Święta państwowe w Portoryko - Public holidays in Puerto Rico

Portoryko obchodzi wszystkie oficjalne święta w USA oraz szereg innych oficjalnych świąt ustanowionych przez rząd Wspólnoty Narodów. Ponadto wiele gmin obchodzi swoje własne Święta Patronów ( fiestas patronales w języku hiszpańskim), a także festiwale honorujące ikony kultury, takie jak Bomba y plena , danza , salsa, hamaki (hamaki) i popularne uprawy, takie jak banany i kawa .

Do 30 czerwca 2014 roku w Portoryko było 19 świąt państwowych . W wyniku nowego prawa Wspólnoty Narodów, po 1 lipca 2014 roku, rząd Wspólnoty skonsolidował trzy z dawnych świąt (Luis Muñoz Rivera, José Celso Barbosa i Luis Muñoz Marín) w jedno o nazwie Día de los Próceres Puertorriqueños (Dzień sławnych Portorykańczyków) i zmniejszenie liczby świąt obchodzonych publicznie do 17. W ramach nowego prawa trzeci poniedziałek lutego stał się Día de los Próceres Puertorriqueños, kiedy oprócz upamiętnienia narodzin tych trzech znamienitych Portorykańczyków to także upamiętnienie urodzin czterech innych znamienitych Portorykańczyków – Ramona Emeterio Betancesa, Romana Baldorioty de Castro, Ernesto Ramosa Antoniniego i Luisa A. Ferré. Prawo nakazywało, aby święto Eugenio Maria de Hostos i święto Jose de Diego były nadal obchodzone w ich odpowiednie dni, jak zwykle.

Oficjalne święta państwowe

Oficjalne święta państwowe to te uznawane przez rząd Wspólnoty Portoryko. Wszystkie urzędy publiczne muszą zostać zamknięte. Wiele firm również decyduje się na zamknięcie. Te święta państwowe obejmują zarówno święta federalne, jak i wspólnotowe, ponieważ Portoryko uznaje wszystkie święta federalne w USA.

Data Angielska nazwa Nazwa lokalna (w języku hiszpańskim ) Uwagi
1 Stycznia Nowy Rok Día de Año Nuevo Jak w większości krajów, święto to obchodzone jest podczas spotkań i fajerwerków. Chociaż jest to nielegalne, uroczyste strzelaniny czasami prowadzą do obrażeń, a nawet śmierci. Oficjalna wspólnota i święto federalne.
6 stycznia Dzień Trzech Króli /
Objawienie Pańskie
Día de Reyes Jest to oficjalne święto Wspólnoty Portoryko, a także święto religijne. Świętuje wizytę Trzech Mędrców, aby zobaczyć nowonarodzonego Chrystusa poprzez wymianę prezentów. Tradycyjnie dzieci układają wiązki siana w pudłach pod swoimi łóżkami dla każdego wielbłąda Mędrca, aby następnie znaleźć pudła wymienione na prezenty.
Drugi poniedziałek stycznia Urodziny Eugenio Maríi de Hostos Natalicio de Eugenio Maria de Hostos To oficjalne święto Wspólnoty Portoryko. W ostatnich latach obchodzony jest w drugi poniedziałek stycznia. Eugenio María de Hostos (1839–1903) był pisarzem i mężem stanu, który pod koniec XIX wieku walczył o niepodległość Portorykańczyków i zakończenie niewolnictwa.
Trzeci poniedziałek stycznia Dzień Martina Luthera Kinga Jr Natalicio de Martin Luther King, Jr.
Oficjalne święto federalne i wspólnotowe.
Trzeci poniedziałek lutego Dzień Prezydenta , urodziny Waszyngtona Día de los Presidentes

Natalicio de Washington

Oficjalne święto federalne i wspólnotowe.
18 lutego Urodziny Luisa Muñoza Marín Natalicio de Luis Muñoz Marín Luis Muñoz Marín (1898–1980), był pierwszym demokratycznie wybranym gubernatorem Portoryko. Założył Partido Popular Democrático i odegrał kluczową rolę w ustanowieniu statusu Wspólnoty Narodów w 1952 roku. Był znanym dziennikarzem i poetą, przez cztery kadencje pełnił funkcję gubernatora. Jego urodziny są teraz obchodzone równolegle z Waszyngtonem i Lincolnem.
2 marca Dzień Obywatelstwa Amerykańskiego Día de la Ciudadanía Americana Święto Wspólnoty Portoryko. Portorykańczycy są obywatelami amerykańskimi od 2 marca 1917 roku.
22 marca Dzień Emancypacji Día de la Abolición de Esclavitud Oficjalne święto Wspólnoty Portoryko. Niewolnictwo zostało zniesione w Puerto Rico w 1873 roku, gdy wyspa była nadal kolonią Hiszpanii.
Piątek pod koniec marca lub na początku kwietnia Dobry piątek Viernes Santo Oficjalne święto państwowe i święto religijne; patrz uwagi poniżej w sekcji świąt religijnych.
16 kwietnia Urodziny José de Diego Natalicio de José de Diego Oficjalne święto Wspólnoty Portoryko (ELA). José de Diego (1867-1918) był uwielbianym poetą i przywódcą politycznym. W ostatnich latach święto obchodzone jest w trzeci poniedziałek kwietnia.
Ostatni poniedziałek maja dzień Pamięci Recordación de los Muertos de la Guerra Oficjalne święto federalne i wspólnotowe.
4 lipca Dzień Niepodległości Día de la Independencia de los Estados Unidos
Día de la Independencia
Oficjalne święto federalne i wspólnotowe.
Trzeci poniedziałek lipca Urodziny Don Luisa Muñoza Rivera Natalicio de Don Luis Muñoz Rivera Święto Wspólnoty Portoryko, obchodzone w ostatnich latach 4 lipca. Don Luis Muñoz Rivera (1859-1916) był wybitnym dziennikarzem, poetą i politykiem, który opowiadał się za niezależnością od Hiszpanii, a później od Stanów Zjednoczonych. Jego syn Luis Muñoz Marín był pierwszym demokratycznie wybranym gubernatorem Portoryko.
25 lipca Dzień Konstytucji Portoryko Konstytucja Portoryko Oficjalne święto Wspólnoty Portoryko. Zobacz także Konstytucja Portoryko . Dawniej nazywany Dniem Okupacji, upamiętniającym rocznicę lądowania wojsk amerykańskich w Guánica w 1898 roku.
27 lipca Urodziny dr. José Celso Barbosa Natalicio de Dr. José Celso Barbosa Święto Wspólnoty Portoryko (ELA). Dr José Celso Barbosa (1857-1921) był lekarzem medycyny i wczesnym orędownikiem państwowości, założycielem Partii Republikańskiej na wyspie.
Pierwszy poniedziałek września Dzień pracy Día del Trabajo Oficjalne święto federalne i wspólnotowe.
Drugi poniedziałek października Dzień Kolumba Día de la Raza
Descubrimiento de America
Oficjalne święto federalne i wspólnotowe.
11 listopada Dzień Weteranów Día del Veterano
Día del Armisticio
Oficjalne święto federalne i wspólnotowe, zwykle obchodzone na Cmentarzu Narodowym Portoryko .
19 listopada Odkrycie Portoryko Día del Descubrimiento de Portoryko Oficjalne święto Wspólnoty Portoryko. Krzysztof Kolumb (Don Cristóbal Colón) wylądował na północno-zachodnim wybrzeżu Portoryko w pobliżu Aguady podczas swojej drugiej podróży do Nowego Świata w 1493 roku.
Czwarty czwartek listopada święto Dziękczynienia Acción de Gracias

Día de Acción de Gracias

Oficjalne święto federalne i wspólnotowe. Oznacza to początek sezonu świątecznego ( Bożego Narodzenia ).
24 grudnia Wigilia Noche Buena
Nochebuena
Czasem tylko pół dnia pracy.
25 grudnia Boże Narodzenie Día de Navidad

Navidad
Nacimiento del niñito Jesús
Día del niño Jesús

Oficjalne święto. Podczas hiszpańskich rządów kolonialnych (1492-1898) „Navidad” ( Boże Narodzenie w języku angielskim ) oznaczało chrześcijańską ekumeniczną datę obchodów narodzin Jezusa z Nazaretu . Dopiero rozwój komercjalizacji świąt Bożego Narodzenia, produkt późniejszych amerykańskich rządów kolonialnych, sprawił, że „Navidad” stał się dniem dostawy dla Świętego Mikołaja . Podobnie jak w Stanach Zjednoczonych, Santa Claus pozostawia świąteczne prezenty pod „Arbolito” choinki . Zastąpiło to w dużej mierze, ale nie całkowicie, zwyczaj obdarowywania Portorykańczykami w Dzień Trzech Króli . Żaden inny kraj nie obchodzi tak długo świąt. Wiele krajów obchodzi Boże Narodzenie przez kilka dni, a nawet cztery lub pięć. Jednak w Portoryko obchody zaczynają się po Święcie Dziękczynienia i kończą się w trzecim tygodniu stycznia, w ostatni dzień Festiwalu Ulicznego Św. Sebastiana w Old San Juan.

Religijne wakacje

Data angielskie imie Nazwa lokalna (w języku hiszpańskim) Uwagi
5 stycznia Wigilia Objawienia Pańskiego Víspera de los Tres Reyes Magos Puerto Rico dzieci zostawić pole z trawy dla wielbłądów z Trzech Mędrców i szklanką wody dla Magos samych.
6 stycznia Dzień trzech Króli


Dwunasta Noc Objawienia Pańskiego

Día de los Tres Reyes Magos Dzieci odkrywają, że wielbłądy zjadły trawę, a Trzej Królowie wypili wodę, która została im dzień wcześniej. Tradycyjnie królowie zostawiają prezenty pod łóżeczkami dzieci.
tydzień przed Środą Popielcową Karnawał Karnawał Podobnie jak w innych kulturach katolickich (Brazylia, Trynidad, Luizjana), uroczyste 40 dni Wielkiego Postu poprzedza w Portoryko masywny wybuch z wyszukanymi kostiumami i paradami. W mieście Ponce, w szczególności, karnawał czas oznaczają znaki na ulicach sobie niesamowite maski rogaty diabeł, zwane vejigantes .
Pierwszy dzień Wielkiego Postu Środa Popielcowa Miércoles de Ceniza Pobożni katolicy powstrzymują się w tym dniu od jedzenia mięsa i drobiu. Wielu uczęszcza na nabożeństwa.
Niedziela przed Niedzielą Wielkanocną Niedziela Palmowa Domingo de Ramasa  
Niedziela Palmowa do Wielkanocy Wielki Tydzień Wielki Święty Mikołaj Większość szkół, kolegiów i uniwersytetów daje studentom cały tydzień na przerwę.
Piątek przed Wielkanocą Dobry piątek Viernes Santo To najbardziej uroczysty dzień na wyspie. Wszystkie firmy są zamknięte.
święta Wielkanocne święta Wielkanocne Domingo de la Resurrección

Domingo de Pascuas

 
24 czerwca Dzień Świętego Jana Día de San Juan Bautista

Święta San Juan

Ponieważ Jan Chrzciciel jest patronem wyspy i imiennikiem stolicy (San Juan), jego dzień jest powszechnie obchodzony przez wielkie imprezy na plażach w wigilię dnia św. Jana (23 czerwca). Jedną z tradycji jest chodzenie tyłem do oceanu i wpadanie 12 razy o północy na początku 24 grudnia.
24 grudnia Wigilia Nochebuen

Día de Nochebuena

Tradycje bożonarodzeniowe w Portoryko obejmują dużą kolację z rodziną i przyjaciółmi w Wigilię oraz pasterkę lub misa de gallo . W każdej chwili podczas las navidades sąsiedzi i przyjaciele robią parrandę lub asalto , chodząc od domu do domu śpiewając portorykańskie kolędy. Kiedy już wszystko zostanie zjedzone i wypite, niegdysiejszy „gospodarz” dołącza do trulli i wszyscy udają się do czyjegoś domu, aby jeść i pić.
28 grudnia Dzień Niewinnych, Święto Masek Día de los Innocentes

Día de las Mascaras en Hatillo

Tradycja świąteczna w mieście na Hatillo na północnym wybrzeżu. Podobnie jak „załogi” Mardi Gras w Luizjanie, zespoły przyjaciół całkowicie pokrywają samochody, ciężarówki i pływaki wyszukanymi dekoracjami z falbankami i noszą kostiumy od stóp do głów, jeżdżąc po wiejskich drogach i grając po drodze praktyczne żarty. Nie można przegapić półdniowej parady, pełnej głośnego hałasu i jaskrawych kolorów. Oszuści upamiętniają żołnierzy Heroda i rzeź niewinnych w Betlejem.

Bibliografia

Linki zewnętrzne