Formacja grzbietowa - Back-formation

W etymologii , back-formacja jest procesem tworzenia nowego leksemu usuwając rzeczywiste lub domniemane afiksów . Powstały neologizm nazywa się back-formation , terminem wymyślonym przez Jamesa Murraya w 1889 roku. ( OED online zachowuje swoje pierwsze użycie 'back-formation' z 1889 roku w definicji włamać się ; od włamywacza ).

Na przykład rzeczownik zmartwychwstanie został zapożyczony z łaciny, a czasownik zmartwychwstanie został później utworzony setki lat później przez usunięcie sufiksu -ion . Ta segmentacja zmartwychwstania na zmartwychwstanie + jon była możliwa, ponieważ angielski miał przykłady słów łacińskich w postaci par czasownik i czasownik + -jon , takich jak opina/opinia . Stały się one wzorcem dla wielu innych takich par, w których czasownik wywodzący się z łacińskiego rdzenia na wznak i rzeczownik kończący się na jon wchodziły razem do języka, takie jak wstawka/wstawienie , projekt/odwzorowanie itp.

Podobne zjawiska

Formacja wsteczna może być podobna do reanaliz lub etymologii ludowych, gdy opiera się na błędnym zrozumieniu morfologii dłuższego słowa. Na przykład zasób rzeczownika w liczbie pojedynczej jest formacją wsteczną z zasobów w liczbie mnogiej . Jednak aktywa nie były pierwotnie liczbą mnogą; jest to zapożyczenie z anglo-normańskiego asetz (współczesny francuski assez ). W -s został ponownie przeanalizowane w liczbie mnogiej sufiksu.

Tworzenie  odwrotne różni się od przycinania – odwrotne formowanie może zmienić klasę lub znaczenie słowa, podczas gdy przycinanie tworzy skrócone słowa z dłuższych słów, ale nie zmienia klasy ani znaczenia słowa.

Słowa czasami nabycie nowych części mowy bez derywacyjnej zmiany w formie (na przykład, statków [w morskim sensie] był pierwszym rzeczownika, a następnie użyto jako czasownik). Proces ten nazywa się konwersją (lub wyprowadzeniem zera). Podobnie jak formacja wsteczna, może wytworzyć nowy rzeczownik lub nowy czasownik, ale nie wymaga formowania wstecznego.

Po angielsku

Formacja odwrotna może być szczególnie powszechna w języku angielskim, ponieważ wiele angielskich słów zapożyczono z łaciny, francuskiego i greckiego, co razem daje angielskiemu wiele wspólnych afiksów. Wiele słów z afiksami weszło do języka angielskiego, takich jak dismantle i diseveled , więc może być łatwo uwierzyć, że są one uformowane z rdzeni takich jak płaszcz (przyjmowany oznaczający „złożyć coś w całość”) i ułożony (przyjmowany jako oznaczający „dobrze- dressed”), chociaż te słowa nie mają historii istnienia w języku angielskim.

W ten sposób do języka angielskiego przeszło wiele słów: pease był kiedyś rzeczownikiem masowym (jak w „ pease pudding ”), ale został ponownie zinterpretowany jako liczba mnoga , prowadząc do odwrotnej formacji pea . Statystyka rzeczownikowa była również formacją wsteczną z dziedziny statystyki naukowej . W Wielkiej Brytanii, czasownik być włamywaczem wszedł do użytku w XIX wieku jako back-formacji od włamywacza (który można porównać do Ameryki Północnej czasownik burglarize utworzonej przez suffixation).

Inne przykłady to

  • Rzeczownik „takson”, jednostka klasyfikacji w taksonomii , pochodząca od greckich taksówek (układ) + nomia „dystrybucja”
  • Liczba pojedyncza „ sastruga ”, liczba mnoga „sastrugi” (z rosyjskiego): czasami używano nowej łacińskiej liczby pojedynczej „sastrugus”
  • Liczba pojedyncza „ strzykawka ”, od liczby mnogiej „strzykawki”; oryginalna grecka liczba pojedyncza to syrinx . Podobny w naturze jest „ paliczki ”, od liczby mnogiej „paliczki”; pierwotna liczba pojedyncza to falanga .
  • Tamale w liczbie pojedynczej , od liczby mnogiej tamales ; oryginalna hiszpańska liczba pojedyncza to tamal .
  • Czasownik "edytuj" z edytora
  • Czasowniki „euthanase” lub „euthanize” od rzeczownika eutanazja .

Czasownik tłumaczyć to back-formacji z tłumaczeniem , które jest z łaciny trans + lāt- + -tio . Lāt- pochodzi od bardzo nieregularnego ( suplementującego ) czasownika ferō 'nosić'. Trānslāt- po łacinie było jedynie półprzymiotnikową formą od trānsferō oznaczającego „[coś] zostało przeniesione [do nowego języka]” (por. transfer ). Rezultatem akcji trānsferō textum „przetłumaczyć tekst” był textus trānslātus „tekst, który został przetłumaczony”. Tak więc czasownik w języku angielskim pochodzi w rzeczywistości z (semi-)przymiotnikowej formy w języku łacińskim.

Mimo że wiele angielskich słów powstaje w ten sposób, nowe monety mogą brzmieć dziwnie i są często używane dla uzyskania efektu humorystycznego. Na przykład, chrząknął (od niezadowolony ) jest używany tylko w kontekstach humorystycznych, jak gdy PG Wodehouse napisał: „Widziałem, że jeśli nie rzeczywiście niezadowolony, był daleki od chrząkania”, lub postać Turka w amerykańskim sitcomie, o którym powiedział Scrubs inna postać: „Nie lekceważę cię! Wręcz przeciwnie – ja cię daruję”. Jak to się dzieje, gruntle i Dain są zarówno świadczą o wiele wcześniej, ale nie tak antonimów dłuższych form.

Plecy często zaczynają się w potocznym użyciu i dopiero stopniowo stają się akceptowane. Na przykład entuzjazm (od entuzjazmu ) zyskuje na popularności, choć dziś nadal jest powszechnie uważany za niestandardowy.

Ogromne obchody w Wielkiej Brytanii na wieść o zwolnieniu Oblężenia Mafeking na krótko stworzyły czasownik to maffick , co oznacza świętowanie zarówno ekstrawagancko, jak i publicznie. „Maffick” jest back-formacji z Mafeking , miejsce nazwa-potraktowanej humorystycznie jako gerundivum lub participium . Istnieje wiele innych przykładów formacji grzbietowych w języku angielskim .

Nazwy miejsc

Ponieważ angielskie nazwy miejsc są często brytyjskie i stąd badania celtyckich uczonych, formacje wsteczne występowały na wiele sposobów na przestrzeni wieków dzięki anglojęzycznym interpretacjom. Na przykład nazwa rzeki Chelmer w Essex pochodzi od miasta Chelmsford ( Chelmeresford ), które pochodzi od saksońskiego imienia Cēolmǣr .

W innych językach

izraelski hebrajski

Formacja wsteczna w izraelskim hebrajskim często narusza nakazowe zasady Akademii Języka Hebrajskiego . Na przykład:

  1. משאבּ Mashą b „surowce” (preskryptywny forma: משאב mash'á V ) jest z powrotem, tworzenie z mnoga משאבּים Mashą b iM .
  2. עקרבּ akrá b "skorpion" (forma nakazu: עקרב 'aqrá v ) jest formacją odwrotną od liczby mnogiej עקרבּים akra b ím .

Zobacz też

Bibliografia