Urok runiczny z Bergen - Bergen rune-charm
Bergen runa-urok jest runiczny napis na kawałku drewna znalezionego wśród średniowiecznych Rune klepkami Bergen . Jest znany ze swoich podobieństw do poematu eddaickiego Skírnismál (zwłaszcza strofa 36); jako rzadki przykład poetyckiego napisu na pięciolinii runicznej; i run używanych w magii miłości .
Inskrypcja to numer B 257 w numeracji inskrypcji Bryggen oraz w odpowiednim projekcie Rundata oraz P 6 w kolekcji McKinnell, Simek i Düwel.
Uważa się, że pochodzi z XIV wieku.
Tekst
Pięciokąt jest czterostronny, z tekstem po każdej stronie, ale brakuje jednego końca, przez co tekst z każdej strony jest niekompletny. Jak znormalizowali i zredagowali McKinnell, Simek i Düwel oraz przetłumaczony `` nieco wstępnie '' przez Halla, urok brzmi:
|
Edytowany tekst |
Możliwe tłumaczenie |
W opinii McKinnell, Simek i Düwel
- nie jest bynajmniej pewne, że napisy na wszystkich czterech bokach tego kija należą do tego samego uroku. A i B wyglądają jak część ochronnego zaklęcia przeciwko demonom, podczas gdy C i D wydają się być magią miłości najbardziej zakazanego rodzaju. Jednak jest możliwe, że reprezentują dwa przeciwstawne aspekty tego samego zaklęcia - błogosławieństwo, jeśli kobieta da swoją miłość rzeźbiarzowi, połączoną z klątwą, jeśli odmówi.
Zwracają uwagę, że adresatką strony D jest kobieta ze względu na żeńską formę sjalfri .
Zdjęcia
W Aslak Liestøl znajduje się fotografia fragmentu klepki, „Runer frå Bryggen”, Viking: Tidsskrift for norrøn arkeologi , 27 (1964), 5–53, reprodukowana w Stephen A. Mitchell, „Anaphrodisiac Charms in the Nordic Middle Ages: Impotence, Infertility and Magic ”, Norveg , 41 (1998), 19-42 (str. 29).