pierwszej osoby jest „mən” w Azerbejdżanie, tak samo jak „mężczyzna” w Turkmen , natomiast „ben” w języku tureckim. To samo dotyczy zaimków wskazujących „bu”, gdzie dźwięk „b” zastępuje się dźwiękiem „m”. Na przykład: „bunun>munun//mının, muna//mına, munu//munı, munda//mında, mundan//mindan”. Obserwuje się to również w języku literackim turkmeńskim, gdzie zaimek demonstracyjny „bu” ulega pewnym zmianom, podobnie jak w: „munuñ, munı, muña, munda, mundan, munça”. Zastąpienie B>m spotyka się w wielu dialektach języka turkmeńskiego i można je zaobserwować w takich słowach jak: „boyun>moyın” w dialekcie Yomut - gunbatar, „büdüremek>müdüremek” w dialektach turkmeńskich Ersari i Stavropol, „bol>mol ”w Karakalpak dialektów Turkmenów,«buzav> mizov»w dialektach Kıraç.
Oto kilka słów o innej wymowie w języku azerbejdżańskim i turkmeńskim, które oznaczają to samo w obu językach:
Azerbejdżan Północny/Azerbejdżan Południowy | turkmeński | język angielski |
---|---|---|
mn | mężczyźni | Ja ja |
sn | sen | ty |
haçan | haçan | gdy |
basqa | basga | inny |
to , köpək | to, kopek | pies |
duri | deri | skóra, skóra |
jumurta | jumurtga | jajko |
ürək | Jurek | serce |
eşitmək | eşitmek | słyszeć |
Fonologia
Fonotaktyka
Azerbejdżańska fonotaktyka jest podobna do tej z innych języków tureckich Oguzów, z wyjątkiem:
- Sylaby trimoraiczne z długimi samogłoskami są dopuszczalne.
- W jednym słowie trwa metateza sąsiednich spółgłosek. Mówcy mają tendencję do zmiany kolejności spółgłosek w kolejności malejącej dźwięczności i odwrotnej do przodu (na przykład iləri staje się irəli, köprü staje się körpü, topraq staje się torpaq). Niektóre metatezy są tak powszechne w mowie wykształconej, że znajdują odzwierciedlenie w ortografii (takie są wszystkie powyższe przykłady). Zjawisko to jest bardziej powszechne w dialektach wiejskich, ale obserwowane nawet u wykształconych młodych mówców miejskich.
- Intramorfem /q/ staje się /x/ .
Spółgłoski
Wargowy | Dentystyczny | Pęcherzykowy |
Palato- alveolar |
Palatalny | Tylnojęzykowy | glotalna | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nosowy | m | n | ( Ŋ ) | |||||||||||
Zatrzymaj / afrykać | P | b | T | D | t | d | C | ( ɟ ) | ( k ) | ɡ | ||||
Frykatywny | F | v | s | z | ʃ | ʒ | x | ɣ | h | |||||
W przybliżeniu | ja | J | ||||||||||||
Klapka | ɾ |
- podobnie jak w tureckim, w rodzimych słowach spółgłoska welarna / ɡ / jest palatalizowana do [ɟ], gdy przylega do samogłosek przednich, ale w przeciwieństwie do tureckiego, Azerbejdżan w różnych okresach został napisany za pomocą liter arabskich, rzymskich i cyrylicy, a w każdym przypadku dwa alofony /ɡ/ miały własny list. ق, q, г dla [ɡ] i گ, g, ҝ dla [ɟ] .
- Dźwięk [k] jest używany tylko w zapożyczeniach; historyczny niepalatalizowany [k] został wyrażony w [ɡ] .
- /t͡ʃ/ i /d͡ʒ/ są realizowane jako [t͡s] i [d͡z] odpowiednio na obszarach wokół Tabriz oraz na zachód, południe i południowy zachód od Tabriz (w tym Kirkuk w Iraku); w dialektach Nakhchivan i Ayrum , w Cəbrayil i niektórych dialektach kaspijskich;.
- Dźwięki /t͡s/ i /d͡z/ mogą być również rozpoznawane jako oddzielne dźwięki fonemiczne w dialektach Tabrizi i południowych.
- W większości dialektów azerbejdżańskich /c/ realizuje się jako [ ç ], gdy występuje w kodzie sylabicznej lub jest poprzedzone spółgłoską bezdźwięczną (jak w çörək [t͡ʃøˈɾæç] – „chleb”; səksən [sæçˈsæn] – „osiemdziesiąt” ).
- / W / występuje w dialekcie Kirkuk jako alofonu w / v / w arabskich zapożyczeniach .
- W subdialekcie Baku /ov/ może być realizowane jako [oʊ] , a /ev/ i /øv/ jako [øy] , np. /ɡovurˈmɑ/ → [ɡoʊrˈmɑ] , /sevˈdɑ/ → [søyˈdɑ] , /døvˈrɑn/ → [døyˈrɑn] , a także z nazwiskami kończącymi się na -ov lub -ev (zapożyczone z rosyjskiego).
- W mowie potocznej / x / jest zwykle wymawiane jako [χ]
Spółgłoski dialektowe
- Dz dz — [d͡z]
- Ćć— [t͡s]
- ŋ— [ŋ]
- Q̇ q̇— [ɢ]
- ð— [ð]
- W w — [w, ɥ]
Przykłady:
- [d͡z] —dzan [d͡zɑn̪]
- [t͡s] -cay [t͡sɑj]
- [ŋ] —ataŋın [ʔɑt̪ɑŋən̪]
- [ɢ] —q̇ar [ɢɑɾ]
- [ð] —əðəli [ʔæðæl̪ɪ]
- [w] — dowsan [d̪ɔːwʃɑn̪]
- [ɥ] —töwlə [t̪œːɥl̪æ]
Samogłoski
Samogłoski Azerbejdżanu to w porządku alfabetycznym a /ɑ/ , e /e/ , ə /æ/ , ı /ɯ/ , i /i/ , o /o/ , ö /ø/ , u /u/ , ü /y/ . Nie ma dyftongów w standardowym Azerbejdżanie, gdy spotykają się dwie samogłoski; gdy pojawia się to w niektórych arabskich zapożyczeniach, dyftong jest usuwany przez separację sylab na granicy VV lub ustalenie pary jako pary VC / CV, w zależności od słowa.
Z przodu | Plecy | |||
---|---|---|---|---|
Niezaokrąglony | Bułczasty | Niezaokrąglony | Bułczasty | |
Blisko | i | tak | ɯ | ty |
Środek | mi | ø | o | |
otwarty | … | ɑ |
Typowa jakość fonetyczna samogłosek południowoazerbejdżańskich jest następująca:
- /i, u, æ/ są bliskie kardynałowi [ i , u , a ] .
- Częstotliwości formantów F1 i F2 nakładają się dla /œ/ i /ɯ/ . Ich jakość akustyczna jest mniej więcej blisko środka [ ɵ , ɘ ] . Główną rolę w rozróżnieniu dwóch samogłosek odgrywają różne częstotliwości F3 w odsłuchu i zaokrąglenie w artykulacji. Pod względem fonologicznym są one jednak bardziej wyraźne: /œ/ to fonologicznie zaokrąglona samogłoska przednia, przednia odpowiednik /o/ i zaokrąglony odpowiednik /e/ . /ɯ/ jest fonologicznie zamkniętą niezaokrągloną samogłoską, tylnym odpowiednikiem /i/ i niezaokrąglonym odpowiednikiem /u/ .
- Pozostałe samogłoski środkowe /e, o/ są bliższe bliższe-mid [ e , o ] niż otwarte-mid [ ɛ , ɔ ] .
- /ɑ/ jest fonetycznie prawie otwarty tył [ ɑ̝ ] .
Systemy pisania
Przed 1929 r. azerbejdżański pisany był tylko alfabetem persoarabskim . W latach 1929-1938 alfabet łaciński był używany dla Azerbejdżanu Północnego (choć różnił się od używanego obecnie), od 1938 do 1991 roku używano cyrylicy , a w 1991 roku wprowadzono obecny alfabet łaciński, chociaż przejście do niego był raczej powolny. Na przykład, do czasu wydania dekretu Alijewa w tej sprawie w 2001 r. gazety rutynowo pisały nagłówki pismem łacińskim, pozostawiając historie cyrylicą; przejście spowodowało również pewne błędne renderowanie İ jako Ì .
W Iranie Azerbejdżan jest nadal pisany alfabetem perskim, a w Dagestanie cyrylicą.
Perso-arabski alfabet Azerbejdżanu jest nieczystym abdżadem ; to znaczy nie reprezentuje wszystkich samogłosek. Ponadto niektóre spółgłoski mogą być reprezentowane przez więcej niż jedną literę. Azerbejdżański alfabet łaciński jest oparty na tureckim alfabecie łacińskim, który z kolei został oparty na dawnym azerbejdżańskim alfabecie łacińskim ze względu na ich powiązania językowe i wzajemną zrozumiałość. Litery Әə , Xx i Qq są dostępne tylko w Azerbejdżanie dla dźwięków, które nie istnieją jako oddzielne fonemy w języku tureckim.
Starołacińska (wersja 1929-1938; nieużywana; zastąpiona wersją 1991) |
Oficjalna łacina (Azerbejdżan od 1991) |
Cyrylica (wersja 1958, nadal oficjalna w Dagestanie) |
Perso-arabski (Iran; Azerbejdżan do 1929) |
IPA |
---|---|---|---|---|
A | а | / ا | /ɑ/ | |
B w | Bb | б | ب | /b/ |
ç | C c | ҹ ҹ | ج | /dʒ/ |
C c | ç | ч ч | چ | /tʃ/ |
D d | д | د | /D/ | |
E e | е | ئ | /mi/ | |
ə ə | ә ә | ا / َ / ە | /æ/ | |
F f | ф | ف | /F/ | |
G g | Ҝ ҝ | گ | /ɟ/ | |
ƣ ƣ | G G | ғ ғ | غ | /ɣ/ |
H h | һ һ | / | /h/ | |
X X | х х | خ | /x/ | |
ь | ja jestem | ы | ی | /ɯ/ |
ja ja | ja | и | ی | /i/ |
Z Z | Jj | ж ж | ژ | /ʒ/ |
Kk | К к | ک | /k/ , /c/ | |
Q q | г | ق | /ɡ/ | |
NS | л | ل | /l/ | |
Mm | м | م | /m/ | |
N n | н | ن | /n/ | |
ꞑ ꞑ | - | - | / | /n/ |
O o | о | و | /o/ | |
ө ө | Öö | ө ө | ؤ | /o/ |
P p | П п | پ | /P/ | |
R r | Рр | ر | /r/ | |
SS | С с | / ﺱ / ﺹ | /s/ | |
SS | ш ш | ش | /ʃ/ | |
T t | Т | / | /T/ | |
U ty | y | ۇ | /u/ | |
T tak | Ü Ü | ү ү | ۆ | /t/ |
V v | w | و | /v/ | |
Jj | T tak | ј ј | ی | /J/ |
Z z | з | ﺫ / ﺯ / / ﻅ | /z/ | |
- | ' | ع | /ʔ/ |
Northern azerski, w przeciwieństwie turecku, respells nazwisk zagranicznych są zgodne z łacińska azerskiego pisowni, np Bush jest orkisz autobus i Schröder staje Şröder . Dzielenie wyrazów w wierszach bezpośrednio odpowiada sylabom mówionym, z wyjątkiem spółgłosek bliźniaczych, które są dzielone jako dwie oddzielne spółgłoski, ponieważ morfonologia uważa je za dwie oddzielne spółgłoski, ale wymawiane na początku drugiej sylaby jako pojedyncza długa spółgłoska, jak w innych językach tureckich .
Słownictwo
Wtrącenia
Niektóre próbki obejmują:
Świecki:
- Od ( "Fuj!")
- Tez Ol („Bądź szybki!”)
- Tez olun qızlar mədrəsəyə ( „Bądź szybkimi dziewczynami, do szkoły!”, hasło kampanii edukacyjnej w Azerbejdżanie)
Inwokacja bóstwa:
- niejawnie:
- Aman ( „Miłosierdzie”)
- Çox şükür ( „ Wielkie dzięki”)
- wyraźnie:
- Allah Allah (wymawiane jako Allahallah ) (" Bóg łaskawy")
- Siano Allaha ; Vallah „Na Boga [przysięgam]”.
- Çox şükür allahım ( „ Wielkie dzięki mojemu bogu”)
Formalny i nieformalny
Azerbejdżan ma nieformalne i formalne sposoby mówienia. Dzieje się tak, ponieważ w językach tureckich, takich jak azerbejdżański i turecki (a także w wielu innych językach), istnieje silne rozróżnienie . Nieformalne „ty” jest używane w rozmowach z bliskimi przyjaciółmi, krewnymi, zwierzętami lub dziećmi. Formalne „ty” jest używane, gdy rozmawiasz z kimś starszym od ciebie lub kimś, komu chciałbyś okazać szacunek (na przykład profesor).
Jak w wielu językach tureckich, zaimki osobowe można pominąć i dodaje się je tylko dla podkreślenia. Od 1992 roku Azerbejdżan Północny używa fonetycznego systemu pisania, więc wymowa jest łatwa: większość słów wymawia się dokładnie tak, jak się pisze.
Kategoria | język angielski | Północny Azerbejdżan (w alfabecie łacińskim ) |
---|---|---|
Podstawowe wyrażenia | tak | hə / hæ / (nieformalny), bəli (formalny) |
nie | yox /jox/ (nieformalne), xeyr (formalne) | |
dzień dobry | salam /sɑlɑm/ | |
do widzenia | sağ ol /ˈsɑɣ ol/ | |
sağ olun / ˈsɑɣ olun / (formalne) | ||
dzień dobry | sabahınız xeyir / sɑbɑhɯ(nɯ)z xejiɾ/ | |
Dobry wieczór | günortanız xeyir / ɟynoɾt (ɑn) ɯz xejiɾ / | |
dobry wieczór | axşamın xeyir / ɑxʃɑmɯn xejiɾ / | |
axşamınız xeyir / ɑxʃɑmɯ (nɯ) z xejiɾ / | ||
Zabarwienie | czarny | kara /ɡɑɾɑ/ |
niebieski | goy /ɟøj/ | |
brązowy | qəhvəyi / qonur | |
szary | boz /boz/ | |
Zielony | jasıl / jaʃɯl / | |
Pomarańczowy | Narıncı / nɑɾɯnd͡ʒɯ / | |
różowy |
çəhrayı
/t͡ʃæhɾɑjɯ/ |
|
purpurowy |
bənövşəyi
/bænøvʃæji/ |
|
czerwony | qırmızı / ɡɯɾmɯzɯ / | |
biały | AG / ɑɣ / | |
żółty | Sari / Sɑɾɯ / |
Liczby
Numer | Słowo |
---|---|
0 | sıfır /ˈsɯfɯɾ/ |
1 | bir /biɾ/ |
2 | iki /ci/ |
3 | Üç / yt͡ʃ / |
4 | Dord /døɾd/ |
5 | beş / beʃ / |
6 | Altı /ɑltɯ/ |
7 | yeddi /jed:i/ |
8 | səkkiz /sæc:iz/ |
9 | doqquz /doɡ:uz/ |
10 | w dniu /w dniu/ |
W przypadku liczb 11–19 liczby oznaczają dosłownie „10 jeden, 10 dwa” i tak dalej.
Numer | Słowo |
---|---|
20 | iyirmi /ijiɾmi/ |
30 | otuz /otuz/ |
40 | qırx /ɡɯɾx/ |
50 | lli /ælli/ |
Większe liczby są konstruowane przez łączenie dziesiątek i tysięcy większych do mniejszych w ten sam sposób, bez używania połączenia pomiędzy nimi.
Uwagi
Bibliografia
Bibliografia
- Brown, Keith, wyd. (24 listopada 2005). Encyklopedia Języka i Językoznawstwa . Elsevier . Numer ISBN 9780080547848.
- Kok, Ali (2016). „Nowoczesny Oğuz Türkçesi Diyalektlerinde Göçüşme” [Migracja we współczesnych dialektach tureckich Oguzy]. 21. Yüzyılda Eğitim Ve Toplum Eğitim Bilimleri Ve Sosyal Araştırmalar Dergisi (w języku tureckim). 5 (15). ISSN 2147-0928 .
- Mokari, Payam Ghaffarvand; Werner, Stefan (2016), Dziubalska-Kolaczyk, Katarzyna (red.), "Akustyczny opis widmowych i czasowych cech samogłosek azerbejdżańskich" , Poznań Studies in Contemporary Linguistics , 52 (3), doi : 10.1515/psicl-2016- 0019 , S2CID 151826061
- Mokari, Payam Ghaffarvand; Werner, Stefan (2017). "Azerbejdżański". Dziennik Międzynarodowego Stowarzyszenia Fonetycznego . 47 (2): 207. doi : 10.1017/S0025100317000184 . S2CID 232347049 .
- Shaffer, Brenda (2006). Granice kultury: islam i polityka zagraniczna . MIT Naciśnij. Numer ISBN 978-0-262-19529-4.
- Sinor, Denis (1969). Wewnętrzna Azja. Historia-Cywilizacja-Języki. Program nauczania . Bloomington. s. 71–96. Numer ISBN 0-87750-081-9.
Zewnętrzne linki
- Blog o zasobach językowych i tłumaczeniach azerbejdżańskich
- (po rosyjsku) Blog o języku azerbejdżańskim i lekcjach
- azeri.org , literatura azerbejdżańska i tłumaczenia na język angielski.
- Dwukierunkowy słownik azersko-angielski online
- Ucz się Azerbejdżanu na learn101.org.
- Korzenie przedislamskie
- Język azersko-turecki w Iranie autorstwa Ahmada Kasraviego.
- w tym plik dźwiękowy.
- Słownik azerbejdżański<>turecki (Uniwersytet Pamukkale)
- Język Azerbejdżanu z dźwiękiem
- Azerbejdżańskie słownictwo tematyczne
- AzConvert , program transliteracji Azerbejdżanu o otwartym kodzie źródłowym .
- Azerbejdżański alfabet i język w okresie przejściowym , całe wydanie Azerbaijan International , wiosna 2000 (8.1) na stronie azer.com.