Sala Basil Szambelan - Basil Hall Chamberlain

Sala Basil Szambelan
Basil Hall Chamberlain.jpg
Sala Basil Szambelan
Urodzić się ( 1850-10-18 )18 października 1850
Morze Południowe , Anglia
Zmarł 15 lutego 1935 (1935-02-15)(w wieku 84)
Genewa , Szwajcaria
Narodowość język angielski
Zawód Autor, japonolog
Rodzice) William Charles Chamberlain
Eliza Jane Hall

Basil Hall Chamberlain (18 października 1850 - 15 lutego 1935) był profesorem japońskiego na Cesarskim Uniwersytecie w Tokio i jednym z czołowych brytyjskich japonologów działających w Japonii pod koniec XIX wieku. (Inni to Ernest Satow i W.G. Aston .) Napisał także niektóre z najwcześniejszych przekładów haiku na angielski. Prawdopodobnie najlepiej pamięta się go z nieformalnej i popularnej jednotomowej encyklopedii Things Japanese , która ukazała się po raz pierwszy w 1890 roku i którą później kilkakrotnie poprawiał. Jego zainteresowania były różnorodne, a jego prace obejmują antologię poezji w języku francuskim.

Wczesne życie

Chamberlain urodził się w Southsea (część Portsmouth ) na południowym wybrzeżu Anglii jako syn admirała Williama Charlesa Chamberlaina i jego żony Elizy Hall, córki pisarza podróżniczego Basila Halla . Jego młodszym bratem był Houston Stewart Chamberlain . Wychowywał się mówiąc po francusku i angielsku , jeszcze zanim przeniósł się do Wersalu, aby zamieszkać z babcią ze strony matki w 1856 roku po śmierci matki. Będąc we Francji , nabył też niemieckiego . Chamberlain miał nadzieję studiować w Oksfordzie , ale zamiast tego rozpoczął pracę w Barings Bank w Londynie . Nie nadawał się do pracy i wkrótce załamał się nerwowo . W nadziei na całkowite wyzdrowienie wypłynął z Wielkiej Brytanii , nie mając jasno określonego celu.

Japonia

Chamberlain wylądował w Japonii 29 maja 1873 roku, zatrudniony przez rząd japoński jako o-yatoi gaikokujin . Wykładał w Cesarskiej Japońskiej Akademii Morskiej w Tokio w latach 1874-1882. Jednak jego najważniejszym stanowiskiem był od 1886 roku profesor języka japońskiego na Cesarskim Uniwersytecie Tokijskim. To tutaj zyskał reputację jako student języka japońskiego i literatura. (Był także pionierem uczonym języków ajnu i ryukjuan .) Jego liczne prace obejmują pierwsze tłumaczenie Kojiki na angielski (1882), A Handbook of Colloquial Japanese (1888), Things Japanese (1890) i A Practical Guide do Studium Pisma Japońskiego (1905). Zapalony podróżnik, pomimo chronicznie słabego zdrowia, był współautorem (wraz z W.B. Masonem ) wydania A Handbook for Travelers in Japan z 1891 roku , którego poprawione wydania pojawiły się później .

Chamberlain był przyjacielem pisarza Lafcadio Hearna , niegdyś kolegi na uniwersytecie, ale z biegiem lat obaj postali się w separację. Percival Lowell zadedykował swój dziennik podróżniczy Noto: An Unexplored Corner of Japan (1891) Chamberlainowi.

Chamberlain wysłał wiele japońskich artefaktów do Pitt Rivers Museum w Oksfordzie .

Opuścił Japonię w 1911 roku i przeniósł się do Genewy , gdzie mieszkał do śmierci w 1935 roku.

Wybrane dzieła Chamberlaina

  • Klasyczna poezja Japończyków , 1880
  • „Tłumaczenie 'Ko-ji-ki', czyli Zapiski Starożytnych Spraw” w Transactions of the Asiatic Society of Japan , tom. 10, Suplement, 1882 r
    • Ponownie rozdział z notatkami Charlesa Francisa Horne'a w Horne, red., Święte księgi i wczesna literatura Wschodu: z przeglądem historycznym i opisami , tom. 1, 1917, strony 8–61.
    • Wikiźródła: Kojiki (wydanie Horne'a) .Wikiźródła-logo.svg
  • Język, mitologia i nomenklatura geograficzna Japonii w świetle badań Aino , 1887
  • Podręcznik potocznego japońskiego , 1887
  • Opowieści ludowe Aino , 1888
  • Rzeczy japońskie , sześć wydań 1890–1936
    • W miękkiej oprawie piątego wydania, z 1905 r., z krótkimi bibliografiami dołączonymi do wielu artykułów zastąpionych spisami innych książek wydanych przez nowego wydawcę, została wydana przez Charles E. Tuttle Company jako Japanese Things w 1971 r. od tego czasu były przedrukowywane kilka razy.
  • A Handbook for Travelers in Japan , napisany wspólnie z WB Mason, siedem wydań 1891-1913 (ponumerowane jako wydania od trzeciego do dziewiątego, przy czym pierwsze i drugie wydania to jego poprzednik, A Handbook for Travelers in Central and Northern Japan autorstwa Ernesta Satowa i AGS Hawes).
  • Esej na pomoc gramatyki i słownika języka luczuan , 1895 (pionierskie badanie języków ryukyuańskich )
  • „Bashō and the Japanese Poetical Epigram” w Transactions of the Asiatic Society of Japan , t. 2, nie. 30, 1902 (niektóre tłumaczenia Chamberlaina z tego artykułu są zawarte w The Classic Tradition of Haiku: An Anthology Faubiona Bowersa , Dover Publications, 1996 ISBN  0-486-29274-6 ).
  • Poezja japońska , 1910
  • Wynalezienie nowej religii , 1912 W Projekcie Gutenberg (włączony do Rzeczy Japońskich w 1927)
  • Huit Siècles de poésie française , 1927
  • . . . encore est vive la Souris , 1933

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Ōta, Yūzo. Basil Hall Chamberlain: Portret japonisty. Richmond, Surrey: Japan Library, 1998. ISBN  1873410735 .
  • Szambelan, Basil Hall i Joseph Cronin. Mysz wciąż żyje: Myśli i refleksje, przetłumaczona z francuskiego ze wstępem Josepha Cronina. Kioto, Japonia: 2015. ISBN  9781312880467 . Tłumaczenie na język angielski pracy Halla z 1933 r. ...encore est vive la Souris: Pensées et Réflexions, wraz ze szczegółowym opracowaniem biograficznym Cronina (s. 9-63: „Dla prawdy zawsze prawie równowaga ma dwie strony”). Ilustrowany.

Zewnętrzne linki