Pismo bengalsko-asamskie - Bengali–Assamese script
bengalsko-asamski -অসমীয়া
| |
---|---|
Typ skryptu | |
Okres czasu |
C. 1100-obecnie |
Kierunek | od lewej do prawej |
Języki | Asamski , bengalski , Bishnupriya Manipuri , meitei , Sylheti , santali , Język kokborok , Garo , Hajong , Czakma , Chittagonian , Maithili , Angika , Kamtapuri i inni. |
Powiązane skrypty | |
Systemy nadrzędne |
Alfabet prasynaicki [a]
|
Systemy potomne |
asamski , bengalski , anga lipi |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Beng , 325 , bengalski (Bangla) |
Unicode | |
Alias Unicode |
bengalski |
U+0980–U+09FF (bengalski), U+011480–U+0114DF (Tirhuta) |
|
[a] Semickie pochodzenie skryptów bramińskich nie jest powszechnie akceptowane. | |
skrypty bramickie |
---|
Pismo bramińskie i jego potomkowie |
Bengalski-Asamski skrypt (lub Eastern Nagari skrypt ), to nowoczesny wschodniej skrypt, który wyłonił się z Brahmic skryptu . Skrypt Gaudi jest uważany za przodka skryptu. Jest znany jako „pismo bengalskie” wśród mówców bengalskich, jako „pismo asamskie” wśród mówców asamskich, a „wschodni nagari” jest używany w dyskursach akademickich.
Oprócz bengalskiego i asamskiego jest używany do pisania bisznuprija manipuri , czakma , meitei (manipuri), santali , sylheti i innych językach – historycznie był używany w starym i środkowym indoaryjskim i nadal jest używany w sanskrycie . Inne języki, takie jak Angika , Bodo , Karbi , Maithili i Mising zostały kiedyś zapisane w tym skrypcie. Dwa główne alfabety w tym skrypcie – asamski i bengalski – są praktycznie identyczne, z wyjątkiem dwóch znaków, przy czym asamski różni się od bengalskiego jedną literą dla dźwięku /r/ i dodatkową literą dla dźwięku /w/ lub /v/ .
Historia
Pismo bengalsko-asamskie pierwotnie nie było związane z żadnym konkretnym językiem regionalnym, ale było powszechne jako główne pismo we wschodnich regionach średniowiecznych Indii dla staro- i środkowo-indo-aryjskiego, w tym sanskrytu . Wszystkie te wschodnie pisma Magadhan opierają się na systemie znaków historycznie związanych z Devanagari, ale różniących się od niego. Brahmi, starożytny indyjski sylabariusz, jest źródłem większości rdzennych indyjskich skryptów, w tym języków południowoindyjskich i dewanagari, pisma związanego z klasycznym sanskrytem i innymi językami indoaryjskimi.
Współczesne pismo wschodnie (bengalsko-assamskie, odia i maithili) wyraźnie odróżniło się około XIV i XV wieku od poprzednika Gaudiego . Podczas gdy skrypty w Bengalu, Assam i Mithili pozostały do siebie podobne, skrypt Odia rozwinął zakrzywiony wierzchołek w XIII-XIV wieku i stał się coraz bardziej inny. Stary Maithili używał również skryptu podobnego do pisma bengalsko-assamskiego, a uczeni Maithili (szczególnie ze starszego pokolenia) nadal piszą sanskryt w tym skrypcie.
Współczesny skrypt bengalsko-assamski doczekał się dalszych standaryzacji po wprowadzeniu druku.
Druk
Chociaż wczesne próby wycinania bengalskich typów , ostatecznie zwyciężyły interesy Kompanii Wschodnioindyjskiej w propagowaniu języka bengalskiego . Najpierw zlecił Willemowi Boltowi, holenderskiemu poszukiwaczowi przygód, stworzenie gramatyki dla języka bengalskiego, ale musiał opuścić Indie po tym, jak wpadł w kłopoty z firmą. Pierwszą znaczącą książką z bengalską typografią była „Gramatyka języka bengalskiego” Halheda z 1778 r., którą skompilował ze skromnego zestawu sześciu bengalskich rękopisów. Kiedy Halhed zwrócił się do Warrena Hastingsa o publikację, odesłano go do Charlesa Wilkinsa , założyciela pism firmowych w Hoogly. Uczony w sanskrycie i persku, Wilkins samodzielnie wykonał najbardziej kompletny zestaw. Pomagał mu bengalski kowal, Panchanan Karmakar, którego często mylnie uważa się za ojca bengalskiego typu.
Scenariusz
W tym i innych artykułach na Wikipedii dotyczących języków asamskiego i bengalskiego, schemat romanizacji używany przez językoznawców specjalizujących się w fonologii bengalskiej oraz osobna tabela transliteracji asamskiej, używana przez językoznawców specjalizujących się w fonologii asamskiej, są zawarte wraz z transkrypcją IPA .
Alfabety
W tym skrypcie występują trzy główne współczesne alfabety: bengalski , asamski i tirhuta . Współczesny asamski jest bardzo podobny do współczesnego bengalskiego. Assamese ma co najmniej jedną dodatkową literę, ৱ , której bengalski nie ma. Używa również oddzielnej litery dla dźwięku „ro” ৰ innej niż litera używana dla tego dźwięku w języku bengalskim র, a litera ক্ষ nie jest spójnikiem jak w języku bengalskim, ale literą samą w sobie. Kolejność alfabetyczna tych dwóch alfabetów również różni się, na przykład położeniem litery ক্ষ . Języki takie jak Meitei i Bishnupriya Manipuri używają hybrydy dwóch alfabetów, z bengalskim র i asamskim ৱ . Tirhuta jest bardziej inna i przenosi niektóre formy używane w średniowiecznym Assamese.
Samogłoski i znaki diakrytyczne
Skrypt zawiera obecnie 11 liter samogłosek, używanych do reprezentowania siedmiu dźwięków samogłosek języka bengalskiego i ośmiu dźwięków samogłosek języka asamskiego, wraz z pewną liczbą dyftongów samogłoskowych. Wszystkie te litery samogłosek są używane zarówno w asamskim, jak i bengalskim. Niektóre litery samogłosek mają różne dźwięki w zależności od słowa, a wiele rozróżnień samogłosek zachowanych w systemie pisma nie jest wymawianych jako takie we współczesnym języku bengalskim lub asamskim. Na przykład w skrypcie są dwa symbole dźwięku samogłoski [i] i dwa symbole dźwięku samogłoski [u]. Ta nadmiarowość wywodzi się z czasów, gdy ten skrypt został użyty do napisania sanskrytu, języka, który miał krótkie [i] i długie [iː] oraz krótkie [u] i długie [uː] . Litery te są zachowane w piśmie z ich tradycyjnymi nazwami „krótkie i” i „długie i” itp., mimo że nie są już inaczej wymawiane w mowie potocznej.
Niektóre zastosowania specyficzne dla języka
W alfabecie bengalskim অ্যা jest używany, gdy zamierzona wymowa byłaby niejednoznaczna. Niektóre inne języki używają samogłoski অৗ do oznaczenia / ɯ /, która nie występuje ani w języku bengalskim, ani asamskim; i chociaż diakrytyczna samogłoska ( matra , ৗ ) występuje w Tirhucie, sama litera samogłoskowa jest nieobecna. Alfabet asamski używa dodatkowej „matry” (ʼ), która jest używana do reprezentowania fonemów অʼ i এʼ .
Samogłoski | Symbol diakrytyczny samogłoski |
asamski | bengalski | Bisznuprija Manipuri |
Meitei Manipuri [1] |
Sylheti | Hajong | Rabha | Rajbongsi |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
অ | – | ô | ô/o | ô | ô/a | o | o | ô | ô |
অ' | ' | o | – | – | – | – | – | – | – |
আ | া | a | a | a | a | a | a | a | a |
/এ্যা | ্যা | – | … | – | – | – | – | – | – |
অৗ | ৗ | – | – | – | – | – | a | a | – |
ই | ি | i | i | i | i | i | i | i | i |
ই' | ি' | – | – | – | – | – | – | i | – |
ঈ | ী | i | i | i | – | i | – | – | (i) |
উ | ু | ty | ty | ty | ty | ty | ty | ty | ty |
উ' | ু' | – | – | – | – | – | – | a | – |
ঊ | ূ | ty | ty | ty | – | ¾ | – | – | (u) |
ঋ | ৃ | ri | ri | ri | – | ri | – | – | ri |
ৠ | ৄ | rii | rii | – | – | – | – | – | – |
ঌ | ৢ | Li | Li | – | – | – | – | – | – |
ৡ | ৣ | Lii | Lii | – | – | – | – | – | – |
এ | ে | mi | e/ê | mi | mi | mi | mi | mi | mi |
এ' | ে' | mi | – | – | – | – | – | – | – |
ঐ | ৈ | ôi | ôi | ôi | ei | oi | oi | – | ôi |
ও | ো | û | o | ty | o/ô | – | ô | o | o |
ঔ | ৌ | ôu | ôu | ôu | my | my | ôu | – | ôu |
Znaki samogłosek mogą być używane w połączeniu ze spółgłoskami, aby zmienić wymowę spółgłoski (tutaj zilustrowano jako ক , kô). Gdy nie jest napisany znak diakrytyczny samogłoski, samogłoska " অ " (ô) jest domyślną dziedziczoną samogłoską dla spółgłoski. Aby konkretnie oznaczyć brak samogłoski, pod spółgłoską można napisać hôsôntô (্).
Spółgłoski
Nazwy liter spółgłosek we wschodnim nagari to zazwyczaj tylko główna wymowa spółgłosek plus samogłoska " অ " ô . Ponieważ samogłoska wrodzona jest zakładana, a nie zapisywana, nazwy większości liter wyglądają identycznie jak sama litera (np. sama nazwa litery " ঘ " jest ঘ ghô , a nie gh ). Niektóre litery, które straciły swoją charakterystyczną wymowę we współczesnym asamskim i bengalskim, nazywane są bardziej wyszukaną nazwą. Na przykład, ponieważ fonem spółgłoskowy /n/ można zapisać ন , ণ lub ঞ (w zależności od pisowni danego słowa), litery te nie są po prostu nazywane nô ; zamiast tego nazywa się je "dental nô", "cerebral nô" i niô . Podobnie, fonem /ʃ/ w języku bengalskim i /x/ w asamskim można zapisać jako "podniebienny shô/xhô" শ , "mózgowy shô/xhô" ষ lub "dental sô/xô" স , w zależności od słowa.
Spółgłoska | asamski | bengalski | Bisznuprija Manipuri |
Chittagoński | Dhakaiya Kutti |
Meitei Manipuri |
Sylheti | Hajong | Maithili |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ক | ko | ko | ko | xô | ko | ko | xô | ko | Kai |
খ | khô | khô | khô | xô | ko | khô | xo | kho | kha |
গ | wybrać się | wybrać się | wybrać się | wybrać się | wybrać się | wybrać się | wybrać się | wybrać się | ga |
ঘ | ghô | ghô | ghô | wybrać się | wybrać się | ghô | wybrać się | choj | gha |
ঙ | ungo | ngô | ngô | ngô | ngô | ngô | – | ngo | nga |
চ | więc | współ | współ | więc | współ | współ | więc | współ | może |
ছ | więc | cho | cho | więc | współ | – | więc | więc | - |
𑒕 | – | – | – | – | – | – | – | – | czaj |
জ | zô | Jo | Jo | zô | zô | Jo | Zo | jo | ja |
ঝ | zho | jho | jho | zô | zô | jho | Zo | jho | - |
𑒗 | – | – | – | – | – | – | – | – | jha |
ঞ | niô | nie | nie | – | – | – | – | – | nia |
ট | do | do | do | do | do | – | do | – | – |
𑒙 | – | – | – | – | – | – | – | – | a |
ঠ | Chociaż | Chociaż | Chociaż | do | do | – | do | – | ha |
ড | robić | ô | ô | robić | robić | – | robić | – | da |
ড় | ro | ô | ô | ro | ro | – | o | – | – |
ঢ | dho | ho | ho | robić | robić | – | robić | - | da |
ঢ় | rho | ho | ho | ro | ro | – | ro | – | – |
ণ | nie | nie | nie | nie | nie | – | nie | - | - |
ত | do | do | do | do | do | do | do | do | tai |
থ | Chociaż | Chociaż | Chociaż | do | do | Chociaż | do | Chociaż | to |
দ | robić | robić | robić | robić | robić | robić | robić | robić | da |
ধ | dho | dho | dho | dho | dho | dho | robić | dho | dha |
ন | nie | nie | nie | nie | nie | nie | nie | nie | nie |
প | pô | pô | pô | NS | pô | pô | NS | po | rocznie |
ফ | NS | pho | NS | NS | NS | NS | NS | NS | – |
𑒙 | – | – | – | – | – | – | – | – | pha |
ব | boi | boi | boi | boi | boi | boi | bo | bo | Ra |
ভ | bho | bho | bho | boi | boi | bho | bo | bho | bha |
ম | mo | mo | mo | mo | mo | mo | miesiąc | miesiąc | mama |
য | zô | Jo | Jo | zô | zô | – | Zo | - | tak |
য় | Siema | Siema | Siema | Siema | Siema | Siema | – | Siema | – |
র | - | ro | ro | ro | ro | ro | ro | w | wa |
ৰ | ro | (ro) | – | – | ro | ro | Ra | – | – |
ল | lo | lo | lo | lo | lo | lo | lo | – | – |
𑒪 | – | – | – | – | – | – | – | – | la |
ৱ | nie | – | nie | nie | o | nie | – | – | – |
শ | xô | więc | więc | shô | więc | – | – | - | szaj |
ষ | xô | şsô | şsô | shô | więc | – | – | - | ssha |
স | xô | więc | więc | shô | więc | więc | więc | - | sa |
হ | hô | hô | hô | ô | hô | hô | ho | ho | - |
𑒯 | – | – | – | – | – | – | – | – | mam |
Cyfry
Zachodnie cyfry arabskie | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Cyfry bengalskie | 0 | 1 | ২ | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
Nazwy asamskie | xuinno | ek | dui | tini | sari | pierwszeństwo | soja | xat | Ath | nie |
শূন্য | এক | দুই | তিনি | চাৰি | পাঁচ | ছয় | সাত | আঠ | ন | |
Nazwy bengalskie | shunnô | æk | dui | cyna | zwęglać | pacho | chojo | gówno | w | noy |
শূন্য | এক | দুই | তিন | চার | পাঁচ | ছয় | সাত | আট | নয় | |
Nazwy Meitei | shunja | ama | ani | ahum | mari | manga | Taruk | tareta | nipa꞉n | mapan |
শুন্য | অমা | অনি | অহুম | মরি | মঙা | তরূক | তরেৎ | নীপান | মাপন | |
Nazwy Sylheti | shuinno | e x | dui | cyna | sair | szybko | tak | kapelusz/kapelusz | w | nie |
শুইন্য | এখ | দুই | তিন | ছাইর | ফাছ | ছয় | /হাত | আট | নয় | |
Nazwiska maithili | shūnya | ek | du | cyna | chari | pacho | chhau | sat | aţh | nau |
শূন্য | এক | দু | তীন | চাৰি | পাঁচ | ছৌ | সাত | আঠ | নৌ |
W Unicode
Istnieją dwa bloki Unicode dla skryptu bengalsko-asamskiego, zwane bengalskim i tirhuta. Blok bengalski to U+0980–U+09FF:
Bengalski oficjalny wykres kodów Unicode Consortium (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | b | C | D | mi | F | |
U+098x | ঀ | ঁ | ং | ঃ | অ | আ | ই | ঈ | উ | ঊ | ঋ | ঌ | এ | |||
U+099x | ঐ | ও | ঔ | ক | খ | গ | ঘ | ঙ | চ | ছ | জ | ঝ | ঞ | ট | ||
U + 09Ax | ঠ | ড | ঢ | ণ | ত | থ | দ | ধ | ন | প | ফ | ব | ভ | ম | য | |
U+09Bx | র | ল | শ | ষ | স | হ | ় | ঽ | া | ি | ||||||
U+09Cx | ী | ু | ূ | ৃ | ৄ | ে | ৈ | ো | ৌ | ্ | ৎ | |||||
U+09Dx | ৗ | ড় | ঢ় | য় | ||||||||||||
U+09Ex | ৠ | ৡ | ৢ | ৣ | 0 | 1 | ২ | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ||
U+09Fx | ৰ | ৱ | ৲ | ৳ | ৴ | ৵ | ৶ | , | ৸ | ৹ | ৺ | ৻ | ৼ | ja | ৾ | |
Uwagi |
Blok Tirhuta to U+11480–U+114DF:
Tabela kodów Tirhuta Official Unicode Consortium (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | b | C | D | mi | F | |
U+1148x | 𑒀 | 𑒁 | 𑒂 | 𑒃 | 𑒄 | 𑒅 | 𑒆 | 𑒇 | 𑒈 | 𑒉 | 𑒊 | 𑒋 | 𑒌 | 𑒍 | 𑒎 | 𑒏 |
U+1149x | 𑒐 | 𑒑 | 𑒒 | 𑒓 | 𑒔 | 𑒕 | 𑒖 | 𑒗 | 𑒘 | 𑒙 | 𑒚 | 𑒛 | 𑒜 | 𑒝 | 𑒞 | 𑒟 |
U+114Topór | 𑒠 | 𑒡 | 𑒢 | 𑒣 | 𑒤 | 𑒥 | 𑒦 | 𑒧 | 𑒨 | 𑒩 | 𑒪 | 𑒫 | 𑒬 | 𑒭 | 𑒮 | 𑒯 |
U+114Bx | 𑒰 | 𑒱 | 𑒲 | 𑒳 | 𑒴 | 𑒵 | 𑒶 | 𑒷 | 𑒸 | 𑒹 | 𑒺 | 𑒻 | 𑒼 | 𑒽 | 𑒾 | 𑒿 |
U+114Cx | 𑓀 | 𑓁 | 𑓂 | 𑓃 | 𑓄 | 𑓅 | 𑓆 | 𑓇 | ||||||||
U+114Dx | 𑓐 | 𑓑 | 𑓒 | 𑓓 | 𑓔 | 𑓕 | 𑓖 | 𑓗 | 𑓘 | 𑓙 | ||||||
Uwagi |
Uwagi
Bibliografia
- Banerji, RD (1919). Pochodzenie pisma bengalskiego . Uniwersytet w Kalkucie.
- Bhattacharya Sureshchandra (1969). Ewolucja pisma w północno-wschodnich Indiach od 400 do 1200 CAD z odniesieniem do Bengalu (PhD). Uniwersytet Londyński.
- Bora, Mahendra (1981). Ewolucja pisma asamskiego . Jorhat, Assam: Assam Sahitya Sabha .
- Brandt, Carmen (2014). „Polityka tożsamości języka i pisma w Azji Południowej” (PDF) . Wyjazd . Tom. 17. s. 24-31. Zarchiwizowane z oryginału (PDF) w dniu 16 maja 2017 r.
- Brandta, Carmen; Sohoni, Pushkar (2018). „Skrypt i tożsamość – polityka pisania w Azji Południowej: wprowadzenie”. Historia i kultura Azji Południowej . 9 : 1–15. doi : 10.1080/19472498.2017.1411048 . S2CID 148802248 .
- Khan, M. Siddiq (1962). „Wczesna historia druku bengalskiego”. Kwartalnik Biblioteczny: Informacje, Społeczność, Polityka . Wydawnictwo Uniwersytetu Chicago. 32 (1): 51–61. doi : 10.1086/618956 . JSTOR 4305188 . S2CID 148408211 .
- Salomona, Richarda (1998). Epigrafia indyjska: przewodnik po badaniu inskrypcji w sanskrycie, prakrycie i innych językach indo-aryjskich . Nowy Jork: Oxford University Press.
- Simard, Kandyd; Dopierała, Sarah M; Taut, E Marie (2020). „Wprowadzenie języka Sylheti i jego użytkowników oraz projektu SOAS Sylheti” (PDF) . Dokumentacja językowa i opis . 18 : 1-22 . Źródło 16 październik 2020 .
- Verma, Thakur Prasad (1976). Rozwój skryptu w starożytnej Kamrupie . Asam Sahitya Sabha.