Podkręć jak Beckham -Bend It Like Beckham

Aby zapoznać się z musicalem West End 2015, zobacz Podkręć jak Beckham: The Musical .

Podkręć jak Beckham
Dwie sportowe dziewczyny przytulają się.
Plakat z premierą kinową w Wielkiej Brytanii
W reżyserii Gurinder Czadha
Scenariusz
Opowieść autorstwa Gurinder Czadha
Wyprodukowano przez
W roli głównej
Kinematografia Jong Lin
Edytowany przez Justin Krish
Muzyka stworzona przez Craig Pruess

Firmy produkcyjne
Dystrybuowane przez
Data wydania
Czas trwania
 112 minut
Kraje
Język język angielski
Budżet 6 milionów dolarów (3,7 miliona funtów)
Kasa biletowa 104,6 miliona dolarów

Podkręć jak Beckham (znany również jako Kick It Like Beckham ) to romantyczna komedia sportowa z 2002 roku, wyprodukowana, napisana i wyreżyserowana przez Gurindera Chadhę , z udziałem Parmindera Nagry , Keiry Knightley , Jonathana Rhysa Meyersa , Anupama Kher , Juliet Stevenson , Shaznay Lewis i Archiego Panjabi .

Tytuł filmu nawiązuje do angielskiego piłkarza Davida Beckhama i jego umiejętności zdobywania bramek z rzutów wolnych poprzez podkręcanie piłki obok ściany obrońców. Podąża za 18-letnią córką brytyjskich indyjskich Sikhów w Londynie . Jest zauroczona piłką nożną, ale rodzice zabronili jej grać, ponieważ jest dziewczynką. Dołącza do lokalnej żeńskiej drużyny, która wspina się na szczyt ligi.

Podkręć jak Beckham został wydany kinowo 12 kwietnia 2002 r. przez Redbus Film Distribution , a na DVD i VHS 18 listopada 2002 r. przez Warner Home Video . Film okazał się niespodzianką krytycznym i komercyjnym sukcesem. Z kwotą 76,6 miliona dolarów brutto w kasie jest to najbardziej dochodowy film sportowy skupiający się na futbolu stowarzyszeń . Scena muzyczna wersja otwarta w londyńskim Phoenix Theatre w dniu 24 czerwca 2015 r.

Wątek

Jesminder „Jess” Bhamra jest 18-letnią córką brytyjskich indyjskich Sikhów mieszkających w Hounslow w Londynie. Juliette „Jules” Paxton jest w tym samym wieku i jest córką białej angielskiej rodziny. Jess jest zakochana w piłce nożnej, ale ponieważ jest kobietą, jej konserwatywna rodzina nie pozwala jej grać. Jednak czasami bawi się w parku z chłopcami, w tym ze swoim najlepszym przyjacielem, Tonym, gejem w ukryciu . Tymczasem ojciec Jules wspiera jej pasję do piłki nożnej, podczas gdy jej matka bezskutecznie stara się skierować ją w stronę niesportowych, dziewczęcych zajęć .

Podczas joggingu po parku Jules odkrywa umiejętności Jess, zaprzyjaźnia się z nią i zaprasza ją do udziału w lokalnej kobiecej drużynie piłkarskiej Hounslow Harriers, której trenerem jest Joe. Jess jest bardzo szczęśliwy i podekscytowany testami, ale Joe sceptycznie podchodzi do nowego gracza, który dołącza do zespołu. Po obejrzeniu umiejętności Jess, Joe przyjmuje ją do zespołu; Jess okłamuje Joe, że jej rodzice nie spuszczają z tego pomysłu.

Rodzice Jess w końcu odkrywają, że Jess gra w piłkę nożną za ich plecami. Stają się bardziej surowi i zabraniają Jess grać w kolejnych meczach. Starszy Bhamras jest również rozproszony swoimi skomplikowanymi planami ślubu dla starszej siostry Jess, Pinky. Po tym, jak Jess opuści kilka treningów, Jules mówi Joemu, że Jess skłamała, że ​​jej rodzice zaakceptowali jej dołączenie do zespołu.

Joe błaga pana Bhamrę, aby pozwolił Jessowi grać, ale pan Bhamra odmawia, ujawniając, że nie chce, aby Jess cierpiała tak, jak on, gdy został wykluczony z klubu krykieta z powodu bycia Hindusem . Joe informuje Jess, że drużyna została zaproszona do gry w Niemczech i z pomocą Pinky w udzieleniu jej alibi, Jess powraca do drużyny.

Jess zaczyna interesować się Joe, a kiedy drużyna gra w Hamburgu i wychodzi na imprezę klubową , Jules przyłapuje parę, która ma się pocałować. Jules również jest zakochana w Joe, co psuje przyjaźń dwóch dziewczyn, ponieważ Jules jest nieugięta, że ​​powiedziała Jessowi o swoim zauroczeniu. Kłamstwo Jess zostaje ponownie odkryte, gdy pan Bhamra widzi w gazecie zdjęcie z Hamburga. Jess idzie do domu Jules, aby spróbować naprawić ich przyjaźń, ale zdezorientowana matka Jules myśli, że ukrywają lesbijski związek.

Dzięki umiejętnościom Jess i Jules, Harriers dotarli do finału ligowego turnieju. Niestety finały i ślub Pinky przypadają tego samego dnia. Jess otrzymuje również pocztę, że zdała egzaminy i wkrótce będzie się uczyć, aby zostać adwokatem . Pan Bhamra jest również zły na nią po tym, jak zobaczył ją i Joe przytulających się po półfinale, potajemnie oglądając mecz. Jess próbuje zaakceptować życie bez piłki nożnej, rzucając się w przygotowania ślubne Pinky. Joe mówi Julesowi, że amerykański skaut jest reklamowany do udziału w finale. Jules próbuje przekonać Jess, aby zagrała w finale pomimo napiętego związku, a Joe w przeddzień ślubu Pinky próbuje po raz ostatni przekonać pana Bhamrę.

Joe akceptuje, że Jess nie może grać, a finał zaczyna się bez niej. Ale na weselu Pinky'ego Jess jest nieszczęśliwa, więc Tony przekonuje pana Bhamrę, by pozwolił Jessowi odejść. Widząc, jak Jess bawi się i jakoś przekonany, niechętnie się zgadza, a Tony doprowadza Jess do gry, gdzie Harriers przegrywają 1:0 na pół godziny przed końcem. Jess i Jules wyrównują, a kiedy Jess otrzymuje rzut wolny, musi zgiąć piłkę wokół ściany graczy, aby zdobyć bramkę. Udaje jej się, a Harriers wygrywają turniej. Jess i Jules otrzymują stypendia sportowe na Uniwersytecie Santa Clara w Kalifornii — Jules natychmiast informuje o tym swoich rodziców, podczas gdy Jess ma problem z powiedzeniem jej. Jules i jej matka przybywają na wesele Pinky, aby Jules mogła świętować z Jess. Ale kiedy pani Paxton oskarża Jess o bycie hipokrytką i lesbijką, Jules chwyta ją za ramię i ucieka ze wstydem.

Jess wciąż nie powiedziała rodzicom o stypendium – boi się, że mogą nie pozwolić jej na samotną podróż do Stanów Zjednoczonych. Tony, z przyjaźni z Jessem, postanawia okłamać rodzinę i powiedzieć im, że jest zaręczony z Jessem, o ile będzie mogła chodzić do dowolnego college'u, na jaki ma ochotę. Jess ujawnia kłamstwo, a jej matka obwinia ojca Jess o to, że pozwolił jej się bawić. Ojciec Jess przekonuje matkę do zaakceptowania życzeń Jess po tym, jak mówi jej, że nie chce, aby Jess cierpiała tak jak on. Jess ucieka na boisko, aby poinformować Joe o decyzji jej rodziców. Oboje prawie się całują, ale Jess odsuwa się, mówiąc, że jej rodzice sprzeciwią się, i że chociaż zaszli wystarczająco daleko, by pozwolić jej pojechać do Ameryki, aby się bawić, nie sądzi, by byli w stanie poradzić sobie z kolejnym buntem kulturowym od niej.

W dniu lotu Jess i Jules do Ameryki matka Jules daje córce koszulkę piłkarską i życzy jej powodzenia, w ten sposób mówi córce, że zaakceptowała decyzję Julesa. Obaj mają już wejść na pokład samolotu, kiedy Joe przybywa i wyznaje Jessowi swoją miłość. Pocałunek i Jess zgadzają się uporządkować ich związek (i jej rodziców), kiedy wraca na Boże Narodzenie. Na lotnisku widzą Davida Beckhama z żoną Victorią , co Jules bierze za znak. W krótkim nieujawnionym czasie Jess i Jules wysyłają rodzicom zdjęcie zespołu i okazuje się, że Pinky jest w ciąży. Wreszcie, Pan Bhamra ćwiczy krykieta z pomocą Joe.

Rzucać

Produkcja

Gurinder Chadha napisał scenariusz wspólnie z Guljit Bindra i scenarzystą Paulem Mayedą Bergesem. Nayar i Chadha aktywnie zabiegali o finansowanie filmu na Sundance Film Festival . Pracując wcześniej z Road Movies, niemiecką firmą producencką przy kilku innych projektach, Nayar zwrócił się do nich i weszli na pokład, a następnie British Screen i The Film Council .

Scenariusz przejął Helkon SK , wcześniej znany jako Redbus. Fox Searchlight Pictures odebrała prawa do dystrybucji w Stanach Zjednoczonych na Festiwalu Filmowym w Cannes w 2002 roku .

Filmowanie

Główne zdjęcia rozpoczęły się 18 czerwca 2001 r. W dziewięciotygodniowych zdjęciach wykorzystano różne lokalizacje w Londynie i Shepperton Studios w Surrey , przy czym półfinał trwał trzy dni w Hamburgu w Niemczech.

Odlew

Akcja filmu rozgrywała się w Hounslow w zachodnim Londynie .

Chadha, która odegrała aktywną rolę w castingu, wybrała Parminder Nagrę i Keirę Knightley , które zagrały dwie główne role w filmie, podczas gdy Archie Panjabi i Jonathan Rhys Meyers byli we wczesnych rozmowach o dołączeniu do obsady. Shaznay Lewis i Anupam Kher również prowadzili ostatnie rozmowy. Juliet Stevenson i Frank Harper dołączyli jako Paula Paxton i Alan Paxton, matka i ojciec Julesa.

Do roli matki Jess, pani Bhamry, Chadha zwróciła się do Shaheena Khana , którego wcześniej obsadziła w Bhaji on the Beach . Anupam Kher , aktor Bollywood , został obsadzony jako Mr Bhamra, ojciec Jess. Chadha współpracował z The Football Association i ostatecznie obsadził prawdziwych graczy z różnych drużyn szkolnych.

Uwolnienie

Teatralny

Podkręć jak Beckham został wypuszczony na ekrany kin 12 kwietnia 2002 przez Redbus Film Distribution . Film został następnie dopuszczony do kinowej premiery w Stanach Zjednoczonych w dniu 12 marca 2003 roku przez Fox Searchlight Pictures . Kiedy pierwotnie ukazał się w Wielkiej Brytanii, przez następne trzy weekendy przebijał kasę kraju, zanim został wyprzedzony przez About a Boy .

Media domowe

Film został wydany na DVD i VHS 18 listopada 2002 roku przez Warner Home Video i ponownie wydany na DVD i VHS 30 września 2003 roku w Stanach Zjednoczonych przez 20th Century Studios Home Entertainment . Wśród bonusowych funkcji DVD jest kilka scen, które nie trafiły do ​​ostatecznej wersji. Niektóre obejmują dialog przyjaciół Pinky'ego i Julesa, a także jej matkę spotykającą Kevina i jego przyjaciół przed sklepem, co byłoby pomocne, ponieważ Kevin jest wspomniany trzy razy, ale nigdy go nie widzi.

Na liście przebojów wideo North American Billboard film znalazł się w pierwszej dziesiątce list Top DVD Sales i Top DVD Rentals, na szóstym miejscu w Top VHS Sales i siódmym w Top VHS Rentals.

Przyjęcie

krytyczna odpowiedź

Podkręć jak Beckham zaskoczył krytyków i spotkał się w większości z pozytywnymi recenzjami. Witryna agregująca recenzje Rotten Tomatoes daje filmowi wynik 85% na podstawie 154 recenzji, ze średnią oceną 7,2/10. W konsensusie stwierdza się: „Inspirujący, współczujący i z przebiegłym podszyciem społecznego komentarza, Podkręć jak Beckham to pełen życia film poprawiający samopoczucie, który naprawdę oczarowuje”. Metacritic przyznał filmowi ocenę 66 na podstawie 32 recenzji, wskazując na „ogólnie pozytywne recenzje”.

Kenneth Turan z „ Los Angeles Times” zauważył, że film „był naprawdę pełen łatwego humoru, nieskazitelnego poczucia środowiska, które jest wynikiem poznania kultury na tyle dokładnie, by się z niej śmiać, jednocześnie rozumiejąc jej integralność”.

The Times of India zwrócił uwagę na kontekst społeczny filmu, mówiąc: „[to] naprawdę chodzi o naginanie zasad, paradygmatów społecznych i życia – wszystko po to, aby w końcu zwinąć tę piłkę, wyginając ją jak Beckham, przez bramkę ambicji…. Pełzający podział pokazuje, że Wielka Brytania się zmienia, ale jeszcze się nie zmieniła. Sztywna górna warga przebyła wiele mil od czasu, gdy ojcu Chadhy odmówiono piwa w niektórych pubach w Southall , ale jak krople skoagulowanej przyprawy w źle wymieszanym curry, dyskryminacja psuje smak, od czasu do czasu, w wielorasowej Wielkiej Brytanii”.

Planet Bollywood dała filmowi ocenę 9 na 10: „scenariusz nie tylko bada rozwój Jess jako osoby, ale także zmieniające się wartości i kulturę nastolatków NRI : pragnienie Jess, by złamać społeczne normy indyjskiego domu- twórcę, aktywny seksualnie związek jej siostry (Archie Punjabi) i gej Indianin [Tony, grany przez Ameeta Chanę]”.

Hindus przekonywał: „Jeśli kiedykolwiek istnieje film, który jest pozytywny, realistyczny, a jednocześnie zachwycający, to musi to być najnowsze przedsięwzięcie Dream Production w reżyserii Gurindera Chadhy… Beztroskie, bez odebrania znaczącej treści pod względem wartości , postawy i miłość do sportu, film udowadnia, że ​​można być przekonującym i szczerym”.

Jamie Russell z BBC przyznał mu 4 na 5 gwiazdek i przekonywał, że „Pan Beckham powinien być dumny, że ma swoje nazwisko w tak wspaniałym filmie”. Brytyjski film był dystrybuowany przez iDream Productions w Indiach, a następnie ustanowił rekord w Indiach pod względem liczby sprzedanych biletów na zagraniczny film w ciągu jednego weekendu.

Kasa biletowa

W Wielkiej Brytanii film zarobił ponad 11  milionów funtów, co czyni go jednym z najbardziej dochodowych brytyjskich filmów czarno - azjatyckich . Z 32,5 milionami dolarów przychodu ze sprzedaży biletów w USA, Podkręć jak Beckham stał się najbardziej dochodowym filmem o tematyce indyjskiej w Stanach Zjednoczonych od czasu Gandhiego (1982). W momencie premiery Bend It Like Beckham stał się najbardziej dochodowym filmem sportowym o tematyce piłkarskiej w Stanach Zjednoczonych; pozostaje trzecim najbardziej dochodowym filmem w tym gatunku (po Kicking & Screaming i She's the Man ). Film zarobił 76,6 miliona dolarów na całym świecie.

Wyróżnienia

Wygrane

Nominacje

Ścieżka dźwiękowa

Muzyka z filmu Podkręć jak Beckham
Album ze ścieżką dźwiękową autorstwa
Różni artyści
Wydany 2002
Nagrany 2000-2002
Gatunek muzyczny
Etykieta
Producent Różni artyści

Uwolnienie soundtracku w Wielkiej Brytanii dysponuje Bhangra muzykę i piosenki przez Spice Girls ' Victoria Beckham i Melanie Chisholm i rockowej Teksasie . Jest również wyposażony w "baddest Ruffest" przez Backyard Dog, arię Nessun Dorma , z Puccini „s Turandot i fragmenty zespół taneczny Basement Jaxx . Wydanie amerykańskie zmienia aranżację utworów i wyklucza jakiś materiał. „Dream the Dream” pojawia się w filmie, ale nie ma ostatecznego cięcia na ścieżce dźwiękowej.

Wydanie (Wielka Brytania)

  1. Craig Pruess i Bally Sagoo wyczyn . Gunjan - „Tytuły”
  2. Blondie – „ Atomowy ”
  3. Pies z podwórka – „Baddest Ruffest”
  4. B21 – „Darszan”
  5. (Dialog filmowy) – „To kącik Beckhama”
  6. Victoria Beckham – „Życzę”
  7. (Dialog filmowy) – „Naucz się gotować Dahla”
  8. Malkit Singh – „Jind Mahi”
  9. Nusrat Fateh Ali Khan – „Tere Bin Nahin Lagda”
  10. Bally Sagoo feat Gunjan – „Noorie”
  11. (Dialog filmowy) – „Soczyste soczyste mango”
  12. Piwnica Jaxx – „ Rób swoje ”
  13. (Dialog filmowy) – „Oczy w dół”
  14. Teksas – „ Wewnętrzny uśmiech ”
  15. Melanie C – „Dzień Niepodległości”
  16. (Dialog filmowy) – „Nie mogę zrobić okrągłego Chapattis”
  17. Hans Raj Hans – „Punjabiyan Di Shaan”
  18. Gunjan – „Kinna Sohna”
  19. Tito Beltrán – „ Nessun Dorma ”
  20. (Dialog filmowy) – „Zasada spalonego to”
  21. Bina Mistry – „Gorąco, gorąco, gorąco”
  22. Craig Pruess i Bally Sagoo wyczyn. Gunjan – „Hai Raba!”
  23. Curtis Mayfield – „ Ruszaj w górę ”

Wydanie (Stany Zjednoczone)

  1. Craig Pruess i Bally Sagoo wyczyn . Gunjan - „Tytuły”
    • (Dialog filmowy) – „To kącik Beckhama”
  1. Teksas – „ Wewnętrzny uśmiech ”
  2. Malkit Singh – „Jind Mahi”
  3. Bally Sagoo feat Gunjan – „Noorie”
    • (Dialog filmowy) – „Naucz się gotować Dahla”
  1. Victoria Beckham – „Życzę”
    • (Dialog filmowy) – „Soczyste soczyste mango”
  1. Gunjan – „Kinna Sohna”
  2. Partners in Rhyme (z udziałem Nusrat Fateh Ali Khan) – „Tere Bin Nahin Lagda”
    • (Dialog filmowy) – „Nie mogę zrobić okrągłego Chapattis”
  1. Melanie C – „Dzień Niepodległości”
  2. B21 – „Darszan”
    • (Dialog filmowy) – „Oczy w dół”
  1. Bina Mistry – „Gorąco, gorąco, gorąco”
  2. Blondie – „ Atomowy ”
  3. Craig Pruess i Bally Sagoo wyczyn. Gunjan – „Hai Raba!”
  4. Tito Beltrán – „ Nessun Dorma ”

Transmisja północnokoreańska

Aby uczcić dziesiątą rocznicę stosunków Korei Północnej z Wielką Brytanią , 26 grudnia 2010 r. w Boxing Day w północnokoreańskiej telewizji państwowej wyemitowano zredagowaną wersję Podkręć jak Beckham . Brytyjski ambasador w Korei Południowej , Martin Uden , powiedział, że to „pierwszy w historii zachodniego wykonana folia do powietrza w telewizji” w Korei Północnej.

Musical sceniczny

Główny artykuł: Podkręć jak Beckham: The Musical

Muzyczna wersja sceniczna filmu została otwarta w londyńskim Phoenix Theatre w czerwcu 2015 roku.

7 maja 2019 r. ogłoszono, że produkcja sceniczna, która zadebiutowała na londyńskim West Endzie, będzie miała swoją północnoamerykańską premierę w Toronto, z ograniczonym nakładem w St. Lawrence Centre for the Arts Bluma Appel Theatre od grudnia 2019 r.

Bibliografia

Zewnętrzne linki