Tłumaczenia Biblii na język afrikaans - Bible translations into Afrikaans

Wczesna historia

Arnoldus Pannevis zaproponował przekład Biblii afrikaans w 1872 roku w liście do gazety. Tłumaczeniem Biblii, które było używane w Holenderskim Kościele Reformowanym w tamtym czasie, było Statenbijbel , a afrikaans nie był uważany za język odrębny od holenderskiego, ale za uproszczoną wersję holenderskiego i oczekiwano, że wszyscy biali będą potrafili czytać i mimo wszystko rozumieć poprawny holenderski, dlatego Pannevis zaproponował tłumaczenie na „prosty” holenderski używany przez osoby nie-białe. Pannevis i CP Hoogenhout napisali również do Brytyjskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego z prośbą o takie tłumaczenie, ale prośba została odrzucona.

Mniej więcej w tym czasie (1875) kilka czasopism, małych gazet i innych publikacji w języku afrikaans (dla mówców niezależnie od rasy) coraz bardziej zgadzało się z Pannevisem. Wydawca kilku z nich zdecydował w 1878 r., że należy dokonać przekładu Biblii afrykanerskiej, aw 1885 r. zlecił rozpoczęcie tłumaczenia SJ du Toit. Przekłady te zostały ukończone: Genesis (1893), Ewangelia Mateusza (1895), Objawienie (1898) i Psalmy (1907). Przed śmiercią w 1911 roku Du Toit pracował nad tłumaczeniem Ewangelii Łukasza. W ówczesnym czasopiśmie afrikaans ukazały się także następujące przekłady: Pieśń nad Pieśniami (1905), Dzieje Apostolskie (1908) i Ewangelia Marka (1908).

Hoogenhout ukończył również tłumaczenie Ewangelii Marka w 1878 roku, choć nigdy nie zostało ono opublikowane.

W latach dwudziestych opinia o afrikaans zmieniła się jako język sam w sobie. W 1916 roku Holenderski Kościół Reformowany powołał komisję do zbadania możliwości przekładu Biblii na język afrikaans. Pierwotnie uważano, że tłumaczenie powinno być przepisaniem przekładu holenderskiego przy użyciu słów afrikaans, a takie tłumaczenie Ewangelii i Psalmów (Vier Evangelie en Die Psalme) zostało opublikowane w 1922 roku, ale nie zostało dobrze przyjęte przez opinię publiczną. W 1929 ukazała się ta sama publikacja, tym razem w prawdziwym języku afrikaans, która została dobrze przyjęta. Tłumaczenie pełnej Biblii opublikowano w 1933 roku.

Pełna Biblia

1933, 1953 Południowoafrykańskie Towarzystwo Biblijne

Pierwsze oficjalne tłumaczenie Biblii całej Biblii z hebrajskiego i greckiego na język afrikaans zostało ukończone w 1933 roku przez JD du Toit , EE van Rooyena, JD Kestella, HCM Fourie i BB Keeta . Biblia afrikaans została przedstawiona społeczności chrześcijańskiej mówiącej po afrykanersku podczas Święta Biblii w Bloemfontein , 27 sierpnia 1933 roku.

Do 20. rocznicy w 1953 r. język afrikaans zmienił się znacznie (odkąd tłumaczenie z 1933 r. zostało celowo przetłumaczone na staromodny język, który przypominał dawny holenderski język państwowy, aby zapobiec odrzuceniu go przez chrześcijan przyzwyczajonych do używania Tłumaczenie holenderskie). Wydanie z 1953 r. zawierało szereg drobnych zmian i zmian w pisowni nazwisk. Wydanie z 1953 r. wprowadziło również obfite odsyłacze, które były obecne we wszystkich kolejnych drukach tego wydania.

1982, Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Ta parafraza była pierwszym nieoficjalnym tłumaczeniem całej Biblii na język afrikaans. Została przetłumaczona zgodnie z tradycją Żywej Biblii z 1971 roku, językiem i stylem do niej bardzo podobnym. Biblia została przetłumaczona przez Du Toit van der Merwe.

. Księga Ezechiela 36:26 Dosłowne tłumaczenie na angielski
1982, Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM) Ek sal julle 'n nuwe hart gee 'n 'n nuwe gees w julle lewe. Daardie ongehoorsame harte van julle wat so hard soos klip był, sal ek wegneem en julle 'n hart gee wat gewillig is om te luister. Dam ci nowe serce i nowego ducha w twoim życiu. Te wasze nieposłuszne serca, które były twarde jak kamień, zabiorę i dam wam serce chętne do słuchania.
1933, 1953, Południowoafrykańskie Towarzystwo Biblijne Pl Ek sal julle 'n nuwe hart gee en 'n nuwe gees w jul binneste gee; pl Ek sal die hart van klip uit julle vlees wegneem en julle 'n hart van vlees gee. I dam wam nowe serce i nowego ducha w waszych wnętrzach; i usunę serce z kamienia z twojego ciała i dam ci serce z ciała.

1983, Południowoafrykańskie Towarzystwo Biblijne

W 1983 roku ukończono nowe tłumaczenie, aby uczcić 50. rocznicę oryginalnego tłumaczenia z 1933 roku i zapewnić bardzo potrzebną korektę. Ostateczną redakcją tego wydania dokonali EP Groenewald, AH van Zyl, PA Verhoef , JL Helberg i W. Kempen.

Przekład ten był dynamicznym tłumaczeniem równoważnym i był pierwszym tłumaczeniem afrykanerskim, w którym nie wykorzystano tekstu większości. Nowy Testament, Psalmy i Przysłowia zostały opublikowane w 1975 roku z okazji 100-lecia języka afrikaans.

2001, Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif, Towarzystwo Biblijne i Traktatowe Strażnica

Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif jest tłumaczeniem na język afrykanerski angielskiego przekładu Biblii z 1984 roku, wydanego przez Towarzystwo Strażnica.

2006, Nuwe Lewende Vertaling, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Nuwe Lewende Vertaling (dosłownie „New Living Translation”) ukazał się w 2006 roku. Poprzednie „żywe tłumaczenie” w języku afrikaans było parafrazą, ale ta wersja jest bezpośrednim tłumaczeniem. Jest to sprzeciw wobec dynamicznej równoważności i powrót do bardziej dosłownego tłumaczenia (to samo dotyczy nowego bezpośredniego tłumaczenia Towarzystwa Biblijnego). Język w tym tłumaczeniu brzmi dość staroświecko.

2002, 2006, Die Boodskap, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Podążając za popularnością przekładu The Message Eugene'a Petersona, Stephan Joubert przetłumaczył Nowy Testament w podobnym idiomatycznym stylu afrikaans (ale bez slangu, który charakteryzował przekład Petersona) i nadał mu podobną nazwę, która została opublikowana w 2002 roku jako Die Boodskap. Z pomocą Jana van der Watta Stary Testament został przetłumaczony i opublikowany w 2006 roku, wraz z ulepszeniami tłumaczenia Nowego Testamentu.

Die Boodskap został niedawno dołączony do aplikacji Youversion jako wersja do pobrania.

2002, DieBybel@Kinders.co.za, Carpe Diem Media

DieBybel@Kinders.co.za to tłumaczenie werset po wersecie Biblii z języków oryginalnych, w nowoczesnych, konwersacyjnych afrikaans. Pierwotnie została napisana jako Biblia dla dzieci, z tą różnicą, że nie była po prostu zbiorem opowiadań biblijnych, ale rzeczywistym tłumaczeniem całej Biblii. Tłumaczami są Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert i Jan van der Watt.

Po wstępnej publikacji to samo tłumaczenie zostało ponownie wydane i przebrandowane dla innych grup docelowych. Te edycje wykorzystywały ten sam tekst, ale zawierały dodatkową treść, układ, kolory i typografię, aby dopasować je do grupy docelowej. Zmienione wersje obejmowały Die Bybel@dogters.co.za (wczesne nastolatki), Die Bybel@seuns.co.za (wczesne nastolatki), Die Bybel@meisies.co.za (późne nastolatki), Die Bybel@ouens.co.za (późnonastoletni chłopcy), Die Bybel@mans.co.za (dorośli mężczyźni) i Die Bybel@vroue.co.za (dorosłe kobiety). Najnowszym rebrandingiem jest e-publikacja zawierająca wyłącznie Nowy Testament, nazwana Bybel@Kinders. Wydanie dla nastolatek w formacie magazynu słownikowego zostało opublikowane pod nazwą „Glans”.

2008, Bybel vir Almal, Południowoafrykańskie Towarzystwo Biblijne

Bybel vir Almal został pierwotnie opublikowany jako Biblii dla osób głuchych, ponieważ został specjalnie przetłumaczone jako Biblii dla osób niesłyszących. Nie jest w języku migowym, ale w zwykłym języku afrikaans, z bardziej ograniczonym słownictwem i wrażliwością na kwestie, których osoby niesłyszące mogą nie rozumieć. Osoby słyszące mają tendencję do kojarzenia pewnych dźwięków z pewnymi emocjami, ale niesłyszący nie. Na przykład słyszący ludzie kojarzą scenę pasterską ze spokojem, częściowo ze względu na towarzyszące jej dźwięki. W wersetach, w których tłumacze zostali zmuszeni do używania trudniejszych słów, znajdują się obszerne przypisy wyjaśniające słowa.

To tłumaczenie można przeczytać w Internecie na stronie internetowej Południowoafrykańskiego Towarzystwa Biblijnego. Redaktorami byli Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough i Elmine Roux.

2020, Die Bybel wydanie 2020, Południowoafrykańskie Towarzystwo Biblijne

Nowe tłumaczenie przez Południowoafrykańskie Towarzystwo Biblijne, mające zastąpić tłumaczenie z 1983 roku, zostało wydane w 2020 roku

Częściowa Biblia

2014, Tłumaczenie bezpośrednie, Południowoafrykańskie Towarzystwo Biblijne

W marcu 2014 roku ukazał się Nowy Testament i Psalmy z tego nowego przekładu Biblii. Większość Starego Testamentu jest również w końcowej fazie tłumaczenia. Jest ona pomyślana jako bardzo bezpośrednie tłumaczenie, nadające się do studiowania Biblii i używania w kościołach, i jest częściowo odpowiedzią Towarzystwa Biblijnego na niedawną publikację bardzo bezpośredniego przekładu konkurencyjnego wydawcy Biblii (Nuwe Lewende Vertaling). Nuwe Lewende Vertaling jest powszechnie używany, ale nie jest oficjalnie sankcjonowany przez największe kościoły afrykanerskie w Afryce Południowej, które zazwyczaj polecają swoim członkom tłumaczenia publikowane przez Towarzystwo Biblijne. To nowe bezpośrednie tłumaczenie wypełnia tę pustkę.

Tłumaczenie zostało wykonane przez czteroosobowe zespoły, składające się z tłumaczy angielsko-afrykanerskich i ekspertów w zakresie języków oryginalnych. Wstępne wersje ksiąg biblijnych zostały udostępnione na stronie internetowej Towarzystwa Biblijnego w postaci plików PDF, a społeczeństwo zostało poproszone o komentarz do tłumaczeń, zanim powstała ostateczna wersja. Jest to pierwszy przekład Biblii, w którym uczestniczyła opinia publiczna w formie komentarzy nieproszonych stron.

2014, Afrikaans Standard Version, CUM Books

Wersja Nowego Testamentu zwana „Afrikaans Standard Version” została opublikowana w 2014 roku jako równoległa Biblia z nowym „Standardowym” tłumaczeniem i New Living Translation. Jest to praktycznie słowo w słowo tłumaczenie, ponieważ opiera się na dosłownym tekście afrikaans z Biblii interlinearnej, która została opublikowana przez CUM Books w 2012 roku. Jeden z redaktorów Bezpośredniego Przekładu Towarzystwa Biblijnego jest również redaktor Afrikaans Standard Version.

Porównanie

Tłumaczenie, notatki Filipian 4:4-7 Dosłowne tłumaczenie na angielski
1933, 1953 , Południowoafrykańskie Towarzystwo Biblijne

Bezpośredni, celowo używany staromodny język, tekst większościowy

Verbly julle altyd in die Tutaj; ek herhaal: Verbly julle! Laat julle vriendelikheid aan alle mense bekend word. Die Tu jest naby. Wees oor niks besorg nie, maar laat julle begeertes in alles deur gebed en smeking met danksegging bekend word od Boga. En die vrede van God, wat alle verstand te bowe gaan, sal julle harte en julle sinne bewaar in Christus Jesus. Radujcie się zawsze w Panu; Powtarzam: cieszcie się! Niech twoja życzliwość stanie się znana wszystkim. Pan jest blisko. O nic się nie troszczcie, ale pozwólcie, aby wasze pragnienia we wszystkim były znane Bogu przez modlitwę i błaganie z dziękczynieniem. A pokój Boży, który oszałamia umysł, zachowa wasze serca i zmysły w Chrystusie Jezusie.
1982, Die Lewende Bybel , Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Parafraza, po raz pierwszy opublikowane pełne tłumaczenie Biblii na język afrykanerski, w którym wykorzystano tekst mniejszości

Julle moet bly wees omdat julle aan die Oto czasownik. Ek wil dit nog 'n keer se: julle moet bly wees! Julle moet almal vriendelik behandel. Onthou die Here kom binnekort terug. Julle moet julle nie oor enigiets bekommer nie. Bid daaroor en se vir God duidelik wat julle wil he. Vra Hom om dit thor julle doen en se for Hom Dankie! Dan sal God julle sy wonderlike vrede gee wat 'n mens nooit met jou verstand kan verklaar nie. Sy vrede sal wag hou oor julle hart en julle gedagtes omdat julle aan Christus Jesus behoort. Musisz być szczęśliwy, ponieważ jesteś połączony z Panem. Chcę to jeszcze raz powiedzieć: musisz być szczęśliwy! Musisz traktować wszystkich życzliwie. Pamiętaj, że Pan wkrótce powróci. Nie możesz się o nic drażnić. Módl się o to i jasno powiedz Bogu, czego chcesz. Poproś go, aby zrobił to za ciebie i podziękuj Mu! Wtedy Bóg obdarzy cię swoim cudownym pokojem, którego nigdy nie wytłumaczysz swoim intelektem. Jego pokój będzie strzegł twojego serca i myśli, ponieważ należysz do Chrystusa Jezusa.
1975, 1983 , Południowoafrykańskie Towarzystwo Biblijne

Bezpośrednia, dynamiczna równoważność, pierwszy projekt tłumaczenia Biblii afrykanerskiej z wykorzystaniem tekstu mniejszości

Wees altyd bly w umrzeć Tutaj! Ek herhaal: Wees bly! Wees inskiklik teenoor alle mense. Die Tu jest naby. Moet oor niks besorg wees nie, maar maak in alles julle begeertes deur gebed en smeking en met danksegging aan God bekend. En die vrede van God wat alle verstand te bowe gaan, sal oor julle harte en gedagtes die wag hou in Christus Jesus. Bądź zawsze szczęśliwy w Panu! Powtarzam: bądź szczęśliwy! Bądź narzekający w stosunku do wszystkich ludzi. Pan jest blisko. Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim dajcie znać Bogu wasze pragnienia przez modlitwę, błaganie i dziękczynienie. A pokój Boży, który oszałamia umysł, będzie czuwał nad waszymi sercami i myślami w Chrystusie Jezusie.
2001, Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif, Towarzystwo Biblijne i Traktatowe Strażnica

Bezpośrednie, przetłumaczone z angielskiego

Verbly julle altyd in die Tutaj. Weer eens sal ek sê: Verbly julle! Laat julle redelikheid aan alle mense bekend word. Die Tu jest naby. Moet julle oor niks kwel nie, maar laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging przez Boga bekend word; en die vrede van God wat alle denke te bowe gaan, sal julle harte en julle verstandelike vermoëns deur middel van Christus Jesus bewaak. Radujcie się zawsze w Panu. Znowu powiem: Cieszcie się! Niech twój rozsądek stanie się znany wszystkim ludziom. Pan jest blisko. Nie denerwuj się o nic, ale pozwól, aby twoje prośby stały się znane Bogu we wszystkim przez modlitwę i błaganie wraz z dziękczynieniem; a pokój Boży, który zdumiewa wszelką myśl, będzie strzegł waszych serc i zdolności intelektualnych przez Chrystusa Jezusa.
2006, Nuwe Lewende Vertaling , Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Bezpośrednia, postdynamiczna równoważność

Wees altyd bly omdat julle weet dat julle aan die Here behoort. Ek sê dit weer: "Wees bly!" Laat almal sien hoe bedagsaam julle lewe. Onthou: Die Here kom binnekort! Moet oor niks bekommerd wees nie, maar bid oor alles. Vra alles wat julle nodig het van God, terwyl julle Hom ook wilgotne vir alles wat Hy doen. En God se vrede, wat meer jest jak wat 'n mens dink, sal oor julle harte en gedagtes die wag hou omdat julle aan Christus Jesus verbonde jest. Zawsze bądź szczęśliwy, bo wiesz, że należysz do Pana. Powtarzam: „Bądź szczęśliwy!” Niech każdy zobaczy, jak rozważnie żyjesz. Pamiętaj: Pan wkrótce nadejdzie! Nie martw się o nic, ale módl się o wszystko. Proś Boga o wszystko, czego potrzebujesz, jednocześnie dziękując Mu za wszystko, co robi. A Boży pokój, który jest czymś więcej niż mogłoby się wydawać, będzie czuwał nad waszymi sercami i myślami, ponieważ jesteście związani z Chrystusem Jezusem.
2002, 2006, Die Boodskap , Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Swobodna/idiomatyczna, dynamiczna równoważność

Julle hart behoort oor te loop van blydskap omdat julle aan die Here behoort. Ek se weer, julle moet baie bly wees. Moenie vergeet om almal mooi te behandel nie. Die Here kom mos binnekort terug. Moenie oor dinge sit en tob of jou bekommer nie. Gaan Praat spotkał Boga daaroor. Bespreek spotkał Homa. Vertel Hom hoe jy daaroor voel. Się dan dla Hom Dankie dat jy spotkał Hom daaroor kan praat en dat Hy die beste weet. Jy sal dan verlig en tevrede voel. Jy sal hierdie verligte gevoel nie altyd kan verklaar of wetenskaplik kan uitlê nie. Omdat jy egter weet dat jy aan Jesus behoort, sal jy nie meer omgekrap voel nie. Hierdie wete dat Jesus by jou is, sal keer dat die bekommernisse weer met jou emosies weghardloop of dat jy jou weer van voor af begin bekommer. Twoje (liczba mnoga) serce (liczba pojedyncza) powinno być przepełnione radością, ponieważ należysz do Pana. Powtarzam, musisz być bardzo szczęśliwy. Nie zapomnij o miłym traktowaniu wszystkich. W końcu Pan wkrótce powróci. Nie rozmyślaj nad rzeczami ani nie martw się o siebie (liczba pojedyncza). Idź i porozmawiaj o tym z Bogiem. Omów to z Nim. Powiedz Mu, jak się z tym czujesz. Następnie podziękuj mu, że możesz z Nim o tym porozmawiać i że On wie najlepiej. Poczujesz wtedy ulgę i satysfakcję. Nie zawsze będziesz w stanie wyjaśnić to uczucie ulgi lub podać mu naukowe wyjaśnienie. Ale ponieważ wiesz, że należysz do Jezusa, nie będziesz już w złym nastroju. Ta świadomość, że Jezus jest z tobą, sprawi, że twoje zmartwienia nie uciekną z twoimi emocjami lub nie zaczniesz się znowu martwić.
2002, DieBybel@Kinders.co.za , Carpe Diem Media

Swobodna/idiomatyczna, dynamiczna równoważność

Wees altyd vrolik en bly, chcę, żeby Jezus był miły. Wees altyd gaaf en vriendelik met jou vriende en ander mense. Onthou dat umrzeć Tutaj jou gaan kom haal om saam spotkał Hom hemel toe te gaan. Tak jak jou hart widzący, jy bang jest miskien nie weet wat om te doen nie, gaan vra God om jou te help. Bid en vertel Hom hoe jy hier binnekant voel. Hy sal jou help, chcę Hy kan jou help. Moenie bang wees dat Hy jou ooit sal vergeet nie. Jak jy gebid het, hoef jy nie meer bang te wees nie. Jezus jest mos jou goeie Vriend. Al verdwyn al die dinge waarvoor jy bang jest nie dadelik nie, możesz jy maar solank vir umrzeć tutaj baie dankie se. Hy sal jou pomoc. Daarvan kan jy seker wees. .
2008, Bybel vir Almal , Południowoafrykańskie Towarzystwo Biblijne

Słownictwo bezpośrednie/ograniczone, równoważność dynamiczna

Julle behoort aan die Tutaj. Daarom moet julle altyd bly wees! Ek se dit weer, julle moet bly wees! Julle moet vriendelik en geduldig wees met al die mense, want die Tutaj sal gou weer kom! Julle moenie bekommerd wees nie. Julle moet ernstig bid tot God, julle moet vir Hom se wat julle nodig het en julle moet vir Hom dankie se daarvoor. Julle behoort aan Christus Jesus. Daarom sal God dla julle vrede gee, vrede wat baie lepiej jest jak enge iets waaraan mense can dink, vrede wat die dinge beskerm wat julle dink. .
2014 , Tłumaczenie bezpośrednie, Południowoafrykańskie Towarzystwo Biblijne

Bezpośrednia, postdynamiczna równoważność

Verbly julle altyd in die Tutaj! Ek sê weer: Verbly julle! Laat julle welwillendheid aan alle mense bekend word. Die Tu jest naby. Moet oor niks besorg wees nie, maar maak in alles julle versoeke aan God bekend deur te bid, te smeek, en Hom te dank. En die vrede van God wat alle begrip oortref, sal in Christus Jesus oor julle harte en gedagtes waak. .
2014 , Afrikaans Standard Version, CUM Books

Bezpośrednie słowo w słowo

Julle moet altyd bly wees in die Tutaj; ek sal dit weer se, julle moet bly wees! Laat julle verdraagsaamheid aan alle mense bekend word! Zgiń Tu jest naby! Wees oor niks bekommerd nie, maar laat in alles julle versoeke deur gebed en smeking, met danksegging, aan God bekend word. En die vrede van God wat alle verstand oortref, sal julle harte en gedagtes in Christus Jesus bewaak. .

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki