Odmiany amerykańskiego języka migowego - Varieties of American Sign Language
Amerykański język migowy (ASL) rozwinął się w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie, ale rozprzestrzenił się na cały świat. Lokalne odmiany rozwinęły się w wielu krajach, ale niewiele jest badań, które powinny być uważane za dialekty ASL (takie jak boliwijski język migowy) i które rozeszły się do tego stopnia, że są odrębnymi językami (np. malezyjski język migowy).
Poniżej znajdują się odmiany języka migowego ASL w krajach innych niż USA i Kanada, języki oparte na ASL z wpływem lokalnego języka migowego na podłoże oraz języki mieszane, w których ASL jest składnikiem. Rozróżnienie podąża za granicami politycznymi, które mogą nie odpowiadać granicom językowym.
Boliwijski język migowy
Boliwijski język migowy | |
---|---|
Lengua de Señas Bolivianas LSB | |
Pochodzi z | Boliwia |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
350-400 (1988) |
Francuski znak
|
|
Kody językowe | |
ISO 639-3 | bvl |
Glottolog | boli1236 |
ELP | Boliwijski język migowy |
Boliwijski Język Migowy (Lengua de Señas Bolivianas, LSB) to dialekt amerykańskiego języka migowego (ASL) używany głównie przez Głuchych w Boliwii.
Historia
W 1973 roku amerykański język migowy został sprowadzony do Boliwii przez Eleanor i Lloyda Powlisonów, misjonarzy ze Stanów Zjednoczonych. Rdzenny język migowy (lub być może języki migowe) istniał przed wprowadzeniem i przyjęciem amerykańskiego języka migowego, chociaż nie wiadomo, jak bardzo był on rozpowszechniony lub zunifikowany.
Pierwsza książka LSB została opublikowana w 1992 roku, ale ponad 90% znaków pochodziło z ASL. Dzięki pracom badawczym w latach 90. i 2000. wiele wyrażeń w LSB zostało zebranych przez Boliwijską Głuchych, a także opublikowano materiały edukacyjne do nauki LSB lub nauczania w LSB. Zależność od słów używanych w ASL została zmniejszona, ale użycie słów ASL nadal wynosi ponad 70%.
Obecnie LSB jest używany przez więcej niesłyszących Boliwijczyków niż 400 zgłoszonych w 1988 roku w raporcie Ethnologue, ze względu na wprowadzenie edukacji dwujęzycznej (LSB jako języka podstawowego i hiszpańskiego jako języka średniego) pierwotnie w Riberalcie i przyjęcie jej do innych szkół w Boliwii z wsparcie Ministerstwa Edukacji Boliwii i rosnącej wymiany społecznej Głuchych.
W 1988 roku w kraju było łącznie 9 instytucji niesłyszących i 46 800 niesłyszących Boliwijczyków. W 2002 roku było około 25 szkół niesłyszących.
Burundyjski język migowy
Burundyjski język migowy | |
---|---|
Langue des Signes Burundaise | |
Pochodzi z | Burundi |
Amerykański znak
|
|
Kody językowe | |
ISO 639-3 | lsb |
Glottolog |
buru1325 Burundi język migowy
|
Burundyjski język migowy (LSB) jest narodowym językiem migowym społeczności Głuchych w Burundi. Pochodzi z wprowadzenia ASL przez Fostera do Burundi, ale od tego czasu jest rozbieżny. Mouthing i inicjalizacja są w większości oparte na języku francuskim. Mówi się, że mówcy ASL z USA mają trudności ze zrozumieniem filmów w LSB, a mówcy LSB mają trudności ze zrozumieniem filmów ASL, a Burundian Deaf uważają, że ich język różni się od ASL i sąsiednich języków migowych, takich jak Ugandyjski i Rwandyjski Podpisz .
Kostarykański język migowy
Kostarykański język migowy | |
---|---|
Nowy kostarykański język migowy | |
Pochodzi z | Kostaryka |
Kody językowe | |
ISO 639-3 | csr |
Glottolog | cost1249 |
Kostarykański język migowy, znany również New Kostaryki język migowy lub Nowoczesny Kostaryki język migowy, to narodowy język migowy z Kostaryki „s społeczności głuchych . Jest używany głównie przez osoby urodzone po 1960 roku i jest w około 60% spokrewniony z amerykańskim językiem migowym (Woodward 1991, 1992). Nie jest związany z dwoma znanymi językami migowymi wiosek Kostaryki, językiem migowym Bribri i językiem migowym Brunca .
Dominikański język migowy
Dominikański język migowy | |
---|---|
Pochodzi z | Republika Dominikany |
Francuski znak
|
|
Kody językowe | |
ISO 639-3 | doq |
Glottolog | domi1236 |
Dominikański język migowy to lokalna odmiana amerykańskiego języka migowego używanego na Dominikanie. Wielu niesłyszących Dominikańczyków używa migowego znaku domowego i nie posługuje się biegle dominikańskim językiem migowym.
Frankofoński afrykański język migowy
Frankofoński afrykański język migowy | |
---|---|
Pochodzi z | Wybrzeże Kości Słoniowej, Benin, Kamerun, Gabon i inne obszary frankofońskiej Afryki Zachodniej i Środkowej |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
12.500 w Beninie, 530 w Gwinei, gdzie indziej nieznane liczby (2008) |
Francuski znak
|
|
Kody językowe | |
ISO 639-3 |
Brak ( mis ) Indywidualny kod: gus – gwinejski język migowy |
Glottolog |
guin1250 Gwinejski język migowy lang1335 Langue des Signes Zairoise
|
Frankofoński afrykański język migowy ( Langue des Signes d'Afrique Francophone lub LSAF) to odmiana lub odmiany amerykańskiego języka migowego (ASL) używanego w kilku frankofońskich krajach Afryki. Edukacja dla Głuchych w tych krajach jest oparta na języku migowym i języku francuskim ; istnieje zatem francuski wpływ na język w klasie.
Z wyjątkiem algierskiego języka migowego, języki migowe frankofońskiej Afryki nie są związane z francuskim językiem migowym , z wyjątkiem pośredniego ich wyprowadzenia z ASL. Dzieje się tak dlatego, że większość szkół dla niesłyszących w regionie została założona przez amerykańskiego misjonarza Andrew Fostera lub jego uczniów, począwszy od 1974 roku. Czadyjski język migowy może być najbliższy nigeryjskiemu językowi migowemu . (Kilka krajów ma języki niezwiązane z żadnym z nich: Madagaskarski Język Migowy wywodzi się z norweskiego SL, a Tunezyjski Język Migowy jest najwyraźniej izolatem językowym.)
Charakterystyka
Podobnie jak w innych afrykańskich derywatach języka migowego, na język wpłynęły lokalne gesty i konwencje. Dotyczy to zwłaszcza tematów tabu, takich jak seks (Dalle 1996).
Jako przykład francuskiego wpływu na francuskojęzyczny język ASL, słowo „ona” jest tworzone przez wskazanie ręką w kształcie litery L, a nie prostym palcem wskazującym, ponieważ nazwa litery el jest homonimiczna z elle („ona ') po francusku. Nie jest jasne, w jakim stopniu taki wpływ utrzymuje się poza szkołą.
Lokalizacja
Kraje frankofońskiej Afryki, w których język ASL jest językiem nauczania Głuchych, to:
- Senegal
- Mauretania
- Mali
- Gwinea
- Wybrzeże Kości Słoniowej
- Burkina Faso
- Iść
- Benin
- Niger
- Czad (z Nigerii)
- Republika Środkowoafrykańska
- Gabon
- Republika Konga (Brazzaville; z Nigerii)
- Demokratyczna Republika Konga (Kinszasa; używany jest również FSL)
- Burundi
- Maroko
Haitański język migowy
Haitański język migowy | |
---|---|
Pochodzi z | Haiti |
Francuski znak
|
|
Kody językowe | |
ISO 639-3 |
Brak ( mis ) |
Glottolog | hait1245 |
Haitański język migowy to narodowy język migowy osób niesłyszących na Haiti
ghański język migowy
ghański język migowy | |
---|---|
Pochodzi z | Ghana |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
6000+ (2004) |
Francuski znak
|
|
Kody językowe | |
ISO 639-3 | gse |
Glottolog | ghan1235 |
Ghany Język Migowy jest narodowym językiem migowym osób niesłyszących w Ghanie , wywodzącym się z Amerykańskiego Języka Migowego . Został wprowadzony w 1957 roku przez Andrew Fostera , głuchego misjonarza afroamerykańskiego, ponieważ wcześniej nie było żadnej edukacji ani organizacji dla niesłyszących. Kilka lat później Foster założył pierwszą szkołę dla niesłyszących w Nigerii, a nigeryjski język migowy wykazuje wpływy GSL. GSL nie jest związany z rdzennymi ghańskimi językami migowymi, takimi jak język migowy Adamorobe i język migowy Nanabin .
W Ghanie jest dziewięć szkół dla niesłyszących.
Grecki język migowy
Grecki SL powstał w latach 50. XX wieku, kiedy połączyły się amerykański język migowy i francuski język migowy , z domieszką rdzennego języka migowego.
Indonezyjskie języki migowe
Indonezyjski język migowy lub Bahasa Isyarat Indonesia (BISINDO) to jeden z kilku pokrewnych niesłyszących języków migowych w Indonezji, przynajmniej na wyspie Jawa. Opiera się na amerykańskim języku migowym (być może poprzez malezyjski język migowy), z lokalną domieszką w różnych miastach. Chociaż przedstawiane jako spójny język podczas opowiadania się za uznaniem przez rząd indonezyjski i stosowaniem w edukacji, odmiany używane w różnych miastach mogą nie być wzajemnie zrozumiałe.
Jamajski język migowy
Jamajski język migowy | |
---|---|
JSL | |
Pochodzi z | Jamajka |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
7500 (2011) |
Francuski znak
|
|
Kody językowe | |
ISO 639-3 | jls |
Glottolog | jama1263 |
Jamajski język migowy (JSL) to lokalna odmiana amerykańskiego języka migowego używanego na Jamajce. Zastępuje rdzenny język migowy Jamajki .
Malezyjski język migowy
Malezyjski język migowy ( malajski : Bahasa Isyarat Malaysia lub BIM) jest głównym językiem społeczności głuchoniemych w Malezji . BIM ma wiele dialektów, różniących się w zależności od stanu.
Malezyjski język migowy narodził się, gdy w 1998 roku powstała Malezyjska Federacja Głuchych, a jego użycie rozszerzyło się wśród przywódców i uczestników niesłyszących. Opiera się na amerykańskim języku migowym (ASL), ale oba są uważane za różne języki. BIM z kolei stał się podstawą indonezyjskiego języka migowego .
marokański język migowy
marokański język migowy | |
---|---|
MSL | |
Pochodzi z | Maroko |
Region | Tetuan |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
63 000 (2008) |
Francuski znak
|
|
Kody językowe | |
ISO 639-3 | xms |
Glottolog | moro1242 |
Marokański Język Migowy (MSL) jest językiem społeczności głuchych Tetouanu i kilku innych miast Maroka.
Wolontariusze Amerykańskiego Korpusu Pokoju stworzyli marokański język migowy w 1987 roku w Tetouan z amerykańskiego języka migowego (ASL) i istniejących znaków; istnieje mniej niż 50% podobieństwa leksykalnego z ASL. Nie jest jasne, czy „istniejące znaki” były znakiem domowym, czy ustalonym wiejskim językiem migowym . Język ten jest używany w trzech programach dla niesłyszących, ale nie w całym kraju: nie jest używany na przykład w dużych miastach Rabat, Tanger czy Casablanca. W Wadżdzie , w pobliżu granicy z Algierią, używany jest algierski język migowy , a przynajmniej lokalny język migowy jest pod jego wpływem.
Nigeryjski język migowy
Nigeryjski język migowy | |
---|---|
Pochodzi z | Nigeria , Czad , Republika Konga |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
2800 w Czadzie (2008) nieznany numer w Nigerii |
Francuski znak
|
|
Kody językowe | |
ISO 639-3 | Albo: nsi – Znak Nigerii cds – Znak Czadu |
Glottolog | nige1259 |
Nigeryjski język migowy , NSL jest narodowym językiem migowym osób niesłyszących w Nigerii , jednak Nigeria nie ma jeszcze narodowego języka migowego. ASL (możliwe połączenie migowego angielskiego) zostało wprowadzone w 1960 roku, kilka lat po ghańskim języku migowym , przez Andrew Fostera , głuchego misjonarza afroamerykańskiego, podnosząc tym samym system migowy , który niektórzy uczeni nazywają dialektem ASL. Edukacja osób niesłyszących w Nigerii opierała się na metodzie ustnej, a istniejące rodzime języki migowe były powszechnie uważane za komunikację gestową przed przybyciem Andrew Fostera. Konwencjonalny „nigeryjski język migowy” jest dziś opisywany jako „szkolny język migowy” i jest kodowany jako nsi w repozytorium języków świata przez SIL International . W NSL są wpływy Ghany; oba są oparte na amerykańskim języku migowym . Szkoła język migowy ma niewielki związek z różnymi Pozyskanie nigeryjskich migowych języków takich jak hausa język migowy , joruba język migowy , a Bura język migowy . Inicjatywa Save the Deaf and Endangered Languages i Nigeryjskie Narodowe Stowarzyszenie Głuchych pracują nad udokumentowaniem rdzennych i krajowych odmian języka NSL zarówno w celach badawczych, jak i referencyjnych dla nigeryjskiej populacji niesłyszących.
W Nigerii kształcą się czadyjscy i kongijscy nauczyciele dla niesłyszących. W Czadzie są szkoły dla niesłyszących w N'Djamena, Sarh i Moundou.
Panamski język migowy
Panamski język migowy | |
---|---|
Lengua de señas panameñas | |
Pochodzi z | Panama |
Francuski znak
|
|
Kody językowe | |
ISO 639-3 | lsp |
Glottolog | pana1308 |
ELP | Panamski język migowy |
Panamski język migowy (Lengua de Sénas panameñas, LSP) jest jednym z dwóch głuchych języka migowego z Panamy . Wywodzi się z amerykańskiego języka migowego i jest pod wpływem salwadorskiego języka migowego .
Zobacz także Język migowy Chiriqui .
Filipiński język migowy
Filipiński język migowy | |
---|---|
Pochodzi z | Filipiny |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
(około 121 000 Głuchych mieszkających na Filipinach w 2000 r.) |
Francuski znak
|
|
Kody językowe | |
ISO 639-3 | psp |
Glottolog | phil1239 |
Filipińska język migowy ( filipiński : Wikang pasenyas ng mga Pilipino ), jest język migowy pochodzący z Filipin. Był pod silnym wpływem amerykańskiego języka migowego od czasu założenia w 1907 r. Szkoły dla Głuchoniemych i Niewidomych (SDB) (obecnie Filipińska Szkoła dla Głuchych) przez Delię Delight Rice (1883-1964), amerykańską nauczycielkę Thomasite ur. głusi rodzice. Szkoła była prowadzona i zarządzana przez amerykańskich dyrektorów do lat 40. XX wieku. W latach 60. kontakt z amerykańskim językiem migowym był kontynuowany poprzez uruchomienie Fundacji Sojuszu Ewangelizacyjnego Głuchych i Chrześcijańskiego Kolegium dla Głuchych Laguna. Innym źródłem wpływu ASL było przydzielenie ochotników z Korpusu Pokoju Stanów Zjednoczonych , którzy stacjonowali w różnych miejscach na Filipinach od 1974 do 1989 roku, a także organizacji religijnych, które promowały ASL i Manually Coded English . Począwszy od 1982 roku, Międzynarodowe Stowarzyszenie Edukacji Niesłyszących (IDEA), kierowane przez byłego wolontariusza Korpusu Pokoju, G. Dennisa Drake'a, ustanowiło na Bohol szereg programów nauczania podstawowego dla osób niesłyszących, używając filipińskiego języka migowego jako podstawowego języka nauczania. Bohol Deaf Academy również przede wszystkim podkreśla Philippine język migowy.
Korzystanie z filipińskiego języka migowego zostało zgłoszone w 2009 r. jako używane przez 54% użytkowników języka migowego na Filipinach.
Portorykański język migowy
Portorykański język migowy | |
---|---|
PRSL | |
Lengua de señas puertorriqueña | |
Pochodzi z | Portoryko |
Pochodzenie etniczne | 8000 do 40 000 głuchych (1986) |
Francuski znak
|
|
Kody językowe | |
ISO 639-3 | psl |
Glottolog | puer1237 |
ELP | Portorykański język migowy |
Portorykański język migowy (PRSL) jest odmianą lub potomkiem amerykańskiego języka migowego , który został wprowadzony do Portoryko w 1907 roku. Nie jest jasne, jak bardzo PRSL odbiegał od języka migowego, ale Ethnologue mówi o dwujęzyczności w języku migowym i mówcach którzy znają tylko PRSL.
Sierra Leone język migowy
Sierra Leone język migowy | |
---|---|
Pochodzi z | Sierra Leone |
Region | Wolne Miasto |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
200 (2008) |
Francuski znak
|
|
Kody językowe | |
ISO 639-3 | sgx |
Glottolog | sier1246 |
Sierra Leonean Sign Language jest odmianą lub potomkiem amerykańskiego języka migowego (ASL) używanego w szkołach dla niesłyszących w Sierra Leone , a przynajmniej w stolicy Freetown . Podobnie jak w większości krajów Afryki Zachodniej, pierwsze szkoły dla niesłyszących zostały założone przez amerykańskiego misjonarza Andrew Fostera lub jego uczniów.
Selangor język migowy
Selangor język migowy | |
---|---|
Bahasa Isyarat Selangor | |
Pochodzi z | Malezja |
Region | Kuala Lumpur i Selangor |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
500 (brak daty) Głównie osoby starsze, wszyscy dwujęzyczni w języku malezyjskim Znak |
Francuski znak
|
|
Kody językowe | |
ISO 639-3 | kgi |
Glottolog | sela1253 |
ELP | Selangor język migowy |
Selangor Sign Language (SSL), znany również jako Kuala Lumpur Sign Language (KLSL), to język migowy używany w Malezji . Pierwotnie był oparty na amerykańskim języku migowym (ASL), ale różnił się na tyle znacząco, że teraz można go uznać za język sam w sobie. Kuala Lumpur znajdowała się wcześniej w stanie Selangor, zanim stała się terytorium federalnym w 1974 roku.
Podobnie jak język migowy Penang (PSL), jest teraz używany głównie przez osoby starsze, chociaż wiele młodszych osób go rozumie.
Singapurski język migowy
Singapurski język migowy | |
---|---|
Pochodzi z | Singapur |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
3000 (2007) Liczba obejmuje zarówno pidgina podpisaną English i „naturalny język migowy” |
Francuski znak
|
|
Kody językowe | |
ISO 639-3 | sls |
Glottolog | sing1237 |
Singapurski język migowy (SgSL) jest rodzimym językiem migowym używanym przez osoby niesłyszące i niedosłyszące w Singapurze , opracowanym przez sześć dekad od założenia pierwszej szkoły dla niesłyszących w 1954 roku. Od czasu uzyskania przez Singapur niepodległości w 1965 roku społeczność niesłyszących musiał dostosować się do wielu zmian językowych. Dziś lokalna społeczność niesłyszących uznaje Singapurski Język Migowy (SgSL) jako odzwierciedlenie zróżnicowanej kultury językowej Singapuru. SgSL jest pod wpływem szanghajskiego języka migowego (SSL) , amerykańskiego języka migowego (ASL) , języka migowego (SEE-II) i znaków opracowanych lokalnie.
Tajski język migowy
Tajski język migowy | |
---|---|
Pochodzi z | Tajlandia |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
10,000 czy coś koło tego? (1997) |
Creole of American Sign ( francuska rodzina ), stary znak Bangkok i stary znak Chiangmai . Prawdopodobnie związane z językami migowymi w Wietnamie i Laosie. |
|
Kody językowe | |
ISO 639-3 | tsq |
Glottolog | thai1240 |
Tajski język migowy (TSL) lub Modern Standard tajski język migowy (MSTSL), jest krajowy język migowy of Thailand „s społeczności głuchych i jest stosowany w wielu częściach kraju przez 20% szacowanych 56.000 pre-językowo głuchych ludzi, którzy iść do szkoły. Tajski język migowy został uznany za „język narodowy osób niesłyszących w Tajlandii” w sierpniu 1999 r. na mocy uchwały podpisanej przez Ministra Edukacji w imieniu Królewskiego Rządu Tajlandii. Podobnie jak w przypadku wielu języków migowych, środki przekazu na dzieci mają miejsce w rodzinach, w których rodzice niesłyszący migują, oraz w szkołach dla niesłyszących. Rozległy proces nauczania języka i inkulturacji wśród głuchych dzieci został udokumentowany i sfotografowany w tajskich szkołach dla niesłyszących.
Tajski język migowy jest spokrewniony z amerykańskim językiem migowym i należy do tej samej rodziny języków co ASL. To pokrewieństwo jest spowodowane kontaktem językowym i kreolizacją, która miała miejsce między ASL, która została wprowadzona do szkół dla niesłyszących w Tajlandii w latach 50. XX wieku przez wyszkolonych w Ameryce tajskich pedagogów i co najmniej dwoma rdzennymi językami migowymi, które były używane w tym czasie: Stary Bangkok Znak Język i stary język migowy Chiangmai .
Zewnętrzne linki
- Sophie Dalle, 1996-1997, Rapport de Stage: La language de signes au Congo (w języku francuskim)
Bibliografia
- Kamei, Nobutaka wyd. 2008. Langue des Signes d'Afrique Francophone (LSAF) (DVD). Fuchu: Instytut Badawczy Języków i Kultur Azji i Afryki, Tokijski Uniwersytet Studiów Zagranicznych.
- Tamomo, Serge. 1994. Le language des signes du sourd Africain Francophone. Kotonu, Benin: PEFISS.
- Garay, S. (2004). Zrozumienie Panamskiej Społeczności Głuchych i Języka Migowego: Lengua de Señas Panameñas. (płyta instruktażowa) Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
- —— (1990). Słownik języka migowego Panamy: Lengua de señas panameñas. Asociación Nacional de Sordos de Panamá.