Skrypt Bataka - Batak script

Surat Batak
ᯘᯮᯒᯖ᯲ ᯅᯖᯂ᯲
Surat Batak ; ᯘᯮᯒᯖ᯲ ᯅᯖᯂ᯲
	„Surat Batak” w wariancie Toba.
Typ skryptu	Abugida
Okres czasu	do. 1300-obecnie
Kierunek	z lewej na prawą
Języki	Języki batackie
Powiązane skrypty
Systemy nadrzędne	Początki pisma Brahmi są niejasne. Hipoteza pochodzenia aramejskiego: alfabet prasynajski alfabet fenicki Alfabet aramejski Brahmi; ; Szczegółowe pochodzenie pisma Batak od Brahmi jest niejasne. Hipotezy pochodzenia Kawi lub bezpośredniego zejścia przez Pallava: Pismo Pallava Stary Kawa Surat Batak; ; ; ; ; ;
Systemy siostrzane	Niejasne są bezpośrednie relacje rodzinne. Siostrzane skrypty dotyczące hipotezy o powszechnym pochodzeniu Kawi: ; Balijskie ; skrypty Baybayin ; Jawajskie ; Lontara ; Makasar ; Stare ; Sundańskie ; Rencong Rejang
ISO 15924
ISO 15924	Batk , 365 , Batak
Unicode
Alias Unicode	Batak
Zakres Unicode	U+1BC0–U+1BFF
	Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA . Dla rozróżnienia między [ ] , / / i ⟨ zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Ten artykuł zawiera znaki specjalne . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania możesz zobaczyć znaki zapytania, prostokąty lub inne symbole .

Pismo Batak (natywnie znane jako surat Batak , surat na sampulu sia („dziewiętnaście liter”) lub si-sia-sia ) to system pisma używany do pisania austronezyjskich języków batak, którymi posługuje się kilka milionów ludzi na indonezyjskiej wyspie Sumatra . Skrypt może wywodzić się ze skryptu Kawi i Pallava , ostatecznie wywodzącego się ze skryptu Brahmi z Indii lub z hipotetycznego skryptu Proto-Sumatran, na który wpływ miał Pallava.

Historia

Czarownicy i kapłani Bataków lub datu używali pisma Batak głównie do tekstów magicznych i celów wróżbiarskich. Nie wiadomo, ilu niespecjalistów znało pismo batakowe, ale sądząc po rozpowszechnionej tradycji pisania lamentów miłosnych, zwłaszcza wśród Karo, Simalungun i Angkola-Mandailing Batak, jest prawdopodobne, że znaczna część nie- Populacja specjalistów była w stanie czytać i pisać scenariusz Batak. Po przybyciu na ziemie Bataków Europejczyków, pierwszych misjonarzy niemieckich, a od 1878 r. Holendrów, pismem batackim, obok pisma rzymskiego, uczono w szkołach, a materiały dydaktyczne i religijne były drukowane pismem batackim. Wkrótce po I wojnie światowej misjonarze podjęli decyzję o zaprzestaniu drukowania książek w skrypcie Bataków. Skrypt wkrótce wyszedł z użycia i jest teraz używany tylko do celów zdobniczych.

Pochodzenie

Skrypt Batak prawdopodobnie wywodził się ze skryptów Pallava i Old Kawi , które ostatecznie wywodziły się ze skryptu Brahmi , korzenia prawie wszystkich skryptów indyjskich i południowo-wschodnioazjatyckich.

Struktura

Batak jest pisany od lewej do prawej iz góry na dół. Jak wszystkie pisma oparte na brahmi, każda spółgłoska ma samogłoskę /a/ , chyba że istnieje znak diakrytyczny (w Toba Batak zwany pangolat ) wskazujący na brak samogłoski. Inne samogłoski, końcowy ŋ i końcowy welarny spółgłoska szczelinowa [x] są oznaczone znakami diakrytycznymi , które pojawiają się powyżej, poniżej lub po literze. Na przykład ba jest napisane ba (jedna litera); bi jest napisane ba.i ( i następuje po spółgłosce); bang jest napisane ba ^ŋ ( ŋ jest nad spółgłoską); a bing to ba ^ŋ .i . Końcowe spółgłoski są pisane za pomocą pangolat (tu reprezentowane przez "#"): bam to ba.ma.# . Jednak bim jest napisane ba.ma.i. # : pierwszy diakrytyczną należy do pierwszej spółgłoski, a druga należy do drugiej spółgłoski, ale oba są napisane pod koniec całej sylaby. W przeciwieństwie do większości skryptów opartych na Brahmi, Batak nie tworzy koniunkcji spółgłoskowych.

Podstawowe postacie

Podstawowe znaki to surat . Każda spółgłoska ma samogłoskę /a/ . Skrypt różni się w zależności od regionu i języka. Główne warianty to między Karo , Mandailing , Pakpak /Dairi, Simalungun /Timur i Toba :

Surat (znaki podstawowe)
IPA	za	mam	Kai	ba	rocznie	nie	wa	Gai	dʒa	da	Ra	mama	tai	sa	ja	a	la	a	taa	nda	mba	ja	ty
Transkrypcja	za	mam	Kai	ba	rocznie	nie	wa	Gai	ja	da	Ra	mama	tai	sa	tak	nga	la	nya	może	nda	mba	ja	ty
Karo
Mandailing
Pakpak
Toba
Simalungun

Alternatywne formy:
^1 (używane w Mandailing) ^2 ^3 ^4 ^5 ^6

Znaki diakrytyczne

Znaki diakrytyczne służą do zmiany wymowy znaku. Mogą zmienić samogłoskę z wrodzonego /a/ , oznaczyć ostatnią [welarną] /ŋ/ , oznaczyć ostatnią welarną szczelinę /x/ lub wskazać końcową spółgłoskę bez samogłoski:

łacina Przeł.	Karo	łacina Przeł.	Karo
łacina Przeł.	Znaki diakrytyczne bataka	łacina Przeł.	Znaki diakrytyczne bataka z /ka/
-za		Kai
-mi		ke
-ja		Ki
-o		ko
-ou		kou
-u		ku
-ng		kang
-h		Kaha
–		k

Ligatury z U

Znak diakrytyczny dla U używany przez Mandailing, Pakpak, Simalungun i Toba może tworzyć ligatury ze swoim podstawowym znakiem:

		Opis
+	=	a + -u = u
+	=	a + -u = u (Simalungun)
+	=	ha + -u = hu (Obsługa)
+	=	ha + -u = hu (Simalungun)
+	=	ha + -u = hu
+	=	ka + -u = ku (Przymus)
+	=	ba + -u = bu
+	=	pa + -u = pu (Przymus)
+	=	pa + -u = pu (Pakpak, Toba)
+	=	pa + -u = pu (Simalungun)
+	=	na + -u = nu
+	=	na + -u = nu (Obsługa)
+	=	wa + -u = wu (Podręczanie, Toba)
+	=	wa + -u = wu (Pakpak, Toba)
+	=	wa + -u = wu (Simalungun)
+	=	ga + -u = gu
+	=	ga + -u = gu (Simalungun)
+	=	ja + -u = ju

		Opis
+	=	da + -u = du
+	=	ra + -u = ru
+	=	ra + -u = ru (Simalungun)
+	=	ma + -u = mu
+	=	ma + -u = mu (Simalungun)
+	=	ta + -u = tu
+	=	ta + -u = tu
+	=	sa + -u = su (Pakpak)
+	=	sa + -u = su (Podręczanie)
+	=	sa + -u = su (Podręczanie)
+	=	sa + -u = su (Simalungun)
+	=	ya + -u = yu
+	=	ya + -u = yu (Simalungun)
+	=	nga + -u = ngu
+	=	la + -u = lu
+	=	la + -u = lu (Simalungun)
+	=	nya + -u = nyu
+	=	ca + -u = cu (Podręczanie)

Tompi

W Mandailing The diakrytyczną tompi może być wykorzystana do zmiany brzmienia niektórych znaków:

mam	+	tompi	=	Kai	sa	+	tompi	=	może
	+		=			+		=
						+		=

Umieszczenie znaków diakrytycznych dla Ng i H

Znaki diakrytyczne dla Ng ( ) i H ( ) są zwykle pisane nad znakami odstępu samogłoskowego zamiast nad znakiem bazowym.
Przykłady: ping, pong, peh i pih.

Zmiana kolejności znaków diakrytycznych dla zamkniętych sylab

Znaki diakrytyczne samogłosek są przestawiane na sylaby zamknięte (tj. sylaby, w których końcowa spółgłoska nie ma samogłoski). Spółgłoski bez samogłosek są oznaczone pangolatem Batak lub znakiem diakrytycznym panongonan , w zależności od języka. Kiedy są one używane dla zamkniętej sylaby (np. „końcówka”), zarówno znaki diakrytyczne samogłosek, jak i pangolat/panongonan są zapisywane na końcu sylaby.

Przykłady zamkniętych sylab przy użyciu pangolat :

tai	+	samogłoska	+	rocznie	+	pangolat	=	sylaba
			+		+		=
tai			+	rocznie	+	pangolat	=	kran
	+		+		+		=
tai	+	mi	+	rocznie	+	pangolat	=	tep
	+		+		+		=
tai	+	mi	+	rocznie	+	pangolat	=	tep
	+		+		+		=
tai	+	ja	+	rocznie	+	pangolat	=	Wskazówka
	+		+		+		=
tai	+	o	+	rocznie	+	pangolat	=	Top
	+		+		+		=
tai	+	ty	+	rocznie	+	pangolat	=	kafar

Interpunkcja i ozdoby

Batak jest zwykle pisany bez spacji i znaków interpunkcyjnych (jako scriptio continua ). Jednak od czasu do czasu używane są specjalne znaki lub bindu . Różnią się one znacznie pod względem wielkości i projektu od rękopisu do rękopisu.

Przykłady	Nazwa	Funkcjonować
	Bindu na metek (małe bindu)	Rozpoczyna akapity i zwrotki
	Bindu panarboras (bindu w kształcie ryżu)	Wariant bindu na metek, pełni tę samą funkcję
	Bindu judul (tytuł bindu)	Oddziela tytuł od treści tekstu
	Bindu pangolat	Końcowa interpunkcja

Unicode

Skrypt Batak został dodany do standardu Unicode w październiku 2010 wraz z wydaniem wersji 6.0.

Blok

Blok Unicode dla Bataka to U+1BC0–U+1BFF:

Karta kodów Batak Official Unicode Consortium (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	ZA	b	do	re	mi	fa
U+1BCx	ᯀ	ᯁ	ᯂ	ᯃ	ᯄ	ᯅ	ᯆ	ᯇ	ᯈ	ᯉ	ᯊ	ᯋ	ᯌ	ᯍ	ᯎ	ᯏ
U+1BDx	ᯐ	ᯑ	ᯒ	ᯓ	ᯔ	ᯕ	ᯖ	ᯗ	ᯘ	ᯙ	ᯚ	ᯛ	ᯜ	ᯝ	ᯞ	ᯟ
U+1BEx	ᯠ	ᯡ	ᯢ	ᯣ	ᯤ	ᯥ	᯦	ᯧ	ᯨ	ᯩ	ᯪ	ᯫ	ᯬ	ᯭ	ᯮ	ᯯ
U+1BFx	ᯰ	ᯱ	᯲	᯳									᯼	᯽	᯾	᯿
Uwagi 1. ^ Od wersji Unicode 13.0 2. ^ Szare obszary oznaczają nieprzypisane punkty kodowe

Wykonanie

Czcionki Unicode dla Batak muszą spełniać kilka wymagań, aby poprawnie renderować tekst:

Wymagania dotyczące renderowania	Przykłady
Wymagania dotyczące renderowania	Przeł. łac .	Wizerunek	Tekst Unicode
Prawidłowe umieszczenie jednego lub więcej znaków diakrytycznych	ke		ᯂᯩ
	ke (mand.)		ᯄ᯦ᯩ
	świst		ᯇᯪᯰ
	reng		ᯒᯩᯰ
Ligatury z U	hu (mand.)		ᯄᯮ
	hu (Sym.)		ᯃᯮ
	Guy		ᯎᯮ
	lu		ᯞᯮ
Zmiana kolejności znaków diakrytycznych dla zamkniętych sylab	Wskazówka		ᯖᯪᯇ᯲

Galeria

Batak książka o sztuce wróżenia od koguta ( Muzeum Papieru Roberta C. Williamsa w Atlancie, Georgia, USA)
Pismo batakowe wyrzeźbione w bambusowej tubie z drewnianym korkiem ( Muzeum Tropików w Amsterdamie, Holandia)
Bambus z inskrypcją Simalungun Batak ( Narodowe Muzeum Etnologii w Lejdzie, Holandia )
Księga z liści palmy Batak ( Muzeum Tropików w Amsterdamie, Holandia)
Księga receptur, receptur i zasad stosowanych przez księży Batak ( Muzeum Tropików w Amsterdamie, Holandia)
Magiczna księga używana przez kapłanów plemienia Toba Batak ( Narodowe Muzeum Etnologii w Lejdzie, Holandia )
Rękopis w języku Batak Toba, Środkowa Sumatra, początek XIX wieku. ( Muzeum Papieru Roberta C. Williamsa w Atlancie, Georgia, USA)
Batak Pustaha (Magiczna Księga) ( SOAS University of London ) - cały rękopis do obejrzenia online

Zobacz też

Inskrypcja Sitopayan I , XIII-wieczne użycie mieszanych pism malajskich i batackich

Cytaty

Źródła

Kozok , Uli (styczeń 2009). Surat Batak: Sejarah Perkembangan Tulisan Batak: Berikut Pedoman Menulis Aksara Batak Dan Cap Si Singamangaraja XII (po indonezyjsku). Dżakarta: Gramedia. Numer ISBN 979-9101-53-0.

Everson, Michael ; Kozok , Uli (7 października 2008), N3320R: Propozycja kodowania skryptu Batak w UCS (PDF)

Kozok , Uli. „Kursus Kilat Aksara Batak (szybki kurs w skrypcie batakowym)” (w języku indonezyjskim). Zarchiwizowane od oryginału w dniu 31 października 2002 roku . Źródło 20 kwietnia 2011 .

Linki zewnętrzne

Wpis na temat Batak na Omniglot.com – Przewodnik po systemach pisania
Transtoba2 – oprogramowanie do transliteracji skryptów Roman to Toba Batak autorstwa Uli Kozoka i Leandera Seige (GNU GPL)
Strona Batak Script Uli Kozoka z darmowymi czcionkami Batak.
http://unicode-table.com/pl/sekcje/batak/
Pełny rękopis Bataka na SOAS University of London.

Languages

In other projects