Kora brzozy litera nr. 292 -Birch bark letter no. 292

List z kory brzozowej nr 292

List kora brzozy podany numer dokumentu 292 to najstarszy znany dokument w dowolnym języku fińskiej . Dokument datowany jest na początek XIII wieku. Został znaleziony w 1957 roku przez sowiecką ekspedycję kierowaną przez Artemiya Artsikhovsky'ego w wykopaliskach Nerevsky na lewym brzegu Nowogrodu . Obecnie odbywa się w Muzeum Miejskim w Nowogrodzie.

Uważa się, że język użyty w dokumencie jest archaiczną formą liwwisko-karelijskiego , języka używanego w Ołońcu Karelii , chociaż dokładna forma jest trudna do ustalenia, ponieważ dialekty fińskie wciąż się rozwijały w tym okresie.

Transkrypcja

List z kory brzozowej 292.gif

Tekst napisany jest cyrylicą w dialekcie karelskim archaicznego języka fińskiego . Transkrypcja tekstu wygląda następująco:

молануолиїнимижи
ноулисѣханолиомобоу
моласоудьнииохови

Interpretacje

Jurij Jelisejew

Tekst przetłumaczony na alfabet łaciński przez Jurija Jelisejewa w 1959 r. i zinterpretowany we współczesnym języku fińskim :

jumolanuoli ï nimizi
nouli se han oli omo bou
jumola soud'ni iohovi

Jumalannuoli, kymmenen [on] nimesi
Tämä nuoli on Jumalan oma
Tuomion-Jumala johtaa.

W języku angielskim oznacza to z grubsza następujące:

Strzałka Boże, dziesięć [jest] imię i nazwisko
Ta strzałka jest własne Boga Doom-Bóg prowadzi.

Jelisejew uważa, że ​​jest to inwokacja przeciwko piorunom , czego dowodem jest konstrukcja „dziesięć twoich imion”. Według przesądnych wyobrażeń znajomość nazwy daje człowiekowi magiczną władzę nad przedmiotem lub zjawiskiem.

Autor: Martti Haavio

Ponieważ zastosowana ortografia nie wykorzystuje spacji między wyrazami, tekst źródłowy może być przepisany na wyrazy na różne sposoby. Inną interpretację tekstu podaje Martti Haavio w swoim artykule z 1964 roku, sugerując, że jest to rodzaj przysięgi :

jumolan nuoli inimizi
nouli sekä n[u]oli omo bou
jumola soud'nii okovy

We współczesnym języku fińskim oznacza to mniej więcej co następuje:

Jumalan nuoli, ihmisen
nuoli sekä nuoli oma.
Tuomion jumalan kahlittavaksi.

We współczesnym estońskim oznacza to mniej więcej co następuje:

Jumala nool, inimese
nool ja nool omaenda.
Kohtujumala aheldatuks.

W języku angielskim oznacza to z grubsza następujące:

Strzała Boga, strzała człowieka
i (jego) własna strzała. [
Być przykuty przez Boga Zagłady.]

Jewgienij Chelimski

Profesor Jewgienij Chelimski w swojej pracy z 1986 r. krytykuje interpretację Haavio i podaje trzecią znaną interpretację naukową, uważając, że list jest inwokacją, jak Jelisiejew:

Jumalan nuoli 10 nimezi
Nuoli säihä nuoli
ambu Jumala suduni ohjavi (johavi?)

Tłumaczenie na język fiński tej interpretacji wyglądałoby mniej więcej tak:

Jumalan nuoli 10 nimesi
Nuoli säihkyvä nuoli ampuu
Suuto-Jumala (Syyttö-Jumala)† ohjaa (johtaa?)

W języku angielskim oznacza to mniej więcej tak:

Boża strzała, dziesięć twoje imię (imiona)
Strzała błyszcząca, strzała strzela
Bóg Zagłady prowadzi/kieruje (prowadzi/zasady?).

† Syyttö-Dżumala może również oznaczać „Bóg obwiniający” lub „Bóg, który obwinia”; współczesny fiński syyttää = obwiniać lub ścigać.

Zobacz też

Bibliografia

Źródła

Linki zewnętrzne