Między światem a mną -Between the World and Me

Między światem a mną
Między światem a Me.jpeg
Autor Ta-Nehisi Coates
Kraj Stany Zjednoczone
Język język angielski
Podmiot Autobiografia, historia Ameryki, stosunki rasowe
Opublikowany Lipiec 2015
Wydawca Spiegel & Grau
Typ mediów Wydrukować
Strony 176
Numer ISBN 978-0-8129-9354-7

Między światem a mną to książka dokumentalna z 2015 roku napisana przez amerykańskiego autora Ta-Nehisi Coates i opublikowana przez Spiegel & Grau . Jest napisany jako list do nastoletniego syna autora o uczuciach, symbolice i realiach związanych z byciem Czarnym w Stanach Zjednoczonych. Coates podsumowuje amerykańską historię i wyjaśnia synowi „przemoc rasistowską, która została wpleciona w amerykańską kulturę”. Coates czerpie ze skróconej, autobiograficznej relacji z młodości w Baltimore , opisując sposoby, w jakie instytucje takie jak szkoła, policja, a nawet „ulice” dyscyplinują, zagrażają i grożą odcięciem czarnych mężczyzn i kobiet. Praca czerpie inspirację strukturalną i tematyczną zepistolarnej książki Jamesa Baldwina z 1963 r. Ogień następnym razem . W przeciwieństwie do Baldwina, Coates postrzega białą supremację jako niezniszczalną siłę, której czarnoskórzy Amerykanie nigdy nie unikną ani nie usuną, ale zawsze będą walczyć.

Powieściopisarz Toni Morrison napisał, że Coates wypełnił intelektualną lukę w miejsce Jamesa Baldwina. Redaktorzy The New York Times i The New Yorker określili tę książkę jako wyjątkową. Książka zdobyła Narodową Nagrodę Książki 2015 za literaturę faktu i była finalistką nagrody Pulitzera 2016 za literaturę faktu .

Publikacja

Płaszcze, 2015

Coates został zainspirowany do napisania Między światem a mną po spotkaniu w 2013 roku z siedzącym prezydentem Stanów Zjednoczonych Barackiem Obamą . Coates, pisarz dla The Atlantic , czytał Jamesa Baldwina The Fire Next Time z 1963 roku i był zdeterminowany, by drugie spotkanie z prezydentem było mniej pełne szacunku niż pierwsze. Kiedy wyjeżdżał do Waszyngtonu, jego żona zachęciła go do myślenia jak Baldwin, a Coates przypomniał nieoficjalne, ogniste spotkanie między Baldwinem, aktywistami Black i Robertem F. Kennedym w 1963 roku. Kiedy nadeszła jego kolej, Coates debatował z Obamą, czy jego polityka w wystarczającym stopniu uwzględniała różnice rasowe we wdrażaniu powszechnej opieki zdrowotnej. Po tym wydarzeniu Obama i Coates rozmawiali prywatnie o poście na blogu, który Coates napisał, krytykując wezwanie prezydenta do większej osobistej odpowiedzialności wśród Afroamerykanów. Obama nie zgodził się z krytyką i powiedział Coatesowi, żeby nie rozpaczał.

Kiedy Coates szedł na stację kolejową, myślał o tym, jak Baldwin nie podzielałby optymizmu Obamy, tego samego optymizmu, który wspierał przekonanie wielu aktywistów Ruchu Praw Obywatelskich , że sprawiedliwość jest nieunikniona. Zamiast tego, Coates postrzegał Baldwina jako zasadniczo „zimnego”, bez „sentymentu i melodramatu”, przyznając, że ruch może upaść i że odwet nie jest gwarantowany. Coates uznał ten pomysł za „uwalniający” i zadzwonił do swojego redaktora książki, Christophera Jacksona , z pytaniem „dlaczego nikt już nie pisał tak jak Baldwin”. Jackson zaproponował, żeby Coates spróbował.

Pomiędzy światem a mną to druga książka Coatesa, po jego wspomnieniach z 2008 roku Piękna walka . Od tego czasu, a zwłaszcza w ciągu 18 miesięcy, w tym niepokojów Fergusona poprzedzających wydanie jego nowej książki, Coates ponuro wierzył mniej w duszę i jej aspirujące poczucie ostatecznej sprawiedliwości. Coates czuł, że stał się bardziej zradykalizowany.

Tytuł

Tytuł książki pochodzi z wiersza Richarda Wrighta „Between the World and Me”, pierwotnie opublikowanego w lipcowo-sierpniowym numerze „ Partisan Review” z 1935 roku . Wiersz Wrighta opowiada o czarnym człowieku, który odkrywa miejsce linczu i staje się obezwładniony strachem, tworząc barierę między nim a światem. Pomimo wielu zmian w Między światem a mną , Coates zawsze planował zakończyć książkę historią Mabel Jones. Jedyną aprobatą , jakiej szukał Coates, była ta , którą otrzymał powieściopisarz Toni Morrison . Między światem a mną została wydana przez Spiegel & Grau w 2015 roku.

Tekst „między światem a mną” jest dosłownie w tekście Baldwina The Fire Next Time .

Streszczenie

„Musisz zawsze pamiętać” – pisze Coates do Samori – „że socjologia, historia, ekonomia, wykresy, wykresy, regresje, z wielką przemocą, dotykają ciała”.

From Between the World and Me, fragment z magazynu New York

Między światem a mną ma formę listu autora do syna o długości książki, przyjmując strukturę Baldwina Ogień następnym razem ; druga jest skierowana po części do siostrzeńca Baldwina, podczas gdy pierwsza zwraca się do 15-letniego syna Coatesa. List Coatesa podzielony jest na trzy części, opisujące przeżycia Coatesa jako młodzieńca, po urodzeniu syna i podczas wizyty u Mabel Jones. Coates rozważa uczucia, symbolikę i realia związane z byciem Czarnym w Stanach Zjednoczonych. Rekapituluje amerykańską historię przemocy wobec Czarnych i niewspółmierne działania policji wobec czarnej młodzieży. Ton książki jest poetycki i ponury, kierując się jego doświadczeniami dorastania w biedzie i zawsze narażonym na uszkodzenia ciała. Przede wszystkim stawia fizyczne bezpieczeństwo ciał afroamerykańskich nad tradycją czarnego chrześcijaństwa optymizmem, „wzniesieniem na duchu” i wiarą w ostateczną sprawiedliwość (tj. bycie po stronie Boga). Jak omówił Coates w wywiadzie przeprowadzonym w 2015 roku na Chicago Humanities Festival , zainspirowała go profesor Eileen Boris, która wykorzystała rozszerzoną metaforę ciała fizycznego do wykorzystywania przez uprzedmiotowienie na swoim kursie „Historia kobiet w Ameryce” na Howard University. Jej nauki zainspirowały Coatesa do tematu fizycznego i trzewnego doświadczenia rasizmu na ciele. Jego pochodzenie, które opisuje jako „fizyczność i chaos", skłania go do podkreślenia codziennych trosk cielesnych, których doświadcza jako Afroamerykanin w kulturze amerykańskiej. Stanowisko jest takie, że przy braku religijnej retoryki „nadziei i marzeń, wiary i postępu”, pozostają tylko systemy białej supremacji, bez żadnych realnych dowodów na to, że te systemy muszą się zmienić. W ten sposób nie zgadza się z Martinem Lutherem Kingiem, Jr. „s optymizm o integracji i Malcolm X ” optymizmu s o nacjonalizm.

Coates przedstawia skrócony, autobiograficzny opis swojej młodości „zawsze na straży” w Baltimore i jego strachu przed fizyczną krzywdą zagrożoną zarówno przez policję, jak i ulice. Obawiał się też zasad kodowania, by sprostać ścierających się normom społecznym ulicy, władzy i świata zawodowego. Kontrastuje te doświadczenia ze schludnym życiem na przedmieściach, które nazywa „Snem”, ponieważ jest to fantazja wykluczająca dla Białych ludzi, którym umożliwia, choć w dużej mierze nieświadomi, ich historia przywilejów i ucisku. Uświadomienie sobie korzyści płynących z niewolnictwa, segregacji i tłumienia wyborców zniszczyłoby ten sen. Książka kończy się opowieścią o Mabel Jones, córce dzierżawcy, która pracowała i wychowała się w klasie społecznej, aby zapewnić swoim dzieciom wygodne życie, w tym szkoły prywatne i wycieczki po Europie. Jej syn, przyjaciel Coatesa z college'u, książę Carmen Jones Jr. , został przez pomyłkę wyśledzony i zabity przez policjanta. Coates wykorzystuje historię swojego przyjaciela, aby argumentować, że rasizm i związane z nim tragedie dotykają również czarnoskórych ludzi zamożnych.

Przyjęcie

Po przeczytaniu Między światem a mną powieściopisarz Toni Morrison napisał, że Coates wypełnia „intelektualną pustkę” pozostawioną po śmierci Jamesa Baldwina 28 lat wcześniej. AO Scott z The New York Times powiedział, że książka jest „niezbędna, jak woda czy powietrze”. David Remnick z The New Yorker określił to jako „niezwykłe”.

Michiko Kakutani z „ The New York Times” napisała, że ​​„ Między światem a mną” funkcjonowała jako kontynuacja pamiętnika Coatesa z 2008 roku, który przedstawiał talent Coatesa jako pisarza emocjonalnego i lirycznego. Użycie przez Coatesa „Snu” (w odniesieniu do rajskiego życia na przedmieściach) zdezorientowało ją i pomyślała, że ​​Coates wykracza poza to, co można bezpiecznie uogólnić. W szczególności czuła, że ​​sformułowanie jego komentarzy na temat 11 września może być łatwo błędnie odczytane. Kakutani uważał, że Coates nie uznawał konsekwentnie postępu rasowego osiągniętego na przestrzeni wieków i że niektóre fragmenty brzmią jak wewnętrzna debata autora. Benjamin Wallace-Wells z magazynu New York powiedział, że książka napędza strach o własne dzieci, a ateizm Coatesa nadaje książce poczucie pilności.

18 listopada 2015 r. ogłoszono, że Coates zdobył Narodową Nagrodę Książki za Między światem a mną . Colin Dwyer z NPR uznał to za faworyta do zdobycia nagrody, biorąc pod uwagę odbiór książki. Zdobył także nagrodę Kirkus 2015 za literaturę faktu.

Książka znalazła się na szczycie listy bestsellerów The New York Times za literaturę faktu 2 sierpnia 2015 roku i przez trzy tygodnie pozostawała na pierwszym miejscu. Ponownie znalazł się na szczycie tej samej listy w tygodniu 24 stycznia 2016 r.

Książka została wybrana przez Washington University w St. Louis i Augustana College w 2016 roku jako książka do przeczytania i omówienia przez wszystkich studentów pierwszego roku w semestrze jesiennym 2016 roku. W tym samym roku, książka zajęła 7 miejsce na The Guardian " listy s ze 100 najlepszych książek 21 wieku.

Wydania i tłumaczenia

  • Twarda oprawa, angielski. Spiegel & Grau; 1 wydanie (14 lipca 2015) ISBN  978-0812993547
  • E-book, angielski. Spiegel & Grau; 1 edycja (14 lipca 2015) ASIN: B00SEFAIRI
  • Twarda oprawa, francuski. „Une colère noire: Lettre à mon fils”. AUTREMENT (27 stycznia 2016) ISBN  978-2746743410
  • E-book, francuski. „Une colère noire: Lettre à mon fils”. AUTREMENT (27 stycznia 2016) ASIN: B01A91OE0G
  • Twarda oprawa, niemiecki. Miriam Mandelkow (tłumacz) "Zwischen mir und der Welt." Hanser Berlin (1 lutego 2016) ISBN  978-3446251076
  • E-book, niemiecki. Miriam Mandelkow (tłumacz) "Zwischen mir und der Welt." Hanser Berlin (1 lutego 2016) ASIN: B018VATBL4
  • Oprawa miękka, hiszpański. Javier Calvo Perales (tłumacz) „Entre el mundo y yo”. (nd) ISBN  978-8432229657
  • E-book, hiszpański. Javier Calvo Perales (tłumacz) „Entre el mundo y yo”. Seix Barral (18 października 2016) ASIN: B01IPXTMS4
  • Oprawa miękka, katalońska. Josefina Caball Guerrero (tłumacz). „Entre el món i jo”. (nd) ISBN  978-8416367719
  • E-book, kataloński. Josefina Caball Guerrero (tłumacz). „Entre el món i jo”. (19.10.2016) ASIN: B01JB6TWY8
  • Twarda oprawa, norweski. Bodil Engen (tłumacz). "Mellom verden i meg." Heinesen forl. (2016) ISBN  9788281770430

Adaptacja telewizyjna

30 września 2020 r. HBO ogłosiło, że zaadaptowało „ Pomiędzy światem a mną” jako 80-minutowy program telewizyjny, którego premiera odbyła się 21 listopada 2020 r. „ Pomiędzy światem a mną” został pierwotnie zaadaptowany i wystawiony w 2018 r. przez Apollo Teatr w Harlemie w Nowym Jorku. Adaptacja filmu Między światem a mną na HBO łączy elementy produkcji z 2018 roku w Teatrze Apollo , fragmenty książki i materiały dokumentalne z życia domowego aktorów. Zarówno wersje Apollo, jak i HBO wyreżyserowała Kamilah Forbes . W programie HBO pojawiło się około 20 celebrytów i działaczy na rzecz praw obywatelskich, w tym Oprah Winfrey , Phylicia Rashad , Angela Davis , Mahershala Ali , Joe Morton , Yara Shahidi i Angela Bassett . W produkcji wykorzystano zdjęcia scen ulicznych Baltimore autorstwa Johna Clarka Maydena , które Baltimore Sun nazwał „mocnymi obrazami”.

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki