Edykt Bierzo - Bierzo Edict

Bronce de Bembibre.png

Bierzo Edykt , określany również jako Edykt Augusta z El Bierzo i Bembibre Brąz jest kontrowersyjny dokument datowany na 15 pne znaleziono w El Bierzo w Hiszpanii w roku 1000. Dokument jest pomiar 24,15 cm x 15,6 cm tabletka brązu. U góry posiada uformowany 3 cm pierścionek.

Zostało to opisane jako pojedynczy edyktu przez Augusta i jako dwa edykty, jeden wydał w dniu 14 lutego, a drugi w dniu 15 lutego.

Tekst

Imp (erator) · Cezar · Divi · fil (ius) · Aug (ustus) · trib (unicia) · garnek (posiadłość) ·
VIIII · et · pro · co (n) s (ule) · dicit · Castellanos · Paemeiobrigenses · ex ·
gente · Susarrorum · desciscentibus ·
ceteris · permansisse · in officio · cog
novi · ex omnibus · legatis · meis · qui ·
Transdurianae · provinciae · prae / fuerunt · itaque · eos · universos · im
munitate · perpetua · dono · quosq (ue)
agros · et quibus · finibus · possede
runt · Lucio · Sestio · Quirinale leg (ato) ·
meo · eam · provinciam · optinente {m.} ·
eos · agros · sin · kontrowersje · możliwe
dere · iubeo
Castellanis · Paemeiobrigensibus · ex
gente · Susarrorum · quibus · ante · ea ·
immunitatem · omnium · rerum · dede
ram · eorum · loco · restituo castellanos
Allobrigiaecinos · ex gente · Gigurro
rum · volente · ipsa · civitate · eosque
castellanos · Allobrigiaecinos · om
ni · munere · grzyby · iubeo · cum ·
Susarris ·
Actum · Narbone · Martio ·
XVI · et · XV · k (alendy) · Martias · M (arco) · Druso · Li
kość · Lucio · Calpurnio · Pisone
c o (n) s (ulibus) »

Tłumaczenie

„Cesarz Caesar Augustus, syn boskiego, w swoim dziewiątym tribunitial mocy i prokonsula , mówi: Wiedziałem od moich legatów której przewodniczył Transdurian prowincję [Uwaga, ta prowincja znika podczas Augusta też], że mieszkańcy Paemeiobrigensian grodziska [ = castellum , to może oznaczać po prostu wspólnotę w ogóle], należącą do ludu Susarri, pozostała wierna, podczas gdy reszta stała się dysydentami. Dlatego udzielam im trwałego immunitetu i posiadania ich ziemi [dlatego nie stają się ager publicus], z tymi samymi granicami, jakie mieli, kiedy mój legat Lucjusz Sekstus Kwirynalis rządził tą prowincją [uwaga historyczna, obszar ten został rzekomo spacyfikowany po wojnach kantabryjskich, 29-19 pne, a ten edykt pochodzi z 15 pne]. z grodu Paemeiobrigan [znowu, castellum], ludu Susarri, któremu udzieliłem pełnego immunitetu, przywracam na ich miejsce lud grodu Aliobrigiaecinan [castellum] , ludu Gigurri, do tych samych civitas i nakazać, aby ci ze wzgórza Alobrigiaecino wypełnili wszystkie obowiązki razem [w] Susarrans. Powiedziane w Narbo Martius (Narbonne) 16 i 15 dnia przed kalendarzami marcowymi, jako konsulowie M. Drusus Libo i L. Calpurniusz Piso . "

Autentyczność

Międzynarodowe sympozjum zostało zorganizowane przez muzeum miejskie León w Hiszpanii w 2001 roku, podczas którego omówiono inskrypcję i różne anomalie, w tym główną treść brązu, różne kwestie tekstowe, dwie daty i tytuł nadany Augustowi.

Uwagi

Linki zewnętrzne