Skrypt Bamuma - Bamum script

Bamum
Szumom-tekst.jpg
Książka w skrypcie VI Bamum, ok. 1930 r. 1910.
Typ skryptu
Okres czasu
 C. 1896, konające ok. 1931, wsk. 2007
Kierunek od lewej do prawej Edytuj to na Wikidanych
Języki Bamum , Shümom
Powiązane skrypty
Systemy potomne
 Bagam ?
ISO 15924
ISO 15924 Bamu , 435 Edytuj to na Wikidanych , ​Bamu
Unicode
Alias ​​Unicode
 Bamum
 Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA . Dla rozróżnienia między [ ] , / / i ⟨  ⟩ zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Te skrypty Bamum są ewolucyjny cykl sześciu skryptów stworzonych dla języka Bamum przez króla Njoya z Kamerunu na przełomie 19 wieku. Charakteryzują się ewolucją z systemu piktograficznego do częściowo alfabetycznego pisma sylabicznego na przestrzeni 14 lat, od 1896 do 1910 roku. Czcionka Bamum została odlana w 1918 roku, ale pismo przestało być używane około 1931 roku. Projekt rozpoczął się około 2007 roku, aby ożywić scenariusz Bamuma.

Historia

W swojej początkowej formie pismo Bamum było piktograficzną pomocą mnemoniczną ( protopisem ) o długości od 500 do 600 znaków. Gdy Njoya poprawił scenariusz, wprowadził logogramy (symbole słowne). Szósta wersja, ukończona do 1910 r., to sylabariusz z 80 znakami. Jest również nazywany a-ka-u-ku po pierwszych czterech znakach. Wersja używana do 1906 roku nosiła nazwę mbima .

Scenariusz został dodatkowo dopracowany w 1918 roku, kiedy Njoya kazał odlać do druku rodzaje miedzi . Scenariusz wyszedł z użycia w 1931 roku wraz z wygnaniem Njoyi do Yaoundé w Kamerunie.

Obecnie skrypt Bamum nie jest w znaczącym stopniu wykorzystywany. Jednak projekt Bamum Scripts and Archives próbuje unowocześnić i ożywić skrypt. Projekt ma siedzibę w dawnej stolicy Bamumu, Foumban .

Faza A

Pierwotna forma pisma bamumskiego, zwana Lewa („książka”), została opracowana w latach 1896-1897. Składał się z 465 piktogramów (511 według niektórych źródeł) i 10 znaków dla cyfr 1–10. Kierunek pisania może być od góry do dołu, od lewej do prawej lub od dołu do góry. (Unikano pisania od prawej do lewej, ponieważ taki był kierunek pisma arabskiego używanego przez sąsiedni lud Hausa ).

Faza B

Drugi system, zwany Mbima („mieszany”), został opracowany w latach 1899–1900. Było to uproszczenie pierwszego; Njoya pominął 72 znaki, ale dodał 45 nowych. Kierunek pisania był od lewej do prawej w tej i wszystkich kolejnych fazach.

Faza C

Trzeci system, nazwany Nyi Nyi Nfa' od pierwszych trzech znaków, został opracowany około 1902 roku. W tym uproszczeniu pominięto 56 znaków, pozostawiając 371 i 10 cyfr. Njoya używał tego systemu do pisania swojej Historii ludu Bamun oraz w korespondencji z matką.

Faza D

Czwarty system, nazwany Rii Nyi Nsha Mfw' od pierwszych czterech znaków, został opracowany w latach 1907-1908. Ma 285 znaków i 10 cyfr i jest kolejnym uproszczeniem poprzedniej wersji.

Faza E

Piąty system, zwany Rii Nyi Mfw' Men , również został opracowany w latach 1907-1908. Ma 195 znaków i 10 cyfr i był używany do tłumaczenia Biblii . Te pierwsze pięć systemów jest ściśle ze sobą powiązanych: wszystkie były stopniowo uproszczonym protopismem piktograficznym z elementami logograficznymi.

Faza F

Szósty system, nazwany A Ka U Ku po pierwszych czterech znakach, został opracowany około 1910 roku. Ma 82 znaki i 10 cyfr. Ta faza oznacza przejście do pełnego sylabicznego systemu pisania, zdolnego do rozróżnienia 160 sylab. Służył do rejestrowania urodzeń, małżeństw, zgonów i orzeczeń sądowych.

Faza G

Siódmy i ostatni system, zwany Mfemfe ("nowy") lub A Ka U Ku Mfemfe , został opracowany około 1918 roku. Ma tylko 80 znaków, z których dziesięć jest podwójnymi sylabami i cyframi. Podobnie jak w poprzednim systemie, brakujące sylaby zapisuje się za pomocą kombinacji podobnych sylab i żądanej samogłoski lub ze znakiem diakrytycznym.

Opis

Sylabariusz Bamum , mniej znaków diakrytycznych, dwuznaków i nʒɛmli
Mapa Królestwa Bamun w dzisiejszym Kamerunie

80 glifów współczesnego Bamum to za mało, aby reprezentować wszystkie sylaby spółgłoskowe i samogłoskowe (sylab CV) języka. Ten niedobór jest nadrabiany za pomocą znaku diakrytycznego lub przez połączenie glifów o wartościach CV 1 i V 2 dla CV 2 . To sprawia, że ​​pismo jest alfabetyczne dla sylab, które nie są bezpośrednio objęte sylabariuszem. Dodanie samogłoski własnej głosów sylaby do spółgłoski: tu + u = /du/ , fu + u = /vu/ , ju + u = /ʒu/ , ja + a = /ʒa/ , ʃi + i = /ʒi/ , puə + u = /bu/ .

Dwie znaki diakrytyczne to cyrkumfleks ( kondon ), który można dodać do każdego z 80 glifów, oraz makron ( tukwentis ), który jest ograniczony do tuzina. Okrąg zazwyczaj dodaje zwarcie krtaniowe do sylaby, na przykład kâ jest czytane /kaʔ/ , chociaż samogłoska jest skrócona, a końcowa spółgłoska zostaje pominięta, jak w pûə /puʔ/ i kɛ̂t /kɛʔ/ . Utracono również prenasalizację : ɲʃâ /ʃaʔ/ , ntê /teʔ/ , ntûu /tuʔ/ . Czasem jednak daszkiem nosowym jest samogłoska: nî /nɛn/ , pî /pin/ , rê /rɛn/ , jûʔ /jun/ , mɔ̂ /mɔn/ , ɲʒûə /jun/ (utrata NC jak przy zwarciu krtaniowym ). Inne są idiosynkratyczne: ɲʒə̂m /jəm/ (prosta utrata NC), tə̂ /tɔʔ/ (zmiana samogłosek), ɲî /ɲe/ , riê /z/ , m̂ /n/ , ʃɯ̂x /jɯx/ , nûə /ŋuə/ , kɯ̂x /ɣɯ/ , rə̂ /rɔ/ , ŋkwə̂n /ŋuət/ , fɔ̂m /mvɔp/ , mbɛ̂n /pɛn/ , tî /tɯ/ , kpâ /ŋma/ , vŷ /fy/ , ɣɔ̂m /ŋɡɔm/ .

Macron jest „ zabójczym uderzeniem ”, które usuwa samogłoskę z sylaby, tworząc w ten sposób spółgłoski i zbitki NC ( /nd, ŋɡ/ ), których można użyć w kodach sylab . Spółgłoska /n/ jest używana zarówno jako koda, jak i do prenasalizacji początkowej spółgłoski. Dwie nieprawidłowości z makronem to ɲʒūə , czytane jako /j/ i ɔ̄ , czytane jako /ə/ .

Pismo ma charakterystyczną interpunkcję, w tym znak „wielkich liter” ( nʒɛmli ), wizualnie podobny do odwróconego znaku zapytania, dla nazw własnych oraz system dziesiętny składający się z dziesięciu cyfr; stary glif dla dziesięciu został przerobiony na zero.

Nowoczesny program nauczania (faza G)

Sylabariusz Bamum (znaki diakrytyczne w kolorze szarym)
ꚠ ꚡ ꚢ ꚣ ꚤ ꚥ ꚦ ꚧ ꚨ ꚩ ꚪ ꚫ ꚬ ꚭ ꚮ ꚯ
a Kai ty ku mi odnośnie t ɔ nyi i la rocznie rii rie zawietrzny ja
ꚠ꛰ ꚡ꛰ ꚢ꛰ ꚣ꛰ ꚤ꛰ ꚥ꛰ ꚦ꛰ ꚧ꛰ ꚨ꛰ ꚩ꛰ ꚪ꛰ ꚫ꛰ ꚬ꛰ ꚭ꛰ ꚮ꛰ ꚯ꛰
a ka wuʔ kuʔ eʔ rɛn t ɔʔ nie ja laʔ paʔ riʔ z leʔ ja
ꚧ꛱
ə
ꚰ ꚱ ꚲ ꚳ ꚴ ꚵ ꚶ ꚷ ꚸ ꚹ ꚺ ꚻ ꚼ ꚽ ꚾ ꚿ
taa ndaa nʒəm m suu mu ii si x sɯx Kye kɛt nuə nu nʒuə tak
ꚰ꛰ ꚱ꛰ ꚲ꛰ ꚳ꛰ ꚴ꛰ ꚵ꛰ ꚶ꛰ ꚷ꛰ ꚸ꛰ ꚹ꛰ ꚺ꛰ ꚻ꛰ ꚼ꛰ ꚽ꛰ ꚾ꛰ ꚿ꛰
ta nda yəm n su mu iʔ siʔ yɯx S Kyeʔ keʔ uə nuʔ yuən tak
ꚱ꛱ ꚶ꛱ ꚷ꛱ ꚾ꛱
NS ʃ s tak
ꛀ ꛁ ꛂ ꛃ ꛄ ꛅ ꛆ ꛇ ꛈ ꛉ ꛊ ꛋ ꛌ ꛍ ꛎ ꛏ
u tak tak nʃa kɯx pɯx nʒe nte pu wu pe fe ru lu mi ni
ꛀ꛰ ꛁ꛰ ꛂ꛰ ꛃ꛰ ꛄ꛰ ꛅ꛰ ꛆ꛰ ꛇ꛰ ꛈ꛰ ꛉ꛰ ꛊ꛰ ꛋ꛰ ꛌ꛰ ꛍ꛰ ꛎ꛰ ꛏ꛰
uʔ yun tak aʔ ɣɯ pɯʔ nʒeʔ te puʔ ʔ peʔ feʔ ruʔ lu miʔ nɛn
ꛐ ꛑ ꛒ ꛓ ꛔ ꛕ ꛖ ꛗ ꛘ ꛙ ꛚ ꛛ ꛜ ꛝ ꛞ ꛟ
rɯx rə kɛn kwən ga a ʃɔ puə fu fɔm wa nie Li Liczba Pi ja kɔ
ꛐ꛰ ꛑ꛰ ꛒ꛰ ꛓ꛰ ꛔ꛰ ꛕ꛰ ꛖ꛰ ꛗ꛰ ꛘ꛰ ꛙ꛰ ꛚ꛰ ꛛ꛰ ꛜ꛰ ꛝ꛰ ꛞ꛰ ꛟ꛰
rɯʔ rɔ kɛn uət gaʔ aʔ ʃɔʔ puʔ fuʔ mvɔp tak naʔ liʔ Szpilka ja kɔʔ
ꛔ꛱ ꛖ꛱ ꛘ꛱ ꛛ꛱ ꛜ꛱ ꛟ꛱
g ʃ F n ja k
ꛠ ꛡ ꛢ ꛣ ꛤ ꛥ ꛦ ꛧ ꛨ ꛩ ꛪ ꛫ ꛬ ꛭ ꛮ ꛯ
mbɛn
 		 rɛn
 		 mn
 		 mama
 		 ti
 		 Ki
 		 m
1		 mbaa
2		 tɛt
3		 kpa
4		 tɛn
5		 ntuu
6		 sa
7		 faa
8		 vü
9		 m
0
ꛠ꛰ ꛡ꛰ ꛢ꛰ ꛣ꛰ ꛤ꛰ ꛥ꛰ ꛦ꛰ ꛧ꛰ ꛨ꛰ ꛩ꛰ ꛪ꛰ ꛫ꛰ ꛬ꛰ ꛭ꛰ ꛮ꛰ ꛯ꛰
pɛn rɛn mn ma t Ki mn mbaʔ tɛt ma tan tuʔ saʔ faʔ fü gɔm
ꛤ꛱ ꛦ꛱
T m

Interpunkcja

Interpunkcja Bamum
ja ja ja ja ja ja
wprowadza nazwy własne lub
zmienia znaczenie wyrazu		 .
Kropka		 :
dwukropek		 ,
przecinek		 ;
średnik		 ?
znak zapytania

Liczby

Ostatnie dziesięć znaków podstawowych w sylabariuszu jest używanych zarówno dla liter, jak i cyfr:

Cyfry Bamum
ꛦ ꛧ ꛨ ꛩ ꛪ ꛫ ꛬ ꛭ ꛮ ꛯ
m
1		 mbaa
2		 tɛt
3		 kpa
4		 tɛn
5		 ntuu
6		 sa
7		 faa
8		 vü
9		 m
0

Historycznie, ꛯ było używane dla dziesięciu, ale zostało zmienione na zero, gdy wprowadzono matematykę dziesiętną.

Wszystkie wersje (fazy A–G)

Dalsze informacje: Lista wszystkich wersji skryptu Bamum

Unicode

Główne artykuły: Bamum (blok Unicode) i Bamum Suplement (blok Unicode)

88 znaków Bamuma zostało dodanych do standardu Unicode w październiku 2009 roku wraz z wydaniem wersji 5.2. Nazwy znaków Bamum Unicode są oparte na formach międzynarodowego alfabetu fonetycznego podanych w L'écriture des Bamum (1950) przez Idelette Dugast i MDW Jeffreys:

Stosowanie Listy
Dugast i Jeffreys a b D ɛ mi Ǝ F ɣ g i k ja m n n ɔ
Nazwa Unicode A b D EE EA mi F GH g i K L m n NG O
Francuski a b D mi mi mi F gh g i k ja m n ng o
Dugast i Jeffreys P r s ʃ T ty ü ɯ v w x tak z ʒ ʔ
Nazwa Unicode P r S CII T U UE UE V W x Tak Z J Q
Francuski P r s CII T ty ü ù v w x tak z J '

Blok Unicode dla Bamum to U+A6A0–U+A6FF:


Tabela kodów Bamum Official Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A b C D mi F
U+A6Ax ꚠ ꚡ ꚢ ꚣ ꚤ ꚥ ꚦ ꚧ ꚨ ꚩ ꚪ ꚫ ꚬ ꚭ ꚮ ꚯ
U+A6Bx ꚰ ꚱ ꚲ ꚳ ꚴ ꚵ ꚶ ꚷ ꚸ ꚹ ꚺ ꚻ ꚼ ꚽ ꚾ ꚿ
U+A6Cx ꛀ ꛁ ꛂ ꛃ ꛄ ꛅ ꛆ ꛇ ꛈ ꛉ ꛊ ꛋ ꛌ ꛍ ꛎ ꛏ
U+A6Dx ꛐ ꛑ ꛒ ꛓ ꛔ ꛕ ꛖ ꛗ ꛘ ꛙ ꛚ ꛛ ꛜ ꛝ ꛞ ꛟ
U+A6Ex ꛠ ꛡ ꛢ ꛣ ꛤ ꛥ ꛦ ꛧ ꛨ ꛩ ꛪ ꛫ ꛬ ꛭ ꛮ ꛯ
U+A6Fx ꛰ ꛱ ja ja ja ja ja ja
Uwagi
1. ^ Od wersji Unicode 14.0
2. ^ Szare obszary oznaczają nieprzypisane punkty kodowe

Historyczne etapy skryptu Bamum zostały dodane do Unicode w październiku 2010 wraz z wydaniem wersji 6.0. Są one zakodowane w bloku Bamum Supplement jako U+16800–U+16A3F. Poszczególne etapy tworzenia skryptów są nazywane „Faza-A” do „Faza-E”. Imiona postaci odnotowują ostatnią fazę, w której się pojawiają. Na przykład U+168EE 𖣮 BAMUM LETTER FAZA-C PIN jest poświadczony w Fazie C, ale nie w Fazie D.

Dodatek Bamum
Oficjalna tabela kodów Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A b C D mi F
U+1680x 𖠀 𖠁 𖠂 𖠃 𖠄 𖠅 𖠆 𖠇 𖠈 𖠉 𖠊 𖠋 𖠌 𖠍 𖠎 𖠏
U + 1681x 𖠐 𖠑 𖠒 𖠓 𖠔 𖠕 𖠖 𖠗 𖠘 𖠙 𖠚 𖠛 𖠜 𖠝 𖠞 𖠟
U + 1682x 𖠠 𖠡 𖠢 𖠣 𖠤 𖠥 𖠦 𖠧 𖠨 𖠩 𖠪 𖠫 𖠬 𖠭 𖠮 𖠯
U + 1683x 𖠰 𖠱 𖠲 𖠳 𖠴 𖠵 𖠶 𖠷 𖠸 𖠹 𖠺 𖠻 𖠼 𖠽 𖠾 𖠿
U + 1684x 𖡀 𖡁 𖡂 𖡃 𖡄 𖡅 𖡆 𖡇 𖡈 𖡉 𖡊 𖡋 𖡌 𖡍 𖡎 𖡏
U+1685x 𖡐 𖡑 𖡒 𖡓 𖡔 𖡕 𖡖 𖡗 𖡘 𖡙 𖡚 𖡛 𖡜 𖡝 𖡞 𖡟
U + 1686x 𖡠 𖡡 𖡢 𖡣 𖡤 𖡥 𖡦 𖡧 𖡨 𖡩 𖡪 𖡫 𖡬 𖡭 𖡮 𖡯
U+1687x 𖡰 𖡱 𖡲 𖡳 𖡴 𖡵 𖡶 𖡷 𖡸 𖡹 𖡺 𖡻 𖡼 𖡽 𖡾 𖡿
U+1688x 𖢀 𖢁 𖢂 𖢃 𖢄 𖢅 𖢆 𖢇 𖢈 𖢉 𖢊 𖢋 𖢌 𖢍 𖢎 𖢏
U+1689x 𖢐 𖢑 𖢒 𖢓 𖢔 𖢕 𖢖 𖢗 𖢘 𖢙 𖢚 𖢛 𖢜 𖢝 𖢞 𖢟
U + 168Ax 𖢠 𖢡 𖢢 𖢣 𖢤 𖢥 𖢦 𖢧 𖢨 𖢩 𖢪 𖢫 𖢬 𖢭 𖢮 𖢯
U+168Bx 𖢰 𖢱 𖢲 𖢳 𖢴 𖢵 𖢶 𖢷 𖢸 𖢹 𖢺 𖢻 𖢼 𖢽 𖢾 𖢿
U+168Cx 𖣀 𖣁 𖣂 𖣃 𖣄 𖣅 𖣆 𖣇 𖣈 𖣉 𖣊 𖣋 𖣌 𖣍 𖣎 𖣏
U+168Dx 𖣐 𖣑 𖣒 𖣓 𖣔 𖣕 𖣖 𖣗 𖣘 𖣙 𖣚 𖣛 𖣜 𖣝 𖣞 𖣟
U + 168Ex 𖣠 𖣡 𖣢 𖣣 𖣤 𖣥 𖣦 𖣧 𖣨 𖣩 𖣪 𖣫 𖣬 𖣭 𖣮 𖣯
U+168Fx 𖣰 𖣱 𖣲 𖣳 𖣴 𖣵 𖣶 𖣷 𖣸 𖣹 𖣺 𖣻 𖣼 𖣽 𖣾 𖣿
U + 1690x 𖤀 𖤁 𖤂 𖤃 𖤄 𖤅 𖤆 𖤇 𖤈 𖤉 𖤊 𖤋 𖤌 𖤍 𖤎 𖤏
U + 1691x 𖤐 𖤑 𖤒 𖤓 𖤔 𖤕 𖤖 𖤗 𖤘 𖤙 𖤚 𖤛 𖤜 𖤝 𖤞 𖤟
U + 1692x 𖤠 𖤡 𖤢 𖤣 𖤤 𖤥 𖤦 𖤧 𖤨 𖤩 𖤪 𖤫 𖤬 𖤭 𖤮 𖤯
U + 1693x 𖤰 𖤱 𖤲 𖤳 𖤴 𖤵 𖤶 𖤷 𖤸 𖤹 𖤺 𖤻 𖤼 𖤽 𖤾 𖤿
U+1694x 𖥀 𖥁 𖥂 𖥃 𖥄 𖥅 𖥆 𖥇 𖥈 𖥉 𖥊 𖥋 𖥌 𖥍 𖥎 𖥏
U + 1695x 𖥐 𖥑 𖥒 𖥓 𖥔 𖥕 𖥖 𖥗 𖥘 𖥙 𖥚 𖥛 𖥜 𖥝 𖥞 𖥟
U + 1696x 𖥠 𖥡 𖥢 𖥣 𖥤 𖥥 𖥦 𖥧 𖥨 𖥩 𖥪 𖥫 𖥬 𖥭 𖥮 𖥯
U+1697x 𖥰 𖥱 𖥲 𖥳 𖥴 𖥵 𖥶 𖥷 𖥸 𖥹 𖥺 𖥻 𖥼 𖥽 𖥾 𖥿
U+1698x 𖦀 𖦁 𖦂 𖦃 𖦄 𖦅 𖦆 𖦇 𖦈 𖦉 𖦊 𖦋 𖦌 𖦍 𖦎 𖦏
U+1699x 𖦐 𖦑 𖦒 𖦓 𖦔 𖦕 𖦖 𖦗 𖦘 𖦙 𖦚 𖦛 𖦜 𖦝 𖦞 𖦟
U + 169Ax 𖦠 𖦡 𖦢 𖦣 𖦤 𖦥 𖦦 𖦧 𖦨 𖦩 𖦪 𖦫 𖦬 𖦭 𖦮 𖦯
U+169Bx 𖦰 𖦱 𖦲 𖦳 𖦴 𖦵 𖦶 𖦷 𖦸 𖦹 𖦺 𖦻 𖦼 𖦽 𖦾 𖦿
U+169Cx 𖧀 𖧁 𖧂 𖧃 𖧄 𖧅 𖧆 𖧇 𖧈 𖧉 𖧊 𖧋 𖧌 𖧍 𖧎 𖧏
U+169Dx 𖧐 𖧑 𖧒 𖧓 𖧔 𖧕 𖧖 𖧗 𖧘 𖧙 𖧚 𖧛 𖧜 𖧝 𖧞 𖧟
U+169Ex 𖧠 𖧡 𖧢 𖧣 𖧤 𖧥 𖧦 𖧧 𖧨 𖧩 𖧪 𖧫 𖧬 𖧭 𖧮 𖧯
U+169Fx 𖧰 𖧱 𖧲 𖧳 𖧴 𖧵 𖧶 𖧷 𖧸 𖧹 𖧺 𖧻 𖧼 𖧽 𖧾 𖧿
U+16A0x 𖨀 𖨁 𖨂 𖨃 𖨄 𖨅 𖨆 𖨇 𖨈 𖨉 𖨊 𖨋 𖨌 𖨍 𖨎 𖨏
U+16A1x 𖨐 𖨑 𖨒 𖨓 𖨔 𖨕 𖨖 𖨗 𖨘 𖨙 𖨚 𖨛 𖨜 𖨝 𖨞 𖨟
U+16A2x 𖨠 𖨡 𖨢 𖨣 𖨤 𖨥 𖨦 𖨧 𖨨 𖨩 𖨪 𖨫 𖨬 𖨭 𖨮 𖨯
U+16A3x 𖨰 𖨱 𖨲 𖨳 𖨴 𖨵 𖨶 𖨷 𖨸
Uwagi
1. ^ Od wersji Unicode 14.0
2. ^ Szare obszary oznaczają nieprzypisane punkty kodowe

Zobacz też

Bibliografia

  1. ^ Historia kartografii . Harley, JB (John Brian), Woodward, David, 1942-2004, Monmonier, Mark S. University of Chicago Press. 1987-2015. P. 42. Numer ISBN 9780226907284. OCLC  13456456 .CS1 maint: inne ( link )
  2. ^ Koniec króla Njoyi i skrypt Bamum
  3. ^ Unset, Piotrze. 2011. Wynalezienie skryptów w Afryce Zachodniej dla rewitalizacji etnicznej. W Kontinuum sukces-porażka w wysiłkach językowych i tożsamości etnicznej , wyd. Joshua A. Fishman i Ofelia García, s. 23-32. Nowy Jork: Oxford University Press.
  4. ^ B Riley Charles (2007-01-19). „L2/07-023: W kierunku kodowania skryptu Bamum w UCS” (PDF) .
  5. ^ B c d e Everson, Michael ; Riley, Charles; Tuchscherer, Konrad (2008-10-14). „L2/08-350: Propozycja zakodowania nowoczesnego Bamum w BMP” (PDF) .
  6. ^ „Rozdział 19: Afryka, Bamum” (PDF) . Standard Unicode, wersja 10.0 . Mountain View, Kalifornia: Unicode, Inc. Lipiec 2017 r. ISBN 978-1-936213-16-0.

Zewnętrzne linki