Most Ptaków -Bridge of Birds

Most Ptaków
Most ptaków.jpg
Pierwsze wydanie, obwoluta w twardej oprawie
Autor Barry Hughart
Kraj USA
Język język angielski
Seria Kroniki Mistrza Li i Dziesiątego Wołu
Podmiot Chiny -- fikcja
Gatunek muzyczny Historyczny , fantasy
Wydawca Prasa św. Marcina
Data publikacji
1984
Typ mediów Książka
Strony 248
Numer ISBN 0-312-09551-1
OCLC 10147148
813/.54 19
Klasa LC PS3558.U347 B7 1984
Śledzony przez The Story of the Stone Również opublikowane w omnibusie: The Chronicles of Master Li i Number 10 Wół

Bridge of Birds to powieść fantasy autorstwa Barry'ego Hugharta , opublikowana po raz pierwszy w 1984 roku. Jest to pierwsza z trzech powieści z serii The Chronicles of Master Li oraz Number Ten Wół . Oryginalna wersja robocza Bridge of Birds znajduje się w specjalnej, wielowarstwowej wersji omnibusowej kolekcji The Chronicles of Master Li and Number Ten Ox , wydanej przez Subterranean Press w 2008 roku.

Hughart nazwał powieść „nowoczesną wersją klasycznej formy chińskiej powieści, która była podziemną formą taoistyczną, mającą na celu walkę z konfucjanizmem. Konfucjaniści lubili kastrować ludzi, którzy walczyli z establishmentem. Bez wymieniania nazwisk taoiści mogli posługiwać się prawdziwymi cesarzami i prawdziwa struktura władzy w postaci fantazyjnej.”

Wątek

Akcja książki jest osadzona w fantastycznej wersji cesarskich Chin (Hughart podtytuł ją „Powieść o starożytnych Chinach, których nigdy nie było”). Nawiązuje do tradycyjnej opowieści o pasterzu i tkaczce oraz innych mitów, wierszy i wydarzeń z chińskiej historii. Prawdziwa historia Pasterza i Tkaczki znajduje się na końcu książki.

Na początku powieści wioska Ku-fu zostaje dotknięta zarazą, która zabija jedwabniki i zapada w śpiączkę dzieci w wieku od ośmiu do trzynastu lat. Narrator Numer Dziesięć Wół zostaje wysłany, aby znaleźć mądrego człowieka, który może wyleczyć dzieci. W Pekinie odnajduje mistrza Li Kao, pijanego uczonego z „niewielką wadą charakteru”, który natychmiast identyfikuje przyczynę zarazy jako truciznę ku , nieuleczalną truciznę zadaną wiosce przez dwóch nieuczciwych wieśniaków próbujących narożna uprawa jedwabiu. Aby wyleczyć dzieci, Wół i Mistrz Li wyruszają na poszukiwanie Wielkiego Korzenia Mocy, który może uleczyć wszystko. Zaczynają od poszukiwania go w pałacu straszliwej Przodki.

Jak się jednak okazuje, Przodniczka posiada tylko słabszy Korzeń Władzy, a prawdziwy Wielki Korzeń jest w posiadaniu tyranicznego i chciwego Księcia Ch'in . Po przetrwaniu śmiercionośnych gier księcia Ch'in, które składały się z labiryntów i straszliwych potworów, udało im się zebrać różne części żeń-szenia . Jednak to wszystko jest nieskuteczne w leczeniu dzieci. Wraz z żeń-szeniem znajdują także trzy duchy służące, które powtarzają tę samą historię: „Ptaki Chin muszą latać!” Jedną z wielu osób, które spotykają w swojej przygodzie, jest Henpecked Ho, która opowiada im historię o tym, jak bóg, Star Shepherd, zakochał się w ludzkiej dziewczynie, która otrzymała tytuł Księżniczki Ptaków. Spotykają również Key Rabbita, który jest żonaty z Lotus Cloud. Jak każdy mężczyzna o czystym sercu, Wół czci Lotosową Chmurę i zasypuje ją drogimi prezentami. Bohaterowie odwiedzają Starca z Góry. Tam dowiadują się, że aby stać się nieśmiertelnym, trzeba coś otrzymać od bogów, a aby stać się nietykalnym, trzeba usunąć serce. Te informacje pomagają im zrozumieć, że ich poszukiwanie żeń-szenia jest w jakiś sposób splecione z historią Księżniczki Ptaków. Dochodzą również do wniosku, że książę Ch'in zna sekrety nieśmiertelności i nietykalności i był tym samym, który przed wiekami oszukał Księżniczkę Ptaków i jej trzy służebnice.

Mistrz Li i Numer Dziesiąty Wół są w stanie znaleźć serce księcia. Książę zostaje zabity, a Mistrz Li kłania się Lotosowej Chmurze i nazywa ją Księżniczką Ptaków. Mistrz Li i Numer Dziesiąty Wół słuchają dźwięku, który okazuje się odgłosem bilionów ptaków budujących most do nieba. Księżniczka umieszcza Wielki Korzeń Mocy w dłoni Wołu. W wiosce Ku-Fu dzieci są wyleczone. Wielkie, wspaniałe eksplozje gwiazd przecinają niebo, gdy Star Shepherd otwiera ramiona, by przyjąć Lotosową Chmurę, Księżniczkę Ptaków.

Postacie

Wśród wielu postaci książki, najważniejsze z nich to:

  • Numer Dziesięć Wół (Lu-Yu) : Jako osierocone dziecko wychowywane przez ciotkę i wujka, Wół staje się silnym mężczyzną. Dołącza do Li Kao w podróży, aby wyleczyć dzieci Ku-Fu z Ku-trucizny, pokonując wiele przeszkód i pokonując liczne potwory.
  • Li Kao (Mistrz Li) : Mądry człowiek z Pekinu, z niewielką wadą charakteru. Dołącza do Oxa w jego misji.
  • Ma the Grub : Oszust współpracujący z Pawnbroker Fang, by oszukać mieszkańców wioski. Sprzedaje liście morwy przeznaczone do zatrucia larw jedwabników; dzieci przypadkowo połykają truciznę podczas karmienia larw.
  • Lombard Fang : Oszukańczy lombard, ojciec Jelonek Kła i Pchły Kła, oszukiwał ludzi, czyniąc go najbogatszym człowiekiem w mieście. Próbując sabotować jedwabniki, zatruwa dzieci Ku-Fu.
  • The Ancestress : Zła, bezwzględna, obrzydliwie otyła przywódczyni Chin. Jest matką żony Henpecked Ho i babcią Fainting Maid. Posiada kawałek Korzenia Mocy.
  • omdlenie pokojówka : wnuczka przodka i córka pantoflarza Ho. Kiedy czuje się urażona, udaje, że zemdlała dwie stopy do tyłu i sześć w lewo. Zginęła, gdy zemdlała w studni.
  • Henpecked Ho (Ho Wen) : Przerażający zięć Przodki w średnim wieku i ojciec Zemdlającej Dziewicy. Zakochuje się w swojej konkubinie Bright Star, która w rezultacie zostaje zabita przez jego córkę. Asystuje w zabiciu córki i ostatecznie ginie podczas zabijania Przodki.
  • Miser Shen (Shen Chunlieh) : Zamożny, skąpy kupiec, który ujrzał światło po spotkaniu Lotus Cloud. Sprzedaje całą swoją fortunę, by ją zadowolić. Został zabity przez bełt z kuszy w Jaskini Dzwonów.
  • Duke of Ch'in : bezwzględny książę Chin, który potrafił czytać w myślach i kontrolować stworzenia, które czają się w ciemnych trzewiach ziemi. Staje się niezniszczalny, gdy jego serce zostało usunięte i ukryte. Ukradł także koronę Jade Pearl. Ukrywał się jako Kluczowy Królik. Został zabity, gdy Lotosowa Chmura otworzyła trumnę z sercem w niej i wyrzuciła ją do ogrodu, gdzie zjadały ją psy.
  • Key Rabbit (Assesor of Ch'in) : Asesor księcia i mąż Lotus Cloud.
  • Sierpniowa postać Jade : męski Cesarz Niebios. Zabronił Star Shepherd, jego bratankowi, odwiedzania Ziemi po tym, jak Star Shepherd zakochał się w Jade Pearl i zignorował jego zadania w Niebie. Dał Jade Pearl trzy pióra i uczynił ją Księżniczką Ptaków.
  • Jade Pearl : Młoda wieśniaczka, która później zostaje Księżniczką Ptaków w historii Handlarza. Okazuje się, że po kradzieży jej korony książę wymazał jej pamięć i zmienił nazwę na Chmura Lotosu. W kulminacyjnym momencie opowieści pomaga zniszczyć serce księcia.
  • The Old Man of the Mountain : najmądrzejszy człowiek na świecie. Mieszkał w Górach Omei na końcu Ścieżki Niedźwiedzia. Nie sprzedawał tanio swoich sekretów. Dał Mistrzowi Li tajemnicę nieśmiertelności w zamian za łup z najazdu na zamek Przodniczki.

Oryginalny projekt

Nieopublikowany oryginalny projekt Barry'ego Hugharta Bridge of Birds zawierał podobną fabułę, ale Numer Dziesiąty Wół, wioska Ku-fu i fabuła żeń-szenia nie były obecne w oryginalnym projekcie.

Streszczenie

Historia oryginalnego poboru zaczyna się w klasztorze Shu, którego opat wykorzystuje Li Kao, dopóki nie uratuje mu życia. Opat następnie daje mu miskę żebraczą i szatę i mówi mu, że pewnego dnia zostanie wezwany i jego obowiązkiem jest podążanie za tym wezwaniem. Li Kao wyrusza, by stać się bogatym i pozostać młodym w Chinach.

Li Kao rozpoczyna swoją podróż w Pekinie, gdzie kradnie pięćset złotych monet, aby rozpocząć swoje bogate życie. Uciekając, spada z klifu i znajduje legendarną czaszkę Cheng Hanga, który każe mu znaleźć trzy bibeloty, kryształową kulę, dzwonek z brązu i mały flet, aby naprawić straszne wydarzenie, które wydarzyło się w niebie. rozdzielił dwóch zakochanych bogów, którzy nie mogą się widzieć ze względu na prawa niebios i których zjednoczenie można połączyć tylko poprzez utworzenie Mostu Ptaków. Li Kao otrzymuje jedynie wiedzę, czego szukać i wskazówkę, że Cheng Hang w jakiś sposób zapewni Li Kao smoka, który pomoże mu poprowadzić go w jego wyprawie. Jego misja prowadzi go do wielu kłótni z dzikim księciem Ch'in, który zrobi wszystko, co w jego mocy, aby powstrzymać Li Kao przed odnalezieniem sekretnej prawdy ukrytej w poszukiwaniu bibelotów. W końcu kończy zadanie, powstaje Most Ptaków i wszystko w niebie znów się układa.

Wpływy

XX-wieczne powieści orientalistyczne i chinoiserie

Bridge of Birds porównywany jest do literackiego gatunku chinoiserie , synonimu „orientalistycznego”, który może nawiązywać do gatunku opowiadań chińskich (a także jest używany do opisywania form sztuki dekoracyjnej). Znane powieści w tradycji chinoiserie zawierać Kai Lung opowiadania Ernesta Bramah , Malowany welon przez William Somerset Maugham , Łaskawa ziemia przez Pearl S. Buck , a Chia Black Dragon trylogii autorstwa Stephena Marleya , wszystkie powieści napisane w XX wieku, które odzwierciedlają krajobraz Chin i obejmują aspekty kulturowe. Mówi się, że opowiadania Bramah o Kai Lung są tak dokładne dla rzeczywistego otoczenia i kultury Chin, że musiał tam mieszkać w pewnym momencie swojego życia; jednak nie ma na to dowodów. Ponieważ chinoiserie skupia się bardziej na artystycznej i pięknej stronie Chin, Stephen Marley lubi odnosić się do swojej trylogii jako chińskiego gotyku, ponieważ jego fantazja jest mroczniejsza niż książka taka jak Bridge of Birds .

Klasyczne powieści chińskie

W Most ptaków ' autor biografii Barry Hughart wspomina, że książka wpłynęła na fakt, że «ogromna liczba chińskich bóstw naprawdę powstało jako bohaterów powieści» i Most Ptaki zawiera znaczne odniesienia i aluzje do cztery klasyczne powieści chińskie z Kultura chińska, zwłaszcza Sen o Czerwonej Komnacie i Podróż na Zachód .

Sen o Czerwonej Komnacie , napisany przez Cao Xueqin , jest jedną z Czterech Wielkich Klasycznych Powieści chińskiej kultury. Ta powieść zwróciła chińskie pisarstwo w kierunku wykorzystywania osobistych doświadczeń i tragedii, a odeszła od wcześniejszego polegania na dobrze znanych mitach i legendach oraz stereotypowych postaciach, które zyskały reputację fikcji jako moralnie nieistotnej. Ta powieść jest wspomniana w Bridge of Birds .

Podróż na Zachód , autorstwa Wu Cheng'ena , opowieść o przygodach niczym Most ptaków , opowiada o długiej pielgrzymce z Chin do Indii w poszukiwaniu oświecenia. Po drodze napotyka się wiele przeszkód, takich jak smoki, tygrysy, demony i potwory.

Romans o Trzech Królestwach został napisany przez Luo Guanzhonga , a The Water Margin przypisuje się Shi Nai'anowi . Te dwie powieści są również częścią zbioru Czterech wielkich klasycznych powieści chińskiej kultury. Chociaż te dwie powieści są najmniej podobne do Bridge of Birds , nadal istnieją pewne podobieństwa.

chińska kultura

Istnieje wiele aluzji do rzeczywistych chińskich praktyk kulturowych i wydarzeń w Bridge of Birds , w tym:

  • Bambusowa ważka – Tradycyjna chińska wersja świecącej zabawki latającej została wykonana z bambusa. Ta wersja zawierała dwie łopaty, które działały jako śmigło. Połączono je cienkim prętem. Kiedy pocierasz pręt dłońmi, obraca się on i uwalnia bambusową ważkę. Ponieważ nie ma prądu, bambusowa ważka nie latała na duże wysokości. W powieści pojawia się wersja wielkości helikoptera.
  • Życie chińskiej wioski – Most Ptaków zaczyna się w tradycyjnej chińskiej wiosce o nazwie Ku-fu. W kulturze chińskiej wioski są tradycyjnie uważane za podstawę społeczeństwa, ponieważ zawierają kulturę, tradycje i zwyczaje Chin.
  • Święto Smoczych Łodzi – Chińskie święto obchodzone jest przez wyścigi łodzi piątego dnia piątego księżyca, czyli tego samego dnia, w którym zmarł chiński poeta Chu Yuan w 277 rpne W tym dniu obywatele wrzucają do wody bambusowe liście wypełnione ryżem próba odwrócenia uwagi ryb od jedzenia jego zwłok. W Bridge of Birds pojawia się mężczyzna przebrany za zmarłego poetę, który rabuje celebransów podczas ceremonii.
  • Sierpniowa postać Jade – najwyższe taoistyczne bóstwo, które stworzyło chiński zodiak , zmuszając zwierzęta do ścigania się przez rzekę, aby zobaczyć kolejność, w jakiej byłyby w kalendarzu. W Bridge of Birds manipuluje postaciami, by uratować Jade Pearl.
  • Taniec smokaTaniec smoka jest ważną częścią tradycyjnej chińskiej kultury. Taniec smoka wyraża szczęście i życzenia. Zwykle wykonywane przez grupę ludzi z rekwizytami scenicznymi, których użyją do uformowania głowy, ciała i ogona smoka. Podczas uroczystości wykonują wiele różnych form i modeli tańca. Mistrz Li i Numer Dziesiąty Wół wykonują ten taniec, gdy świętują koniec „Bridge of Birds”.
  • Żeń-szeń jest głównym elementem fabuły w książce ze względu na jego legendarne moce lecznicze, które odzwierciedlają tradycyjną chińską wiarę w żeń-szeń lub ren shen , jako „króla stu ziół”. To zioło podobno wspomaga funkcjonowanie mózgu, ogranicza reakcję na stres nadnerczy, ma właściwości przeciwnowotworowe, jest przeciwutleniaczem i stymuluje uwalnianie insuliny. W tradycyjnej medycynie chińskiej żeń-szeń jest uważany za „ciepły” pokarm, który może tonizować pierwotną qi , odżywia yin Żeń-szeń jest sprzedawany w Chinach od ponad 3000 lat, co zostało odzwierciedlone w książce.
  • Legalizm – dosłownie oznacza „szkołę prawa”. Filozofia ta składała się z trzech przedmiotów: fa, shu i shi. Fa oznaczało „prawo lub zasadę”, a kodeks prawa musi być jasno napisany i upubliczniony. Prawa powinny nagradzać tych, którzy ich przestrzegają, i karać tych, którzy je łamią. Shu oznaczało „metodę, taktykę lub sztukę”, a to oznaczało, że władca miał posługiwać się tajemnicami, aby inni nie mogli przejąć kontroli nad dynastią. Shi oznaczało „prawomocność, władzę lub charyzmę”, a to oznaczało, że władzę sprawowała pozycja władcy. W powieści książę Ch'in popiera tę filozofię.
  • Festiwal Księżyca - znany również jako Festiwal Środka Jesieni, Festiwal Księżycowy lub Festiwal Zhongqui. Obyczaje obejmują jedzenie ciasteczek księżycowych , swatanie, noszenie lampionów, palenie kadzideł i tańce Ognistego Smoka. W Bridge of Birds numer Dziesięć Wół odwiedza miasto Pekin podczas gorączkowego Festiwalu Księżyca.
  • Taniec miecza – popularny taniec w kulturze chińskiej, który łączy taniec mieczy różnej wielkości z akrobacją. Taniec miecza wyewoluował ze sztuki walki wu shu i był bardzo popularny w chińskich przedstawieniach operowych.
  • Festiwal Grobowców – znany jako Festiwal Qingming w Chinach, ale jest również określany jako Dzień Zamiatowania Grobów, ponieważ jednym z głównych zwyczajów tego dnia jest zamiatanie grobowców. To dzień poświęcony czci zmarłych. Ludzie będą odwiedzać groby swoich przodków, aby je oczyścić, złożyć ofiary z żywności i uczcić zmarłych. Mistrz Li i Numer Dziesiąty Wół poświęcają ten dzień na uczczenie swoich zmarłych przodków w „Moście ptaków”.
  • Yama King – Sędzia zmarłych w chińskiej religii ludowej. Kiedy ludzie umierają, albo obdarzał ich szczęściem, ponieważ prowadzili dobre życie, albo karał, jeśli prowadzili życie pełne złych uczynków i nieszczęścia. Ta religijna postać jest wspominana w „Moście ptaków”, gdy postacie mówią o tym, co chcą odrodzić się w następnym życiu.

Przyjęcie

Krytyczny odbiór

Większość krytyków chwaliła Bridge of Birds i doceniała jego ton, choć zgadzali się, że książka zaczynała się powoli. Książka została wyróżniona jako pięknie napisana, a fabuła, zawierająca chińskie mity, postacie i starożytne postacie, sprawiła, że ​​powieść była „przyjemną lekturą”. Jednak te same historie poboczne i mity mogą sprawić, że książka będzie myląca dla niektórych czytelników. Książka wykorzystywała znaczną ulgę komiczną nawet wtedy, gdy była zaraza, śmierć dzieci i coś, co wydawało się przypadkową próbą zabójstwa.

Seria książek jest obecnie w trakcie adaptacji do filmu akcji na żywo.

Historia publikacji

Wydanie amerykańskie

  • Oprawa miękka rynku masowego: 288 stron
  • Wydawca: Del Rey
  • Data publikacji: 12 kwietnia 1985

Wydanie brytyjskie

  • Oprawa miękka: 271 stron
  • Wydawca: CORGI
  • Data publikacji: 1986

Przedrukowane wydania

Kontynuacje Barry'ego Hugharta Bridge of Birds , The Story of the Stone i Eight Skilled Gentlemen , zostały przedrukowane w 2002 roku w jednym tomie w twardej oprawie zatytułowanym The Chronicles of Master Li and Number 10 Wół .

Kroniki Mistrza Li i Numer Dziesiąty Wół w twardej oprawie

  • Twarda oprawa: 652 strony
  • Wydawca: The Stars Our Destination Books
  • Data publikacji: 2002

The Chronicles of Master Li i Number Ten Ox Kindle Edition

  • Rozmiar pliku: 1871 KB
  • Długość druku: 652 strony
  • Wydawca: Subterranean Press
  • Data publikacji: 22 sierpnia 2011

Nagrody

Wydania obcojęzyczne

Bibliografia