Bargoens - Bargoens
Bargoens [bɑrˈɣuns] to forma holenderskiego slangu . Dokładniej, jest to cant język, który powstał w 17 wieku, i był używany przez przestępców, włóczęgów i podróżujących sprzedawców jako tajny kod, jak w Hiszpanii Germania lub francuskiego Argot .
Jednak słowo Bargoens zwykle odnosi się do cant złodziei wypowiedziane w drugiej połowie XIX wieku i pierwszej połowie XX wieku. Rzeczywisty slang był bardzo zróżnicowany w zależności od miejsca; często Bargoens oznacza odmianę pochodzącą z regionu Holland w Holandii . Podczas gdy wiele słów z Bargoens poszło w zapomnienie, inne stały się częścią standardowego języka niderlandzkiego (ale częściej są używane w języku „holenderskim” niż w innych dialektach niderlandzkich). Hufter (jerk), gappen (kradzież) i poen (pieniądze) to przykłady słów, które są obecnie powszechne w języku niderlandzkim. Podobnie jak w przypadku większości języków złodziei, wiele słów Bargoens to obelgi lub dotyczy pieniędzy, przestępstw lub seksu.
Bargoens ma wiele zapożyczeń w języku jidysz . Przykładami są sjacheren ( handel wymienny), mesjogge (szalony), jatten (ręce, kradzież), gabber (kumpel, przyjaciel), tof (świetny), hachelen (jedzenie).
Nazwa tego przechyłki jest zbliżona do baragouin , co po francusku oznacza „ żargon ” . Przypuszcza się, że pochodzi od bretońskich słów bara + gwin (chleb + wino) lub od języka Bourgondisch („burgundia”, czyli [język] z Burgundii).
Przykłady
apehaar | (zły) tytoń |
appie kim | w porządku |
bajes | więzienie (z jidysz בית ) |
bekakt | snobistyczny |
bollebof | menedżer |
bisnis | życie biznesowe, a dokładniej prostytucja |
eisjedies | cudzołóstwo |
bełkot | przyjaciel (z jidysz חבר ) |
gozer | młody człowiek (żużel z Geuzen ) |
hufter | basterd |
lewa | odwaga (staroniemiecki (van Dale)) |
jatten | rzeczownik: ręce; czasownik: kraść (z jidysz ) |
penoze | świat podziemi, przestępczość zorganizowana (z jidysz פּרנסה ) |
opduvelen! | odwal się! |
saffie | papieros; we wcześniejszych czasach również cygaro (ze skóry Maroka używanej do kokerów do cygar) |
smeris | policjant (z jidysz שמירה ) |
temeier | prostytutka (z jidysz טמאה ) |
kassiewijle | martwy, wada (koniugacja pudełka i starogermańskiego słowa) |
toges / tokus | pompa, odbyt (z jidysz תּחת ) |
Również pseudonimy byłych guldenów holenderskich były Bargoens:
szpieg | cent |
hondje, beisje | dubbeltje |
heitje | Moneta dwadzieścia pięć centów (z jidysz ה ) |
piek, kołek | gulden |
knaak | rijksdaalder |
joet | dziesięć guldenów (z jidysz י ) |
geeltje | dwadzieścia pięć guldenów (dosł. „mały żółty”) |
meier | sto guldenów (z jidysz מאה ) |
dywan (rooie) | tysięcy guldenów (dosł. „(czerwony) z powrotem”) |