Bahrajn arabski - Bahrani Arabic
Bahrajn arabski | |
---|---|
العربية البحرانية | |
Pochodzi z | Bahrajn , Oman , Qatif , Al Ahsa |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
730 000 (2001-2013) |
Dialekty |
Bahrani |
Alfabet arabski , arabski alfabet czatu | |
Kody językowe | |
ISO 639-3 | abv |
Glottolog | baha1259 |
Bahrani Arabic (znany również jako Bahrani i Baharna Arabic ) to odmiana arabskiego używanego przez Baharnę we wschodniej Arabii i Omanie . W Bahrajnie dialektem mówi się głównie w szyickich wioskach i niektórych częściach Manamy .
Na dialekt Bahrajn arabski w znacznym stopniu wpłynęły starożytne języki aramejskie , syryjskie i akadyjskie .
Interesującą cechą socjolingwistyczną Bahrajnu jest istnienie trzech odrębnych dialektów: bahrańskiego, sunnickiego i arabskiego ajami . Sunnici Bahrajnu posługują się dialektem najbardziej zbliżonym do dialektu miejskiego używanego w Katarze .
Język perski ma najbardziej obcy wpływ językowy na wszystkie dialekty Bahrajnu. Różnice między bahrańskim arabskim a innymi dialektami bahrajńskimi sugerują różne pochodzenie historyczne. Główne różnice między dialektami bahrańskimi i niebahrańskimi są widoczne w pewnych formach gramatycznych i wymowie. Większość słownictwa jest jednak podzielona między dialekty lub wyraźnie bahrajński, wywodzący się ze wspólnej historii nowożytnej. Wiele bahrańskich słów zostało również zapożyczonych z hindi, tureckiego lub angielskiego.
Przykłady słów zapożyczonych z innych języków
- banka „wentylator sufitowy” z perskiego
- somān „sprzęt” z języka hindi .
- lētar 'lżejszy' z angielskiego .
- wīl 'koło' z angielskiego
- tēm 'czas' z angielskiego
- dareesha „okno” z osmańskiego tureckiego
- dowshag „materac” z języka perskiego
- orradi 'już' z angielskiego
Dialekt bahrański zapożyczył trochę słownictwa z perskiego , hindi , tureckiego , a ostatnio z angielskiego .
Cechy
Język bahrański (zwany przez użytkowników Baħrāni ) ma wiele cech wspólnych z dialektami arabskimi w Zatoce Perskiej (np. Kuwejt, ZEA, Katar), których nie jest uważany za część przez większość językoznawców. Kilka ogólnych cech:
- Klasyczny arabski /q/ staje się /g/, na przykład gamar (księżyc).
- Klasyczny arabski /ð/ staje się /d/, na przykład danab (ogon).
- / q / i / ð / jest zachowany dla niektórych klasycznych zapożyczeń arabskich, na przykład [ðulqaʕdah] (Dhu Al-Qa'dah).
- Afrykacja /k/ do /tʃ/ w wielu słowach, na przykład [tʃalb] (pies).
- /θ/ ma wolny wariant /f/, aw niektórych dialektach /t/, na przykład falāfeh lub talāteh (trzy).
- / dʒ / staje się / j / w niektórych wiejskich dialektach, na przykład yiħħe (arbuz).
- Użycie sufiksu -sh (/ʃ/) jako żeńskiego zaimka drugiej osoby podobnego do męskiego -k , na przykład babish (twoje drzwi).
- Użycie partykuły końcowej zdania e (wymawiane [ɛː]) do wskazywania pytań, na przykład 'inzaine (OK?).
Fonologia
Wargowy | Dentystyczny | zębodołowy | Pęcherzykowy | Palatalny | Tylnojęzykowy | Języczkowy | Gardłowy | glotalna | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
zwykły | dobitny | |||||||||||
zwykły | dobitny | |||||||||||
Nosowy | m | n | ||||||||||
Zwarty wybuchowy | bezdźwięczny | T | T | t | k | Q | ʔ | |||||
dźwięczny | b | D | D | d | ɡ | |||||||
Frykatywny | bezdźwięczny | F | θ | s | s | ʃ | x | h | h | |||
dźwięczny | D | z | ɣ | ʕ | ||||||||
Tryl | r | |||||||||||
W przybliżeniu | ja | J | w |
Zobacz też
Bibliografia
Dalsza lektura
- Mahdi Abdalla Al-Tadżir. 1983. Język i pochodzenie językowe w Bahrajnie: bahrański dialekt języka arabskiego . ISBN 0-7103-0024-7
- Clive Dziury. 1983. „Dialekty Bahrajnu: różnice sekciarskie i rozłam osiadły/koczowniczy”, Zeitschrift für arabische Linguistik 10:7-38.
- Clive Dziury. 1987. Zmienność językowa i zmiana w modernizującym się państwie arabskim: przypadek Bahrajnu . ISBN 0-7103-0244-4
- Clive Dziury. 2001. Dialekt, kultura i społeczeństwo w Arabii Wschodniej: Słownik . ISBN 90-04-10763-0
- Clive Holes, „ Dialekt i tożsamość narodowa. The Cultural Politics of Self-Representation in Bahraini Musalsalat ”, w: Paul Dresch i James Piscatori (red.), Monarchie and Nations: Globalization and Identity in the Arab States of the Gulf , Londyn: IB Tauris , 2005, s. 60.